簡·愛(48)_夏洛蒂·勃朗特

四八

　　「那就說『願它是正當的』吧。」我一面說，一面站了起來，認為毫無必要再把這場我完全莫名其妙的談話繼續下去，何況我還覺得我完全摸不透這位對話者的性格，至少目前還無法理解。而且除了確信自己無知以外，還隱隱有一種沒有把握和不安全的感覺。

　　「你上哪兒去？」

　　「打發阿黛爾去睡覺，她上床睡覺的時間已經過了。」

　　「你是害怕我，因為我講話像斯芬克斯①。」

　　﹛① 斯芬克斯（Sphinx）：希臘神話中有翼的獅身人面怪物，常出謎語給過路人猜，猜不出就被她殺死。﹜

　　「你的話真像謎語，先生。不過我雖然有點莫名其妙，卻根本沒害怕。」

　　「你是害怕了，——你很自負，生怕說錯了話。」

　　「在這一點上我是有顧慮，——我不想胡說八道。」

　　「你就是胡說八道，也會說得那麼嚴肅、鎮靜，讓我誤認為是說得頭頭是道呢。你難道從來不笑嗎，愛小姐？你不必費神回答了，——我看得出，你很少笑，但是你能笑得很開心。相信我的話，你並不是天生一本正經的，就像我也不是天生邪惡一樣。洛伍德的拘束還多少有點纏住你不放，在控制你的眉眼，壓低你的聲音，束縛你的手腳。你生怕在一個男人、一個兄弟——或者父親，或者主人，或者不管什麼人——面前笑得太快活，說得太隨便，或者動作得太迅速。不過到時候，我想正像我發現無法跟你講究俗套一樣，你也會學會自自然然地對待我的。那時候你的神情動作一定會比現在敢於顯露的更有生氣，更有變化。有時候我透過鳥籠上密密的圍欄，看得見一隻古怪的鳥兒的眼神，那兒關著的是一個生氣勃勃、煩躁不寧而滿腔決心的囚徒，一旦它得到了自由，它准會高飛入雲的。你還是一心想走嗎？」

　　「鐘已經敲九點了，先生。」

　　「不要緊，——再等一會兒。阿黛爾還不想睡覺呢。我這樣坐著，愛小姐，背靠爐火，臉朝房間，很有利於觀察。我一邊跟你講話，一邊也偶爾看看阿黛爾（我自有理由認為她是個有意思的研究對象，——什麼理由我也許——不，我改天一定會講給你聽的）。大約十分鐘以前，她從她那個盒子里拉出了一件絲織的粉紅色小罩衣，她攤開它的時候臉上喜氣洋溢。風騷在她的血管裡流動，跟她的腦子攙和在一起，並且滲進了她的骨髓。『我一定得試一試！』她喊了起來。『馬上就試！』接著就從房間裡沖了出去。現在她跟索菲在一起，正在進行一場綢袍加身的典禮。過幾分鐘她就會回來，而我料得定我會看見什麼，——一個塞莉納·瓦倫的縮影，樣子活像她當年大幕一啟，出現在舞臺上，扮演……不過別去管它演的是什麼戲吧。無論如何，我那最易受感動的柔情將要受到一次震動了，這是我的預感。現在待在這兒，看看它會不會成為事實。」

　　沒多久，就聽得見阿黛爾的一雙小腳輕快地跑過大廳。她走進屋來，正像她的保護人所預言的那樣，變了個樣子。她原來著的褐色罩衣不見了，換上了玫瑰色的緞子衣服，很短，裙擺很大，打了多得不能再多的褶子。她額上戴著一個玫瑰花蕾編成的花環，腳上穿著長絲襪和白緞子的小涼鞋。

　　「我這件衣服合身嗎？」她一邊嚷著，一邊跳跳蹦蹦地奔過來，「我的鞋呢？我的襪子呢？我想我要跳舞了！」

　　她把衣服撐開，用快滑步穿過整個屋子，一直跳到羅切斯特先生跟前，踮起腳在他面前輕盈地轉了一圈，然後彎下一條腿在他跟前跪下，大聲說：

　　「先生，多謝你的好意！」接著站起身來，又說了一句：「這就像我媽媽做的那樣，對嗎，先生？」

　　「一點不錯！」他答道，「而且『就像那樣』，她從我的英國褲袋裡騙走了我的英國錢。我也一樣曾經年輕稚嫩過，愛小姐，——唉，就像小草那麼嫩，一度曾使我朝氣勃勃的青春色彩，也並不比你現在差。不過我的春天已經過去了，但它卻把那朵法國小花留在我手裡。心情不好時，我真想要擺脫它。自從發現長出它來的根只能靠金土來培育，因而不值得珍視以後，我對這朵花兒已經不怎麼喜歡，尤其當它顯得像剛才那樣矯揉造作的時候。我所以收留和撫養它，只不過是仿照羅馬天主教會的原則，想只做一件好事就能贖大大小小數不清的罪孽罷了。我改天再給你解釋這一切。晚安。」

學達書庫(xuoda.com)