學達書庫　>　世界名著　>　簡·愛　|　上頁　下頁

八九

「沒有，——那真太好啦。」他說，要不是我那麼愛他的話，我也許會覺得他那狂喜的口氣和神情簡直有點太野了。然而，靠著他坐在那兒，從離別的噩夢中醒來，——忽然被召入團圓的天國，——我此時想到的只是那任我暢飲的無窮幸福。他一遍又一遍地說：「你快活嗎，簡？」而我也一遍又一遍地回答：「是的。」隨後他又喃喃地說：「會贖罪的，——會得到上帝寬恕的。難道我不是發現她無親無友、冷冷清清、得不到安慰嗎？難道我能不去保護她、愛惜她、安慰她嗎？難道我不是滿心熱愛、堅定不移嗎？這一切都會在上帝的法庭上贖罪的。我知道我的造物主是准許我這樣做的。至於人間的評判，——我才不去管它。別人的議論，——我毫不在乎。」 　　可是這夜色起了什麼變化啦？月亮還沒有下落，我們就已經籠罩在一片黑暗裡。儘管離得那麼近，可我卻幾乎看不清我主人的臉。那株七葉樹又為什麼這麼痛苦不安？它拼命呻吟、折騰。同時月桂樹小路上狂風呼嘯，朝我們這兒直撲過來。 　　「我們得進屋去，」羅切斯特先生說，「天氣變了。我倒真想跟你一直坐到天亮呢，簡。」 　　「我也一樣，」我想，「真想跟你一直坐下去。」我本來也許會這樣說出來的，但一道耀眼的青色閃電突然從我正在望著的雲堆裡迸發出來，一聲刺耳的霹靂，接著是很近的地方一陣轟隆隆的雷聲，我除了趕緊把弄花了的眼睛貼在羅切斯特先生的肩頭上藏起來，別的什麼也顧不上了。 　　大雨傾盆而下。他催我趕快順小路走去，穿過庭園，逃進屋子，但還沒等我們進門，身上就已經完全濕透了。他正在大廳上幫我摘下披肩，抖掉散亂的頭髮裡的雨水，費爾法克斯太太從她的屋子裡走了出來。我一開始並沒有看見她，羅切斯特先生也沒有。燈亮著。鐘正打十二點。 　　「快去脫下你身上的濕衣服。」他說，「臨別以前，道一聲晚安，——晚安，我的寶貝！」 　　他連連地吻我。當我正從他懷裡脫出身來，抬頭一看，那位寡婦正站在那兒，臉色蒼白，嚴肅而又吃驚。我只朝她笑了笑，就跑上樓去了。「等以後解釋也不晚。」我心想。但儘管如此，等我走進自己的屋子時，一想到她會哪怕是暫時對她所見的情景產生誤解，我也感到心裡一陣極度的不安。但歡樂馬上就把其他的心情一掃而空。在一連兩小時的暴風雨中，風聲再響，雷聲再近而且深沉震耳，閃電再猛而且頻頻不斷，大雨再下得猶如瀑布傾瀉，我也既不覺得害怕，也不感到畏懼。在這期間羅切斯特先生三次來到我的門前，問我是否平安無事，而這就足以令人安慰，使人有應付一切的力量。 　　早上還沒起床，小阿黛爾就跑進屋來告訴我，昨夜果園盡頭那株大七葉樹被雷擊了，劈掉了一半。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁