基度山伯爵(6)_大仲馬

六

　　愛德蒙的這句話剛輕聲講完，卡德羅斯那個黑髮蓬鬆的頭已在門口出現。他約莫是二十五六歲左右，手裡拿著一塊布，他原是一個裁縫，這塊布是他預備拿來做衣服的襯裡的。

　　「什麼！是你回來了嗎，愛德蒙？」他帶著濃重的馬賽口音說，露出滿口白得像象牙一樣的牙齒笑著。

　　「是的，回來了，鄰居卡德羅斯，而且正準備為你效勞呢，隨你要怎麼樣都可以。」鄧蒂斯回答，答話雖彬彬有禮，卻仍掩飾不住他的冷淡。

　　「謝謝，謝謝，但幸而我倒還不需要什麼幫助。有時甚至人家還需要我的幫忙哩。」卡德羅斯做了一個手勢。「我不是指你，我的孩子。不，不！我借錢給你，你還了我。好鄰居是那樣的，我們已經了清了。」

　　「我們對那些幫助我們的人是永遠了清不了的，」鄧蒂斯這樣回答，——「因為我們雖還清了他們的錢，卻還不清對他們的謝意。」

　　「那還提它幹什麼？過去的是過去了。我們來談談你這次幸運的歸來吧，孩子。我方才到碼頭上去配一幅細花布，就碰到我們的朋友鄧格拉司。『什麼！你在馬賽哪！』我喊了出來。他說：『是呀。』『我還以為你在士麥拿呢。』『不錯，但現在又回來了。』『我那親愛的孩子小愛德蒙呢？』我問他。鄧格拉司就回答說：『一定在他爹那兒。』所以我就趕快跑來了，」卡德羅斯接著說，「來高高興興地和一位朋友握握手。」

　　「可敬的卡德羅斯！」老人說，「他和我們這樣的要好！」

　　「是呀，我當然是。我愛你們，並且敬重你們，因為忠實的人太少了！但我的孩子，你好像發了財回來啦。」裁縫一面說，一面斜眼看著鄧蒂斯拋在桌子上的那一把金幣和銀幣。

　　青年看出了他鄰居黑眼睛裡所射出的貪婪的目光。他漫不經心地說：「這些錢不是我的，我正在對我爹表示，怕他當我不在的時候缺錢買東西，他為了使我相信，就把他錢包裡的錢都倒在桌子上給我看。來，爹，」鄧蒂斯接著說，「把這些錢都收回到你的箱子裡去吧，——除非我們的鄰居卡德羅斯要用，那自又當別論。」

　　「不，孩子，不，」卡德羅斯說，「我一點都不要，國家養活了我。把你的錢收起來吧，——收起來吧，我說。一個人的錢不必太多，但我雖不用你的錢，你的好意我還是感激的。」

　　「我是真心的呀。」鄧蒂斯說。

　　「那當然，那當然。唔，我聽說你和摩萊爾先生很不錯，你這只得寵的小狗！」

　　「摩萊爾先生對我一直特別和善。」鄧蒂斯回答。

　　「那末他請你吃飯你不該拒絕。」

　　「什麼！你回絕他請你吃飯？」老鄧蒂斯說，「他請你吃飯嗎？」

　　「是的，我親愛的爹。」愛德蒙回答。微笑地望著對他兒子所得的光榮表示驚奇的父親。

　　「兒呀，那你為什麼拒絕呢？」老人問。

　　「為了快點來看你，我親愛的爹爹，」青年回答，「我想死你了。」

　　「但那一定會使可敬的摩萊爾先生不高興的，」卡德羅斯說，「尤其是當你快要做船長的時候，是不該得罪船主的。」

　　「但我把謝絕的理由向他解釋過了，」鄧蒂斯回答，「我想他會諒解的。」

　　「但是當船長的就必須遷就船主一點。」

　　「我希望不遷就也能當船長。」鄧蒂斯說。

　　「那就更好，——那就更好！你這個消息老朋友聽了也高興，而我知道聖尼古拉堡後面有一個人，也不會不高興聽這個好消息的。」

　　「美茜蒂絲嗎？」老人說。

　　「對了，我親愛的爹，現在我已經看到你，知道你很好，並且不缺什麼，我請你允許我到迦太蘭村去一次。」

　　「去吧，我親愛的孩子，」老鄧蒂斯說，「望上帝保佑你的妻子，像他保佑我的兒子一樣！」

　　「他的妻子！」卡德羅斯說，「你說得太早了呀，鄧蒂斯老伯。看來她還沒有成為他的妻子呢。」

　　「不，但據各方面看，她肯定會是的。」愛德蒙回答。

　　「不錯，不錯，」卡德羅斯說，「但你這次趕快回來，倒是對的，我的孩子。」

　　「你這是什麼意思？」

　　「因為美茜蒂絲是一位非常漂亮的姑娘，而漂亮姑娘是總不缺少人愛的。尤其是她，總有上打呢。」

　　「真的嗎？」愛德蒙雖微笑著回答，但微笑裡卻透露出微微的不安。

　　「啊，是的，」卡德羅斯又說，「而且都是頂呱呱的人物呢，但你知道，你就要做船長了，那時誰還能拒絕你呢？」

　　「你是說，」鄧蒂斯回答，他的微笑掩飾不住他的焦急，「假如我不是一個船長——」

　　「唉，唉。」卡德羅斯說。

　　「得了，得了，」年輕的鄧蒂斯說，「一般而論，對於女人，我可比你知道得清楚，尤其是美茜蒂絲。我確信，不論我當不當船長，她總是忠心於我的。」

　　「那就更好，——那就更好，」卡德羅斯說，「一個人快要結婚的時候，有充分的信心總是好事。但別管這些，我的孩子，去報到吧，並把你的希望告訴她。」

　　「我就去。」愛德蒙回答他，擁抱了一下他的父親，揮揮手和卡德羅斯告辭，就走出房間去了。

　　卡德羅斯遲延了一會兒，也離開老鄧蒂斯，下樓去會合鄧格拉司，後者正在西納克街的拐角上等候他。

　　「怎麼樣，」鄧格拉司說，「你見到他了嗎？」

　　「我剛離開他那兒。」卡德羅斯回答。

　　「他提到他想做船長的希望了嗎？」

　　「他說得若有其事，好像事情已經決定了似的。」

　　「別忙！」鄧格拉司說，「據我看，他未免太心急了。」

　　「怎麼，這件事摩萊爾先生好像已經答應他啦。」

　　「那末他已經在那兒自鳴得意了嗎？」

　　「他簡直驕傲得很，已經要想照顧我，好像他是一個大人物似的，而且還要借錢給我，好像是一個銀行家。」

　　「你拒絕了嗎？」

學達書庫(xuoda.com)