簡·愛(73)_夏洛蒂·勃朗特

七三

　　蠟燭終於燃盡、熄滅了。它一滅，我看到了窗簾邊緣透出一道道灰濛濛的光，這麼說，黎明已經臨近了。不一會，我遠遠地聽見派洛特在下面院子遠處的狗窩那兒汪汪直叫，希望又油然而生。它倒並不是毫無根據的，只過了五分鐘，鑰匙轉動聲，門鎖打開聲，預示我守護的責任已經結束了。總共才不過兩小時光景，可似乎比好幾個星期還長。

　　羅切斯特先生進來了，他去請的醫生也一起走了進來。

　　「喂，卡特，你得注意，」他對後者說，「我只給你半小時，包紮傷口，上繃帶，把病人弄下樓去，全都在內。」

　　「可是他適宜於移動嗎，先生？」

　　「這毫無問題，傷並不嚴重，他有點神經質，得讓他打起精神來。來，快動手吧。」

　　羅切斯特先生撩開厚厚的窗幔，拉起亞麻布窗簾，儘量把光線放進來，使我又驚又喜地發現晨光早已來臨，一道道玫瑰色的霞光已經使東方漸漸發亮。隨後他向梅森走過去，這時醫生已經在動手治療了。

　　「喂，我的好夥計，你怎麼樣？」他問。

　　「我怕她已經送了我的命。」對方軟弱無力地回答。

　　「沒那回事！——拿出勇氣來！兩個星期以後的今天你就會什麼事兒也沒有了。你流了點血，就這麼回事。卡特，你讓他放心決沒有危險。」

　　「我可以憑良心這麼說。」卡特說，他已經解開了繃帶，「只不過但願我能早點來，他就不會流這麼多血了……可這是怎麼回事？肩上的肉像被刀割似的裂開了。這傷並不是刀子捅出來的，這是讓牙齒咬的！」

　　「她咬了我。」他喃喃地說，「羅切斯特奪下她的刀子，她就像只母老虎似的對我又咬又撕。」

　　「你不該退讓，你應該馬上就跟她格鬥的。」

　　「可是在這種情況下，你能怎麼辦？」梅森回答，「唉，那真可怕！」他打了個寒戰又補充說，「我又一點都沒防備，起初她看上去那麼安靜。」

　　「我警告過你。」他的朋友答道，「我說過——『你走近她的時候要小心。』再說，你本來可以等到明天，而且讓我跟你在一塊兒。你想今天晚上就見面，而且獨自一個人來，真是件傻事。」

　　「我以為我可以做點有好處的事。」

　　「你以為！你以為！真是的，聽你說話真叫我不耐煩。不過，既然你已經吃了苦頭，而且不聽我的勸，活該吃足苦頭，所以我也不想多說你了。卡特——快！——快！太陽馬上就要出來了，我一定得讓他離開才行。」

　　「馬上就好，先生。肩上剛剛上好繃帶，我得處理一下手臂上的另一處傷，我想這兒她也咬了。」

　　「她吸血，她說她要把我心裡的血全吸幹。」梅森說。

　　我看見羅切斯特先生打了個冷戰，一種特別明顯的既厭惡、又恐怖而憎恨的神情幾乎使他的臉扭曲得變了形。可是他只是說：

　　「好啦，別說了，理查，別去管她那種胡說八道，也別再提它了。」

　　「但願我能忘掉它。」

　　「你一出了國就會忘掉的。等你回到了西班牙城，你就可以當她已經死了，入了土，——或者根本就不必去想她。」

　　「怎麼也不可能忘了今兒這一晚。」

　　「並不是不可能的。打起點精神來，夥計。兩小時以前你還以為自己已經像一條死魚那樣沒命了，可你現在不是活生生的，還說著話麼。瞧！——卡特已經給你包紮好，或者差不多已經好了，我會一轉眼就把你打扮得整整齊齊的。簡，」（他重新進屋來以後第一次向我轉過臉來）「拿上這把鑰匙，到樓下我的臥室裡去，直接走進我的更衣室，打開衣櫃最上面那只抽屜，取出一件乾淨襯衣和一條圍巾，把它們拿到這兒來。手腳要快些。」

　　我去了，尋到他所說的那個放衣服的地方，找出他要的東西，把它們帶了回來。

　　「現在，」他說，「在我給他穿好衣服的時候，你到床那邊去，不過別離開房間，也許還用得著你。」

　　我照他吩咐退到一旁。

　　「你下樓時有人走動嗎，簡？」不一會羅切斯特先生又問。

　　「沒有，先生，全都安安靜靜的。」

　　「我們得小心地把你打發走，狄克，這樣不論對你，對那邊那個可憐的人來說都更好一些。我已經這麼長時間竭力避免暴露，我不願意弄到最後仍舊洩露了出去。過來，卡特，幫他穿上背心。你把皮斗篷放在哪兒了？我知道，在這樣該死的大冷天裡，不披上它趕一英里路是不行的。在你房間裡？——簡，快跑到樓下梅森先生的房間裡，——就在我隔壁的那一間，——去把你在那兒看到的一件斗篷取來。」

　　我又趕快跑去跑回來，捧來一件皮裡、皮鑲邊的大斗篷。

　　「現在，我還有一件差事要你辦。」我那不厭其煩的主人又說，「你得再上我房間裡去一趟。你幸好穿著一雙絲絨鞋，簡！——在這種緊急關頭叫一個笨手笨腳的人跑腿可不行。你得打開我梳粧檯中間那個抽屜，把你在那兒找到的一個小藥瓶和一隻小杯子拿出來，——快！」

　　我飛也似的跑去又跑回，帶來了他要的杯瓶。

　　「這就好啦！現在，醫生，我要冒昧地自己來用藥了，由我自己來負責。這種興奮劑我是從羅馬弄來的，從一個意大利江湖醫生手裡，——那種傢伙，卡特，你准會一腳踢開的。這種東西不能隨便亂用，不過偶爾用用還是有效，比如像在現在這種情況。簡，倒一點水。」

　　他把那個小玻璃杯遞過來，我用盥洗架上的水瓶給倒了半杯。

學達書庫(xuoda.com)