簡·愛(88)_夏洛蒂·勃朗特

八八

　　「我跟你說，我非走不可！」我有點發火了似的反駁說，「你以為我會留下來，做一個對你來說無足輕重的人嗎？你以為我是個機器人？——是一架沒有感情的機器？能受得了別人把我僅有的一小口麵包從我嘴裡搶走，把僅有的一滴活命水從我的杯子裡潑掉嗎？你以為，就因為我貧窮，低微，不美，矮小，我就既沒有靈魂，也沒有心嗎？——你想錯了！我跟你一樣有靈魂，——也完全一樣有一顆心！要是上帝曾賦予我一點美貌、大量財富的話，我也會讓你難以離開我，就像我現在難以離開你一樣。我現在不是憑習俗、常規，甚至也不是憑著血肉之軀跟你講話，——這是我的心靈在跟你的心靈說話，就仿佛我們都已經離開了人世，兩人一同站立在上帝的跟前，彼此平等，——就像我們本來就是的那樣！」

　　「像我們本來就是的那樣！」羅切斯特先生重複了一句，——「就這樣，」他補充說，將我一把抱住，緊緊摟在懷裡，嘴唇緊貼著我的嘴唇：「就這樣，簡！」

　　「對，就這樣，先生，」我回答說，「可又並不是這樣，因為你是個已結了婚的人，——或者等於是已結了婚的人，娶了個比不上你的人，——一個你並無好感的人，——我並不相信你真正愛她，因為我曾親自耳聞目睹過你對她嗤之以鼻。換了我是會對這樣的婚姻不屑一顧的，所以我比你還好一些，——讓我走！」

　　「去哪兒，簡？去愛爾蘭嗎？」

　　「對，——去愛爾蘭。我已經說出了我的心裡話，現在去哪兒都行。」

　　「簡，安靜點，別這麼死命掙扎了，就像一隻瘋狂發野的鳥兒在不顧死活地扯斷它自己的羽毛似的。」

　　「我不是只鳥兒，也沒有落進羅網。我是個自由自在的人，有我的獨立意志，我現在就運用它決心要離開你。」

　　我又拼命一掙，終於掙脫開來，昂首直立在他的面前。

　　「那你也運用你的意志來決定你的命運吧。」他說，「我向你獻上我的手、我的心，和分享我全部家產的權利。」

　　「你是在演一齣滑稽戲，我看了只會發笑。」

　　「我是請求你一生跟我在一起，——成為第二個我和我最好的終身伴侶。」

　　「對這樣的終身大事你已經作出了你的選擇，你就應當信守它。」

　　「簡，求你安靜一會兒，你太激動了。我也要安靜一下。」

　　一陣微風掠過月桂樹小徑，輕輕地拂過那棵七葉樹的樹枝。它飄忽地吹過去，——吹過去，吹向渺茫的遠處，——消失了。只剩下夜鶯的宛轉聲是此時惟一的聲響。聽著它，我又哭了起來。羅切斯特默默地坐著，溫柔而嚴肅地看著我。他有很長的一會兒不說話，最後終於說：

　　「到我身邊來，簡，讓我們彼此好好解釋、互相理解一下吧。」

　　「我永遠不再到你的身邊去了，我已經被生生拆開，再也回不來了。」

　　「可是，簡，我是喚你來做我的妻子，我打算娶的只是你。」

　　我不做聲。我想他准是在作弄我。

　　「來吧，簡，——過來。」

　　「你的新娘攔在我們中間。」

　　他站起來，一步跨到我跟前。

　　「我的新娘是在這兒，」他說著，再次把我拉向他懷裡，「因為比得上我、像我的人是在這兒。簡，你肯嫁給我嗎？」

　　我仍舊默然不答，我仍在掙脫他，因為我還是不相信。

　　「你懷疑我嗎，簡？」

　　「完全懷疑。」

　　「你一點也不相信我？」

　　「一點也不。」

　　「我在你眼裡是個撒謊者嗎？」他激烈地說，「愛疑心的小鬼，我非叫你相信不可。我對英格拉姆小姐有什麼愛情呢？沒有，這你是知道的。她對我有什麼愛情呢？沒有，這是我已經煞費苦心證明了的。我先想法把一個謠言傳到她耳朵裡，說我的財產還不到人家猜想的三分之一。然後我出場來看看後果如何。後果是她跟她母親全都冷淡起來。我決不會——也不可能——娶英格拉姆小姐。是你——你這古怪的，你這幾乎不像是塵世的小東西！——我才愛得像愛自己的心肝。你——儘管又貧窮又低微、既不美又矮小，——我還是要請求你答應我做你的丈夫。」

　　「什麼，我！」我失聲叫了出來，不由從他的一本正經，——尤其是從他的出言魯莽，——開始有點相信他是真誠的。「我這個在這世上除了你——如果你是我的朋友的話——沒有一個朋友，除了你給我的之外沒有一個先令的人嗎？」

　　「是你，簡。我一定要讓你屬於我一個人，——完完全全屬於我一個人。你願意屬於我嗎？說願意，快。」

　　「羅切斯特先生，讓我看看你的臉。轉過來朝著月光。」

　　「幹嗎？」

　　「因為我想仔細看看你的神情，轉過來！」

　　「哪，你會發現它並不比一張揉皺、亂塗過的紙更容易看得明白。看吧，只求你快一點，因為我不好受。」

　　他的臉非常激動，也非常紅，五官表情強烈，眼裡閃出奇異的光芒。

　　「唉，簡，你在折磨我！」他嚷起來，「你那種尋根究底然而又忠實、寬厚的目光，簡直是在折磨我！」

　　「我怎麼會來折磨你呢？只要你是真心，你的求婚是當真的，我對你只能一往情深、滿懷感激，而決不會來折磨你。」

　　「感激！」他失聲嚷道。隨即又發狂似的說：「簡，快答應我。說，愛德華，——叫我的名字，——愛德華，我願意嫁給你。」

　　「你是認真的嗎？——你真的愛我？——你是真心希望我做你的妻子？」

　　「是的。要是一定要發誓你才能滿意，那我就起誓。」

　　「既然這樣，先生，我願意嫁給你。」

　　「叫愛德華，——我的小妻子！」

　　「親愛的愛德華！」

　　「到我懷裡來，——現在整個兒投到我的懷裡來。」他說。接著，他臉貼著我的臉，又用他最最深沉的語調對著我的耳朵說：「使我幸福吧，——我也將使你幸福。」

　　「上帝饒恕我！」一會兒他又補充說，「別讓人家來干擾我。我得了她，就要牢牢守住她。」

　　「沒有人會來干擾，先生。我沒有親戚會出來阻撓的。」

學達書庫(xuoda.com)