紅與黑(161)_司湯達

一六一

　　殘酷的分離使于連一天都不好過。兩三個鐘頭後，有人告訴他，有一個慣用心計，但在貝藏松的耶穌會同行中並不得志的教士，一清早便站在監獄門口的大街上，儘管大雨如注，他也不在乎，像殉道者一樣。于連聞言很不自在，這種愚蠢的做法使他深受困擾。

　　早上他已經謝絕了這個教士的探視，但此人執意要聽于連的懺悔，想探聽他內心的秘密，以便在貝藏松的年輕女人中間出出風頭。

　　這教士高聲宣佈，他要在監獄門口站上一天一夜。「是上帝派我來感化這個叛教者的心……」下層百姓都愛看熱鬧，圍觀的人越來越多。

　　「不錯，兄弟們，」教士向他們說道，「我要在這裡站上一天、一夜，甚至以後的每天每夜。聖靈對我說過，上天給了我一個使命，要我拯救索海爾這個年輕人的靈魂。你們和我一起祈禱吧等等，等等。」

　　于連不願惹人議論，引起注意，只想趁機悄悄離開人世，但他還希望再見德·雷納夫人一面，因為他愛得神魂顛倒，情難自已。

　　監獄門就在一條最熱鬧的大街上。一想到那個泥水滿身，使路人圍觀如堵、議論紛紛的教士，于連便非常苦惱。「毫無疑問，他一定不斷喊我的名字！這樣的時刻真是比死還難受。」

　　他有兩三次每隔一小時便喊對他忠心耿耿的監獄看守，叫他去看看那個教士是否仍在監獄門口。

　　「先生，他仍然跪在泥裡。」看守總這樣回答，「他高聲祈禱，為您的靈魂念經哩……」于連暗想：「真放肆！」這時，果然隱隱傳來一陣嗡嗡聲，原來老百姓也跟著那教士念起經來了。使他最難堪的是，看守本人也嘴唇翕動，也在哼哼拉丁語的經文。看守還說：「大家開始議論你，說你拒絕這位聖人的拯救，一定是個鐵石心腸的人。」

　　「啊！祖國，看來你還沒脫離野蠻時代！」于連氣得大叫道，接著便大聲議論起來，根本不理會看守就在旁邊。

　　「此人想在報紙上出風頭，看來定能如願。

　　「啊！外省人真該死！如果在巴黎，我哪會有這樣的氣受！那裡搞招搖撞騙的方式要高明得多。」

　　最後，他滿頭大汗地對看守說：「叫那位聖人進來吧。」看守畫了個十字，歡天喜地地出去了。

　　那位聖潔的教士醜得驚人，髒得更不用說。當天冷雨蕭疏，牢房內又暗又潮。教士想擁抱于連，裝出同情的樣子和他說話，卑鄙虛偽之態顯而易見。于連一輩子也沒生過這樣大的氣。

　　教士進來一刻鐘之後，于連覺得自己變成了一個地地道道的懦夫，第一次感到死亡的恐怖，想到了自己被處決兩天后屍體如何腐爛……

　　他快要支持不住了，再不然便撲上去用鐵鍊把教士勒死，但此時突然產生一個念頭，就是花四十個法郎請那位聖人當天就給他好好念一台彌撒。

　　時近正午，教士不再糾纏，乖乖走了。

學達書庫(xuoda.com)