學達書庫　>　世界名著　>　紅與黑　|　上頁　下頁

一五七

陪審官先生們： 　　我死到臨頭，並不怕人看不起，但我仍然要說幾句。先生們，我生不逢時，不屬於你們那個階級，在你們眼裡，我不過是一個出身卑微而敢於起來抗爭的鄉下人。 　　我並不乞求你們的寬恕，——于連語氣堅決地繼續說——我不抱任何幻想，等待著我的是死亡，這是罪有應得。我竟然謀殺最值得尊敬和景仰的女人。德·雷納夫人曾經待我如子，我罪惡滔天，而且是蓄意殺人。我罪當死，陪審官先生。但即使我罪不該死，我看到有些人，他們並不認為我還年輕而值得同情，反而想殺一儆百，通過懲罰我來嚇唬這樣的年輕人，他們出身下層階級，備受貧窮的煎熬，卻又有幸受到良好教育，敢於混跡於有錢人引以為自豪的上流社會。 　　先生們，這就是我的罪行，因而更應嚴懲，何況事實上，審判我的並非與我同屬一個階級的人。在陪審官席上，我看不到任何發了跡的鄉下人，有的只是清一色心懷憤懣的有產階級…… 　　＊ 　　于連就用這種口吻說了整整二十分鐘，把心裡的話全都抖了出來。想討貴族階級歡心的總檢察官氣得從座位上蹦起來。于連在辯論時的話雖然有點抽象，但所有女人聽了都淚下如雨。戴維爾夫人也以手帕掩面。最後，他談到了如何預謀，又如何後悔，談到了在以前較為幸福的日子裡他多麼尊敬而且像兒子對母親那樣熱愛德·雷納夫人……聽到這裡，戴維爾夫人大喊一聲，昏了過去。 　　一點敲響了，陪審官退席。但沒有一個女人離開座位。好幾個男人也眼噙著淚水。大家起初議論紛紛，但陪審團的決定遲遲不宣佈，大家累了，也就安靜了下來。這是個嚴肅的時刻，燈光似乎也不那麼亮了。于連累極了，聽見周圍的人都在議論，遲遲不判到底是吉是凶。他高興地看到大家的心願都向著他。陪審團還沒回來，但沒有一個女人離席。 　　兩點剛剛敲響，便聽見一陣騷動。陪審團所在房間的小門開了。德·華勒諾男爵先生邁著莊嚴的臺步出來了，後面跟著眾多陪審官。男爵咳嗽了一聲，然後宣佈，憑著天理良心，陪審團一致裁定，于連·索海爾犯了謀殺罪，而且是蓄意謀殺。這一裁決的結果自然是死刑，只不過是稍停片刻才宣佈的。于連看了看表，想起了德·拉瓦萊特先生。當時是兩點一刻。他心想：「今天是星期五，倒霉的日子。 　　「是啊，不過對判我刑的華勒諾來說卻是個好日子……我被看管得太嚴，瑪蒂爾德不可能像德·拉瓦萊特夫人那樣搭救我……這樣，三天以後，就在這同一時刻，我魂歸地府，便知道此身何寄了。」 　　這時，他聽見一聲喊，思想又被喚回了紅塵世界。他周圍的女士們都嚶嚶啜泣。他看見大家的臉都轉向一根哥特式壁柱頂上一個小平臺。後來他才知道瑪蒂爾德便藏在那裡。大家聽不見第二聲，便又回過頭來看著于連，警察正努力分開人群，把他帶走。 　　「咱們可不能讓華勒諾這個壞蛋笑話。」于連暗想，「瞧他宣佈死刑判決時裝出的那副不得已和假仁假義的樣子，而那個可憐巴巴的庭長雖然當了多年法官，判我刑的時候還噙著眼淚哩。以前華勒諾追求德·雷納夫人，視我為情敵，現在他大仇得報，該多高興啊！……我難道再也看不見德·雷納夫人了嗎？一切都完了……我感覺得到，我們之間最後說聲永別也不可能了……如果能夠跟她說，我痛恨自己犯了這樣的罪行，那我心裡就舒服多了！ 　　「就這句話：我法無可恕，罪有應得。」 　　 　　＜「我不抱任何幻想，等待著我的是死亡……」＞

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁