紅與黑(156)_司湯達

一五六

　　▼第四十一章　開庭審訊

　　這件有名的案子，當地人將久久不會忘記。對被告的關懷達到了群情激昂的地步。原因是他的罪行雖然令人震驚，卻並不算殘忍。即使殘忍，可這個年輕人太漂亮了！他的錦繡前程，剛開始便結束，更是令人扼腕。「他們會判他死刑嗎？」女人們都問她們認識的男人，而且臉色煞白地等待著對方的回答。

　　——聖伯夫

　　德·雷納夫人和瑪蒂爾德最擔心的一天終於來到了。

　　全城異常的氣氛更加劇了她們的恐懼心理，堅強如富凱也不禁心驚膽戰。全省的人都跑到貝藏松來看審訊這個充滿浪漫色彩的案子。

　　幾天來，客店已全部爆滿。許多人都向法庭庭長要旁聽證，全城的婦女都想去看審訊，大街上有人叫賣于連的肖像，等等，等等。

　　瑪蒂爾德手裡攥著一封主教大人的親筆信，專等這個緊要關頭才拿出來。這位主宰全法國教會和任命各地區主教的大人物居然親自出馬，要求釋放于連。開庭的前一天，瑪蒂爾德把這封信遞交給執掌實權的代理主教。

　　會見結束，當她眼淚汪汪地要走的時候，德·弗裡萊先生終於放下架子，不打官腔，幾乎有點感動地對她說：「陪審團的裁定我包了。負責審議您那個被保護人的罪行是否成立，是否蓄意的一共有十二個人，其中六個是我的心腹，我已經知照他們，我能否晉升為大主教就全看他們了。華勒諾能當維裡業市長是我使的勁，他的兩個下屬德·莫瓦羅和德·肖蘭先生全聽他的。說實話，這次抽籤也抽出了兩名跟我不一條心的陪審官。但儘管他們是極端的自由派，但在重大問題上還是聽我的，我已派人要求他們投和華勒諾一樣的票。我還獲悉，第六位陪審官是個很有錢的實業家，愛說話的自由派人士，私下想和國防部建立供貨關係，當然也就不想得罪我。我已經派人告訴他，德·華勒諾先生完全知道我的意見。」

　　「這位華勒諾先生是什麼樣的人？」瑪蒂爾德不放心地問道。

　　「如果您瞭解他，您就會相信事情一定能辦妥。他說話大膽、臉皮很厚，而且態度粗野，天生是指揮傻瓜的料。一八一四年才時來運轉，我很快便準備提拔他當省長。如果其他陪審官不按照他的意見投票就會挨他的揍，他做得出來。」

　　瑪蒂爾德這才稍稍放了點心。

　　但晚上她和于連又有一場爭論。原來于連認為大局已定，不想讓難堪的場面拖得太長，決定在法庭上不發言。

　　「我的律師說話就夠了。」他對瑪蒂爾德說道，「否則豈不等於讓我的對頭多看一會兒熱鬧。這些外省人看見我靠了你提升得那麼快，心裡早就覺得不是滋味了，所以你相信我好了，他們中間沒有一個不希望我被判刑的，雖然等我臨刑時，也許會傻乎乎的掉幾滴眼淚。」

　　「他們希望看到你當眾受辱，這倒是千真萬確，」瑪蒂爾德回答道，「但我不認為他們的心都這麼狠。我來到貝藏松，一臉淒苦的表情引起了所有女人的關切，何況你又長得那麼英俊。你只要在法官面前說一句話，所有聽審的人都會站在你一邊的……」

　　第二天九點，于連走出牢房，下樓去法院大廳，警察費了好大勁才分開擁擠在院子裡的人群。于連昨晚睡得很好，神情非常鎮靜，心中坦然，倒可憐起那些懷著忌妒心理的群眾來，這些人雖非蛇蠍心腸，但對他被判死刑也會拍手叫好的。使他非常驚訝的是，他在人群裡擠了一刻鐘之久，不得不承認，他的出現在公眾裡引起了一片憐惜之情，聽不到一句難聽的話。他心裡想：「這些外省人倒沒有我想像的那麼壞。」

　　他走進審判大廳，發現建築雄偉壯麗，不禁暗暗吃驚。那是正統的哥特式房子，有許多雕刻精美的小石柱，他頓時有置身於英國之感。

　　但他的注意力很快被十四五個美貌婦人吸引住了，她們坐滿了法官和陪審團上面的三個包廂，正對著被告席。于連轉身看了看觀眾，只見階梯形大廳四周高處的位置上也都是女人，大部分都年輕貌美，妙目橫波，充滿關切之情，廳內其餘地方也都擁擠不堪，門口還有人爭著要進來，法警簡直無法維持秩序。

　　大家的目光都在尋找于連，發現他坐在稍高的被告席上，人群頓時響起了一陣驚訝中摻雜著憐惜的喃喃低語聲。

　　這一天，于連看來還不到二十歲，穿著十分樸素，但仍然風度翩翩，頭髮和前額都很迷人，是瑪蒂爾德親自給他打扮的。他的臉色異常蒼白。他剛坐上被告席，便聽見四周都這樣說：「上帝！他多年輕啊！……簡直還是個孩子！……他比畫像還漂亮。」

　　「被告，」坐在他右邊的警察對他說道，「您看見那包廂裡的六位夫人了嗎？」警察指著突出在陪審官座位上的包廂繼續說道，「那是省長夫人，旁邊是德·M……夫人。省長夫人很喜歡您，我聽見她和預審法官說過。再往後是戴維爾夫人……」

　　「戴維爾夫人！」于連驚叫了一聲，連腦門都紅了，心想：「她一離開法庭就一定會寫信告訴德·雷納夫人。」于連不知道德·雷納夫人已經到貝藏松來了。

　　證人很快便作證完了。總檢察官剛宣讀了幾句起訴書，坐在於連對面小包廂裡的兩位夫人已經哭成了淚人一樣。「戴維爾夫人絕對不會這樣動感情，」于連心裡想道。但他發現夫人的臉卻很紅。

　　總檢察官誇誇其談，用蹩腳的法語描繪罪行如何野蠻。于連注意到戴維爾夫人身邊的幾位女眷似乎都對檢察官很反感。好幾位陪審官顯然認識她們，和她們說話，似乎要她們放心。于連心想：「這不失為好兆頭。」

　　直到此刻，他對列席審判的所有男人一律都瞧不起。總檢察官平淡無奇的話語更增加了他的厭惡感。但是看見大家明顯地都對他表示關心，他的心也逐漸由剛變柔了。

　　他很滿意他律師堅定的神態。律師要發言了，他低聲對律師說：「不要誇誇其談。」

　　「他們用從博敘哀那裡剽竊來的誇大之詞反倒幫了您的忙。」律師說道。果然，他剛說了五分鐘，幾乎所有女士都拿出了手帕。律師一見勁就來了，向陪審團說了幾句語重心長的話。于連渾身哆嗦，差點流出了眼淚。「偉大的上帝！我的對頭會怎麼說呢？」

　　他的心眼看就要軟了，幸虧這時候，忽然瞥見德·華勒諾男爵驕橫的目光。

　　他心想：「這壞蛋兩眼發光，真是小人得志！如果我的罪行只落得這樣的結果，那就該挨咒了。天曉得他在德·雷納夫人面前怎麼說我呢！」

　　這個想法驅除了其他一切想法。但不久，聽眾同情的表示又把他從沉思中喚醒。律師剛念完了辯護詞。于連突然想起應該和他握手。時間過得太快了。

　　法庭給律師和被告供應飲料，于連這時才發現，沒有一個女人離座去吃飯。

　　「我的天，我餓死了，您呢？」律師說道。

　　「我也是。」于連回答道。

　　「看，省長夫人也在這兒吃飯，」律師說著給他指了指那個小包廂。「鼓起勇氣來，一切都很好。」審訊又開始了。

　　庭長作總結時，午夜的鐘聲敲響了。庭長不得不暫時中斷，聽眾憂心忡忡、鴉雀無聲，只有鐘聲在大廳裡回蕩。

　　于連心想：「我的末日到了。」但很快，他又熱血沸騰，覺得自己還有責任未了，直到此刻為止，他硬著心腸，堅持不發一言的決心。但當庭長問他還有什麼話要說時，他站了起來。燈光裡，他看見戴維爾夫人的眼睛就在他面前，亮晶晶的，心中納悶：「難道她也哭了？」

學達書庫(xuoda.com)