簡·愛(128)_夏洛蒂·勃朗特

一二八

　　我不相信地笑笑。

　　「你已經用突然襲擊逼我吐露了心事，我現在只好聽你擺佈了。剝掉了基督教用來掩蓋人類弱點的那件血染的法衣，還我本來的面目，我其實只是個冷酷無情、野心勃勃的人罷了。在所有的情感中，只有出於本性的愛好才永遠有支配我的力量。引導我的是理智，而不是情感。我的野心是無窮無盡的，我想比別人爬得更高、成就更大的欲望是永不滿足的。我看重忍耐，堅毅，勤奮，才幹，因為只有依靠這些，才能使人實現宏大的目標，升到顯赫的地位。我很關心注意你的事業，是因為我覺得你是個典型的勤勞、有條有理、精力充沛的女人，而不是因為我深深同情你過去所經歷的或者眼前還在忍受的痛苦。」

　　「你這是把自己完全描繪成一個異教徒哲學家了。」我說。

　　「不。我跟那些自然神論的哲學家們有這樣一個不同：我有信仰，而且信仰福音。你選錯了形容詞。我並不是個異教徒的而是一個基督教的哲學家，——是耶穌這一派的信徒。作為他的門徒，我接受他純潔、仁慈、寬厚的教義。我擁戴它們，我立誓要傳播它們。宗教從我很年輕的時候就贏得了我，她這樣培育了我原始的品質：從天性的愛好這棵小小的幼芽，她把它撫育成了仁慈博愛的參天大樹。從常人的正直這株亂蓬蓬的野根，培育出了正規的神聖的正義感。把為可憐的自我贏得權力和名望的野心，變成了要擴大主的王國、贏得十字架旗幟的勝利的壯志。宗教給了我那麼多好處，把原始材料派了最好的用途，修剪和馴化了天性。但是她卻沒法根除天性，它也不可能根除，直到『這必死的變成不死的』①時候。」

　　﹛① 意指死去。引自《新約·哥林多前書》第15章第54節。﹜

　　說罷，他就拿起了放在我調色板旁邊的帽子。他再次望瞭望畫像。

　　「她的確可愛。」他喃喃地說，「她真沒白白起名叫世上的玫瑰①！」

　　﹛① 羅莎蒙德（Rosamond）這個英文名字起源於拉丁文rosa mundi（世上的玫瑰）。﹜

　　「那麼我要不要給你照樣畫一幅呢？」

　　「有什麼必要？①不必了。」

　　﹛① 原文為拉丁文。﹜

　　他把一張薄紙拉過來蓋在畫上，那是我畫畫時習慣於墊在手下面以免弄髒了畫的。他究竟突然在這張白紙上看見了什麼，我實在弄不清，不過總有什麼引起了他的注意。他一把把它抓起來，看了看紙的邊上，然後瞥了我一眼，眼色說不出地古怪，而且十分難以理解，它似乎要把我的身形、臉部和服裝的每一點都看清並且記住似的，因為它像閃電那麼又快又洞察無遺地掃過了一切。他張開了嘴，像是要說話，但不管要說的是什麼，他把眼看要出口的話咽住了。

　　「怎麼回事？」我問。

　　「沒什麼。」他只是回答說，同時在把紙放回去時，我看見他敏捷地從邊上撕下窄窄的一條。紙條藏進了他的手套，接著匆匆地一點頭，一聲「下午好」，就走得無影無蹤。

　　「嗯！」我驚歎道，用了句當地的俗話，「這可真有點絕了！」

　　我也仔細地察看了那張紙，但什麼也沒看出來，只不過瞧見有幾處顏料的汙斑，是我試試畫筆上顏色的濃淡而塗在上面的。我對這樁怪事思索了一兩分鐘，發覺它實在無法猜透，而且確信它無關緊要，所以就拋開了它，一會兒就把它忘掉了。

學達書庫(xuoda.com)