簡·愛(137)_夏洛蒂·勃朗特

一三七

　　我不知道怎樣才是適中的辦法。當我跟和自己截然相反的專斷、嚴酷的性格打交道的時候，在絕對服從和堅決反抗之間，我一生從來不知道有什麼適中的辦法。我總是老老實實奉行一種辦法，一直到終於爆發，有時甚至還像火山般猛烈爆發到一下變成奉行另一種辦法為止。既然眼前的情況並沒有提供理由，我此刻的心情也並沒有促使我要進行反抗，因此我採取了小心服從聖約翰命令的態度，十分鐘後就跟他肩並肩走在那條幽谷的荒野小徑上了。

　　微風從西邊吹來，它吹過小山，帶著好聞的石楠和燈芯草的香味。碧空無雲，溪水順著山谷流淌，漲滿了剛下的幾場春雨，奔騰而清澈地一瀉而下，映射著太陽的閃爍金光，和天空中藍寶石般的色澤。我們往前走去，離開小徑，踏上了軟軟的草地，草兒像苔蘚般柔嫩，像翡翠般碧綠，細緻地點綴著一種小小的白花，還繁星般閃爍著朵朵的黃花。四面小山不知不覺間已把我們團團圍住，因為幽谷盡頭處正好蜿蜒伸到了群山的中心。

　　「我們就在這兒休息一下吧。」聖約翰說，這時我們剛走到一大群岩石的邊緣處，它們扼守在一個隘口似的地方，山溪從那兒成瀑布狀傾瀉而下，流向遠處，而再稍遠一些，山就像是抖掉了身上的草地和鮮花，只剩下石楠作它的衣服，巉岩作佩帶的寶石，——在那兒，它把荒蕪擴大成蠻荒，用鬱悶取代了生氣，——那兒，它為清幽守護著僅存的希望，為寂靜保留著最後的藏身之地。

　　我坐了下來，聖約翰站在我旁邊。他瞧瞧隘口的上方，望望下面空曠的低谷；他目光隨著溪流望去，又回過來掃視著溪水映照的晴空。他脫下帽子，任微風吹動他的頭髮，輕拂他的額頭。他仿佛在跟他這個常遊之地的守護神默默交流，用目光在向什麼告別。

　　「我還會再見到它的，」他說出了聲來，「在夢中，當我睡在恒河邊上的時候；再往後就是，在一個更遙遠的時刻，——等我陷入另一次沉睡，——在一條更深沉的河流岸邊的時候。」

　　真是一種流露著奇怪的愛的奇怪的言詞！是一個赤誠的愛國者對於祖國的熱戀之情！他坐了下來，一連半個小時我們誰也沒有說話，不管是他對我也好，我對他也好。這段時間過去之後，他又重新開口說道：

　　「簡，再過六個星期我就要走了，我已經在一艘『東印度人號』船上訂好了艙位，六月二十日啟航。」

　　「上帝一定會保護你的，因為你承擔起了他的工作。」我回答道。

　　「是的，」他說，「我的光榮和喜悅就在這裡。我是一位永不謬誤的主的僕人。我這次出行並不是受了常人的引導，屈從於我肉眼凡胎的軟弱同類們那些片面的法律和錯誤的支使。我的皇上，我的立法者，我的領袖，是盡善盡美的主。我真奇怪我周圍的人都不急於站到這面旗幟下來，參加這樁事業。」

　　「並不是人人都有你的毅力，而弱者要想去跟強者一起前進是愚蠢的。」

　　「我並不是說弱者，我所想到的也不是他們，我只是向配得上幹這項工作而且有能力完成它的人講話。」

　　「那樣的人為數很少，也難於發現。」

　　「你說得不錯，但是一旦發現了，就應該把他們鼓動起來，——要求和勸導他們投入這種努力，——讓他們明白自己有什麼樣的天賦，又是為了什麼才給予他們的，——向他們傳播上天的神示，——直接代表上帝在主的選民的行列中給予他一個位置。」

　　「要是他們真適合做這項工作，難道他們自己的心不會首先對他們說嗎？」

　　我感到似乎有一種魔法正在我四周和頭上圍攏和聚集。我戰戰兢兢地惟恐聽到一句致命的話說了出來，使這種魔力立刻揭示，馬上奏效。

　　「那麼你的心是怎麼說的呢？」聖約翰問。

　　「我的心什麼也沒說，——什麼也沒說。」我回答著，嚇得毛骨悚然。

　　「那只好由我來替它說了。」那深沉而毫不容情的聲音繼續說下去，「簡，跟我一起到印度去吧，去當我的助手和同事。」

　　山谷和天空都旋轉起來，群山也起伏不定！我就像是聽到了上天的召喚，——仿佛有一個像馬其頓的使者那樣的異象中的使者，說出了：「過來幫助我們！」①然而我並不是使徒，——我看不見那使者，——我不能接受他的召喚。

　　﹛① 據《聖經》載，使徒保羅傳道時，「在夜間有異象現與保羅，有一個馬其頓人，站著求他說，請你過到馬其頓來幫助我們。」見《新約·使徒行傳》第16章第9節。﹜

　　「唉，聖約翰！」我喊道，「發發慈悲吧！」

　　但我哀求的那個人在履行他所認為的責任時，是既不知道慈悲，也永不會後悔的。他繼續說：

　　「上帝和大自然是打算讓你做傳教士的妻子的。他們給予你的不是外貌上而是精神上的稟賦，你生來就是為了工作，而不是為了愛情的。你必須——你一定要成為一個傳教士的妻子。你一定要成為我的，我要你，——並不是為了使我自己愉快，而是為了我主的事業。」

　　「我並不適合，我沒有這方面的長處。」我說。

　　他早估計到一開始准會碰到這樣的反對，他聽了並不惱火。真的，當他雙臂抱在胸前，不動聲色地背靠在身後的岩石上時，我看得出他早已存心對付一次長時間惱人的反抗，而且已經準備了充分的耐心來堅持到底，——但他決心要使結局一定要是他的大獲全勝。

　　「謙卑，簡，」他說，「是基督教美德的基礎。你說你不適合這項工作，說得不錯。可誰又適合呢？或者說，真正受到過召喚的人，誰又相信過自己是配接受召喚的呢？就拿我說吧，我只不過是行屍走肉罷了。在聖保羅面前，我承認自己是個最大的罪人。但我並不讓我這種自慚形穢的感覺嚇倒了我。我知道我的引導者，他不但強大，也很公正；他既選中了一個脆弱的工具去完成一種偉大的工作，就一定會以他無限的神明，來為缺乏實現目標的手段彌補不足。像我這樣想，簡，——像我這樣相信吧。我要你依靠的是永久的磐石①，毫不用懷疑它承擔得住你那人類弱點的重量。」

　　﹛① 永久的磐石（Rock of Ages）：原為一首基督教讚美詩的題目，後用來指耶穌和基督教。﹜

　　「我一點不理解傳教士的生活，我從沒研究過傳教士的工作。」

　　「這方面我雖然微不足道，還是能給予你你所需要的幫助。我能為你依次安排好每一個小時的任務，經常呆在你身邊，時時刻刻幫助你。一開始我可以這樣做，不用多久（因為我知道你的能力）你就會跟我一樣堅強和能幹，用不著我再幫忙了。」

學達書庫(xuoda.com)