基度山伯爵(32)_大仲馬

三二

　　勃拉卡斯公爵以他下樓時的同樣速度回來，但一到候見廳裡，他不得不停下來等待通報。維爾福穿的不是朝服，再加上那種風塵僕僕的外貌，很引起司儀大臣勃黎齊的懷疑，他對於這個青年竟敢穿著這樣的服裝來晉謁國王不禁大表驚奇。但公爵終於用「奉聖命」三個字消除了一切困難，所以不管這位司儀大臣的意見如何，不管他如何尊重他的戒律，維爾福還是被通報了。

　　國王還是坐在公爵離開他時的那個老地方。門一開，維爾福發覺他正面對著國王，那青年法官的第一個動作便是止步。

　　「進來，維爾福先生，」國王說，「進來。」維爾福鞠了一躬，向前走了幾步，等候國王問他。

　　「維爾福先生，」路易十八說，「勃拉卡斯公爵告訴我說，你有很重要的消息要報告。」

　　「陛下，公爵說得不錯，我相信陛下一定會認識它的重要性。」

　　「在沒有報告以前，你首先告訴我，先生，據你看，這件事有沒有像他們所希望我相信的那樣嚴重？」

　　「陛下，這件事的確緊急，但是我希望，由於我來得迅速，事情還不至於無法挽救。」

　　「你儘量說吧，先生，」國王說，他開始被勃拉卡斯臉上的神色和維爾福激動的語氣所打動了，「說吧，先生，請從頭講起，我喜歡一切都有條理。」

　　「陛下，」維爾福說，「我向陛下貢獻一個可靠的報告，但假如由於我的焦急以致有些地方語無倫次，還求陛下恕罪。」講完了這一段謹慎而微妙的引言以後，維爾福向國王一瞥，看到他那尊嚴的聽者臉上的確露著慈祥之色，就繼續說：

　　「陛下，我盡可能地趕到巴黎來，是向陛下報告一件我在執行任務時所發現的事情，這不是像每天在下層階級或軍隊裡所發生的那種無足輕重的，平凡的暴亂，而確實可算是一次造反，——是一次甚至要威脅到陛下寶座的暴動。陛下，逆賊武裝了三條船，他定下了某種計劃，那種計劃既狂妄，也可怕。在現在這個時候，他已經離開厄爾巴了，到——到哪兒了呢？我不知道，但一定是想在一個地方登陸，不是在那不勒斯，便是在托斯卡納沿岸，或竟在法國海岸也說不定。陛下大概很明白，厄爾巴島之主與意大利和法國是保持著關係的吧？」

　　「我知道，閣下，」國王說，他比以前激動得多了，「最近我們還接到情報，知道拿破崙党分子在聖傑克司街開會企圖死灰復燃。但請你說下去吧。你怎麼獲得這些詳細消息的呢？」

　　「陛下，這是我從一個馬賽人身上審問出來的，這個人我已經注意了相當時候，是在我離開那一天把他抓起來的。這個人，是一個天性喜歡興風作浪的水手，我一向就懷疑他是一個拿破崙黨。他最近秘密到厄爾巴島去了一次，在那兒見到大元帥，大元帥叫他帶一個口頭命令給巴黎的一個拿破崙黨，至於巴黎這個拿破崙黨叫什麼名字，我盤問不出來，但命令的內容我倒探聽到了是要鼓動人心，準備複位（陛下，是那個人這樣說的）——說不久就要捲土重來了。」

　　「這個人在哪兒？」

　　「在監牢裡。」

　　「你似乎覺得這件事很嚴重！」

　　「嚴重極了，陛下，這件事發生的時候正巧我家裡在請客，正巧是我訂婚的那一天，我大吃一驚，就離開了我的未婚妻和朋友，把一切都擱下，以便趕快來投到陛下的腳下，來訴說我的恐懼，並略表我的忠心。」

　　「對了，」路易十八說，「你是和聖米蘭小姐訂婚的嗎？」

　　「是陛下一個最忠心的臣僕的女兒。」

　　「對的，對的，但讓我們來談這次作亂吧，維爾福先生。」

　　「陛下，我恐怕這不僅是一次作亂，我怕這是一次造反呢。」

　　「在這個時代造反，」路易十八微笑著說，「想想倒非常容易，但想成功卻要難得多。因為，我們祖先的王位恢復得還不久，我們對於過去，現在和未來都看得清清楚楚。過去十個月來，我的各部大臣對地中海沿岸已加倍予以警戒，雖然那兒本來已經防守得很嚴密。假如波拿巴在那不勒斯登陸，那麼在他到達皮昂比諾之前，全體聯軍都可以動員了，假如他在托斯卡納登陸，他就到了一塊對他不友好的領土，假如他在法國登陸，他只能帶一點點人馬，像他這樣被人民所深惡痛絕的人，其結果是很容易預言的。勇敢一點，先生，但同時，也請相信我們王室的感謝。」

　　「呀，鄧德黎閣下來了！」勃拉卡斯喊道。這時，警務部長已在門口出現，他臉色蒼白，全身顫抖，好像就要昏過去似的。維爾福準備引退，但勃拉卡斯公爵握住他的手，留住了他。

學達書庫(xuoda.com)