簡·愛(42)_夏洛蒂·勃朗特

四二

　　「到爐火跟前來吧。」等茶盤拿走，費爾法克斯太太退到一邊去做編織活以後，主人說。這時阿黛爾正拉著我的手在屋裡四處走著，指給我看那些漂亮的書，以及陳列櫃和彎腳牆架上放著的各種擺設。我們遵命走過去，阿黛爾想坐在我膝頭上，可是他吩咐她去跟派洛特玩玩。

　　「你在我家裡待了有三個月了？」

　　「是的，先生。」

　　「你是從——？」

　　「××郡的洛伍德學校。」

　　「哦！一個慈善機構。——你在那兒有多長時間？」

　　「八年。」

　　「八年！你真是命長。我原以為不管什麼樣的體質，在那種地方待上一半的時間就會徹底完蛋的。難怪你的樣子真有點像是從另一個世界來的。我本來就奇怪你哪兒來的這麼一副臉色。昨天晚上你在乾草村小路上出現在我面前的時候，我不知怎麼會想起一些神話故事來，幾乎想問問是不是你對我的馬施了巫術。這會兒我還有點拿不准呢。你的父母是誰？」

　　「我已經沒有父母了。」

　　「從來沒有過，對吧。你還記得他們嗎？」

　　「不記得了。」

　　「我猜也是。那麼說，你在踏級上坐著時，是在等你那些夥伴吧？」

　　「等誰，先生？」

　　「等綠衣仙子唄！那正是個它們常常出現的月夜。是不是我衝破了你們的圈子，所以你才在路面上撒下了那該死的冰？」

　　我搖搖頭。「綠衣仙子一百年以前就都已經離開英國啦。」我也跟他那樣一本正經地說，「而且不管在乾草村路或者它四周的田野裡，你也再找不到它們的一點蹤跡。我想無論是夏天、秋天或者冬天的月亮，都不會再照見它們在那兒尋歡作樂啦。」

　　費爾法克斯太太已經放下她手裡的編織，揚起眉毛，似乎正在奇怪這到底是在談些什麼。

　　「好吧，」羅切斯特再接著問，「就算你不承認有父母，你總該有什麼親戚吧，比如叔叔、姨媽？」

　　「沒有，至少我一個也沒見過。」

　　「你的家呢？」

　　「我沒家。」

　　「你的兄弟姐妹們住在哪兒？」

　　「我沒有兄弟姐妹。」

　　「是誰推薦你上這兒來的？」

　　「我登了廣告，費爾法克斯太太看了廣告給我來信的。」

　　「說得對，」那位好心的老太太說，現在才聽懂我們在講些什麼了。「而且我每天都在感謝上天讓我作了這樣一個選擇。愛小姐一直是我十分難得的夥伴，又是阿黛爾和善細心的老師。」

　　「你別費心去給她作什麼品德鑒定了，」羅切斯特先生回答說，「頌揚詞是左右不了我的，我會自己來作判斷。她一開頭就叫我的馬摔了跤。」

　　「先生？」費爾法克斯太太說。

　　「我扭傷腳也得感謝她。」

　　這位寡婦看來簡直給弄糊塗了。

　　「愛小姐，你在城裡住過嗎？」

　　「沒有，先生。」

　　「你有過很多交往嗎？」

　　「沒有，只接觸過洛伍德的一些老師和學生，加上現在桑菲爾德宅子裡的人。」

　　「你看過很多書嗎？」

　　「只是偶爾碰到的那些書，並不很多，也不太深。」

　　「你過的簡直是修女的生活，看來你對宗教儀式一定訓練有素。——據我所知，主持洛伍德的是勃洛克赫斯特，他是個牧師，對嗎？」

　　「對，先生。」

　　「你們這些女孩子大概都很崇拜他吧，一所全是些修女的修道院總是很崇拜她們的院長的。」

　　「哦，才不呢。」

　　「那你可真冷漠！才不呢？什麼話！一個見習修女會不崇拜她的牧師！這簡直有點褻瀆神明。」

　　「我討厭勃洛克赫斯特先生，而且有這種心情的還不止我一個。他是個粗暴的人，既自高自大又愛管閒事。他剪掉我們的頭髮，為了省錢給我們買蹩腳針線，弄得我們簡直沒法用。」

　　「這錢省得可真蠢。」費爾法克斯太太議論說，這回她又聽懂我們的話題了。

　　「那麼他的主要罪狀就是這些嗎？」羅切斯特先生問。

　　「在還沒有任命一個新委員會，由他一個人主管伙食的時候，他老讓我們挨餓。他還弄得我們厭煩透頂地每禮拜聽他作一次長篇講道，又叫我們每晚念他自己編的書，講的盡是些暴死呀，報應呀，嚇得我們都不敢去睡覺。」

　　「你剛進洛伍德的時候幾歲？」

　　「十歲光景。」

　　「你在那兒待了八年，那你現在是十八歲？」

　　我表示不錯。

　　「你看，算術還是管用的，沒有它，我幾乎猜不出你究竟有多大年紀。像你這樣五官和神情的差別那麼大，判斷起來可真不容易。現在再說說，你在洛伍德學了些什麼？你會彈琴嗎？」

　　「會一點兒。」

　　「當然咯，照例都這麼回答。到書房裡去……我是說，要是你高興的話。——（原諒我的命令口氣，我習慣於說『這樣做』，別人就這樣做了，我沒法為家裡新來一個人改變我的老習慣）——那麼，到書房裡去吧，帶上一支蠟燭，讓門開著，坐到鋼琴跟前，彈上一曲。」

　　我聽從他的吩咐去了。

　　「夠了！」過了幾分鐘他喊道，「我看，你是會彈一點兒，跟別的任何一個英國女學生一樣。或許比有些人還好一點，但不算好。」

學達書庫(xuoda.com)