基度山伯爵(5)_大仲馬

五

　　▼第二章　父與子

　　我們暫且放下不談鄧格拉司如何心懷著仇恨的情緒，竭力在船主摩萊爾的耳邊講他同事的壞話。且說鄧蒂斯橫跨過卡尼般麗街，順著諾黎史路折入米蘭巷，走進靠左手的一家小房子裡。他在黑暗的樓梯上一手扶著欄杆，一手按住他那劇跳的心臟，急急地向上奔了四層樓梯。他在一扇半開半掩的門前停下來，那半開的門裡是一個小房間。

　　鄧蒂斯的父親就住在這個房間裡。埃及王號到來的消息還未傳到老人耳中。這時他正踩在椅子上，用顫抖的手指在窗口綁紮牽牛花和萎草花，想編成一個花棚。他突然覺得一隻手臂抱住他的身體，一個熟悉的聲音在後面喊：「爹！親愛的爹！」

　　老人叫了一聲，回過身來，一看是他的兒子，就顫巍巍地臉色慘白地倒入他的懷抱中。

　　「你怎麼啦，我最親愛的爹！你病了嗎？」青年吃驚地問。

　　「不，不，我親愛的愛德蒙——我的孩子——我的寶貝！不，我沒想到你現在會來。我太高興了，這樣突然的看見你反而使我吃了一驚——呀！我真覺得好像快要死了。」

　　「高興點，親愛的爹！這是我——真的是我！他們說高興絕不會有傷身體，所以我就這樣偷偷地溜進來。喏，高興地看我吧，不要這樣疑惑不決地盯住我。是我又回來啦，我們現在要過快樂日子了。」

　　「孩子，我們要過快樂日子，——我們要過快樂日子，」老人回答。「但我們怎麼會快樂呢？難道你永遠不再離開我了嗎？來，告訴我你交了什麼好運？」

　　「上帝寬恕我借另一家人喪親的痛苦得來了幸福，但上天知道我不是自己去找這種好運的。事情已經發生了，我實在也假裝不出悲哀的樣子。爹，我們那位好心的船長黎克勒死了，蒙了摩萊爾先生的幫助，我大概可以接替他的位置。你懂了嗎，爹？你想想看，我二十歲就當了船長，薪水一百路易^①。還可以分紅利！這不是像我這樣的窮水手以前連想都不敢想的嗎？」

　　﹛① 有路易十三等人頭像的法國舊金幣。﹜

　　「是的，我親愛的孩子，」老人回答說，——「是的，這是非常幸運的。」

　　「嗯，那末，我拿到第一筆錢，就給你買一所小房子，要帶一個花園的，讓你種種牽牛花，萎草花和皂莢花。你怎麼了，爹，你不舒服嗎？」

　　「沒有什麼，沒有什麼，就會過去的。」他一面說，一面終因年老體衰，力不從心，倒在椅子裡。

　　「來，來，」青年說，「來一杯酒，爹，你就會好的。你的酒放在什麼地方？」

　　「不，不，謝謝你。你不用找，我不喝。」老人說。

　　「喝，喝，爹，告訴我在什麼地方？」鄧蒂斯一面說，一面打開兩三格碗櫃。

　　「找也無用，」老人說，「沒有酒了。」

　　「什麼！沒有酒？」鄧蒂斯說，他的臉色漸漸蒼白，看看老人深陷的雙頰，又看看空碗櫃，——「什麼！沒有酒？爹，你要錢用嗎？」

　　「我看見了你，就什麼都不需要了。」老人說。

　　「可是，」鄧蒂斯抹掉眉毛上的冷汗，喃喃地說，——「可是，三個月前我走的時候給你留下兩百法郎呀。」

　　「是的，是的，愛德蒙，那是不錯的。但你那時忘記還欠著我們鄰居卡德羅斯的一筆小債啦。他跟我說起這件事，對我說，假如我不代你還，他就會向摩萊爾先生去討。所以，為了免得你受連累……」

　　「那末？」

　　「嗯，我還給他了。」

　　「可是，」鄧蒂斯叫道，「我欠了卡德羅斯一百四十法郎。」

　　「不錯。」老人低聲地說。

　　「而你就從我留給你的兩百法郎裡抽出來還了他嗎？」

　　老人做了一個肯定的表示。

　　「這樣說來，三個月來你就只靠六十個法郎過日子了！」青年自言自語地說。

　　「你知道我是花不了好多的。」老人說。

　　「上帝饒恕我！」愛德蒙哭著跪到老人的膝前。

　　「你這是幹什麼？」

　　「你太使我傷心了！」

　　「別說了，因為我一看到你，」老人說，「現在什麼都忘了，什麼都又好了。」

　　「嗯，我來了，」青年說，「帶著一個幸福的前程和一點點錢回來了。看，爹，看！」他說：「拿著吧——拿著，趕快叫人去買點東西。」他翻開口袋，倒在桌子上，一共有十幾塊金洋，五六塊艾居^①和一些小輔幣。老鄧蒂斯的臉色頓時開朗了。

　　﹛① 法國銀幣名。﹜

　　「這是誰的？」他問。

　　「我的！你的！我們的！拿著吧，去買些吃的東西。快樂些，我們明天就會有更多的了。」

　　「輕聲點，輕點，」老人微笑著說，「我還是把你的錢省儉點用吧——因為他們要是看見我一次買了太多的東西，就會說我非得等著你回來才能買得起那些東西。」

　　「隨便你吧，但最重要的，爹，請先雇一個用人。我決不再讓你獨自長期孤零零地留在家裡了。我還私帶著一些咖啡和上等煙草放在船上的小箱子裡，明天早晨可以拿來給你。噓，別出聲！有人來了。」

　　「是卡德羅斯，他一定是聽到你的消息，知道你已交了好運回來，來向你道賀的。」

　　「哼！口是心非的傢伙，」愛德蒙喃喃地說，「但算了吧，他總是我們的鄰居，而且還幫過我們的忙，所以他還是受歡迎的。」

學達書庫(xuoda.com)