基度山伯爵(4)_大仲馬

四

　　「好，好。你就離開兩個星期吧，鄧蒂斯。船上卸貨就得花六個星期，卸完貨以後，總還得過三個月才能再出海，只要在三個月以內回來就得了，——因為埃及王號，」船主拍拍青年水手的背，又說，「沒有船長是不能航海的呀。」

　　「沒有船長！」鄧蒂斯眼睛裡閃耀著興奮的光芒叫道，「你說什麼呀，你挖到我心底最秘密的希望啦。你真要任我做埃及王號的船長嗎？」

　　「我親愛的鄧蒂斯，假如我是獨資老闆，我現在就可任命你，把事情決定了，但你知道，意大利有一句俗話，——誰有了一個合夥人，也就是有了一個主人。但這件事至少已做到一半了，因為在兩票之中，你已經得到一票。讓我把另外那一票也給你拿過來吧，我盡力辦到。」

　　「呀，摩萊爾先生，」青年海員眼睛裡含著淚水，緊握住船主的手喊道——「摩萊爾先生，我代我爹和美茜蒂絲謝謝你。」

　　「好，好，愛德蒙，別提了，上天保佑好心人！到令尊那兒去吧，去看看美茜蒂絲，然後再到我這兒來。」

　　「我搖你上岸好嗎？」

　　「不，謝謝你。我還得留在這兒和鄧格拉司查查賬。你在這次航行裡對他滿意嗎？」

　　「那得看你這個問題指哪一方面而言，先生。假如你的意思是：他是不是一個好同事？那末我就說不是，因為自從那次我傻裡傻氣的和他小小的吵了一次架，向他提議在基度山島停泊十分鐘以解決糾紛以來，我想他就開始對我不滿了——那次的事我本來不該提議，而他的拒絕也是很對的。假如你的問題是指他做押運員是否適當，則我相信沒有什麼可反對他的地方，他的盡責是可以使你滿意的。」

　　「但告訴我，鄧蒂斯，假如由你負責埃及王號，你願意把鄧格拉司留在船上嗎？」

　　「摩萊爾先生，」鄧蒂斯回答，「做船長也好，做大副也好，凡是那些能獲得我們船主信任的人，我對他們總是極尊重的。」

　　「好，好，鄧蒂斯！我看你是一個十全十美的好漢子。別讓我再耽誤你。去吧，我看你已經不耐煩啦。」

　　「那末我可以走了嗎？」

　　「走吧。我已經告訴你啦。」

　　「我可以借用你的小艇嗎？」

　　「當然可以。」

　　「那末，摩萊爾先生，暫時再會，千謝萬謝啦！」

　　「我希望不久能再看到你，我親愛的愛德蒙。祝你好運！」

　　青年水手跳到小艇裡，坐在船尾，吩咐劃到卡尼般麗街上岸。兩個船夫劃動起來，小船就飛快地在那從港口直到奧蘭碼頭的千百隻帆船中間溜過去。

　　船主微笑著，目送著他，直到他跳上碼頭，消失在卡尼般麗街從清晨五點鐘直到晚上九點鐘都擁擠著的人群裡。（卡尼般麗街是馬賽最有名的街道，馬賽的居民是這樣的以它為榮，他們甚至若有其事地莊重宣稱：「假如巴黎有卡尼般麗街，則巴黎就可成為馬賽第二了。」）船主轉過身來，看見鄧格拉司站在他的背後。鄧格拉司表面上是在等候他的吩咐，實際上卻也像他一樣，在用他的目光遙送那青年水手。這兩個人雖然都在注視愛德蒙·鄧蒂斯，但兩人目光裡的神情卻大不相同。

學達書庫(xuoda.com)