基度山伯爵(31)_大仲馬

三一

　　勃拉卡斯公爵對國王和部長這種盲目的泰然態度深深地考慮了一番。可恨維爾福不肯洩露全部秘密，深恐他搶去他的全部功勞，但所吐露的一點口風，卻又使他極大的不安。

　　「喂，鄧德黎，」路易十八說，「勃拉卡斯還不相信，再講一點逆賊的轉變給他聽聽。」

　　警務部長鞠了一躬。

　　「逆賊的轉變？」公爵喃喃地說，眼睛只是望著那像維吉爾詩裡的牧童那樣一唱一答的國王和鄧德黎。「逆賊轉變了？」

　　「一點不錯，我親愛的公爵。」

　　「轉變得怎樣？」

　　「變得循規蹈矩了。男爵，你說給他聽聽。」

　　「哦，是這樣的，公爵閣下，」部長帶著世界上最莊重的神氣說，「拿破崙最近做了一次考查，他的兩三個舊臣表示想重回法國，他斥退了他們，並訓誡他們要『服從他們的好國王』。這些都是他親口所說的話，公爵閣下，那倒是我可以確定的。」

　　「喂，勃拉卡斯，你覺得這件事如何？」國王得意地問，停頓了一會兒他的注解工作。

　　「我說，陛下，如果不是警務部長閣下受騙，就是我受騙，但警務部長是不可能受騙的，因為他是陛下安全和榮譽的保障，所以大概錯的是我。可是，陛下，假如我可以進一諫言的話，陛下不妨問一問我跟您提起的那個人，而且我要求陛下賜給他這種光榮。」

　　「我非常願意，公爵，只要您贊成，您高興要我接見誰，我就接見誰，只要他手裡不拿槍。部長閣下，你有沒有比這更近的報告？這是二月二十日的，而我們現在已到三月三日了。」

　　「沒有，陛下，但我時時刻刻在等待著，說不定今天早晨我離開辦公室的這一段時間內，新的報告又到了。」

　　「那末去走一次吧，假如那兒沒有，——哦，哦，」路易十八又說，「造一個好了，經常不是那樣做的嗎？」國王笑著說。

　　「噢，陛下，」部長回答，「我們用不著來捏造報告。每天，我們的辦公桌上都堆滿了最詳細確實的告密書，這些都是被革職的人員送來的，他們現在雖尚未蒙複職，但卻很樂於回來給陛下效勞。他們信任命運，希望某種意外的大事能使他們的期望變成現實。」

　　「好吧，先生，去吧，」路易十八說，「別忘了我在等著你。」

　　「我只要來去的時間就夠了，陛下。我在十分鐘內就回來。」

　　「而我，陛下，」勃拉卡斯公爵說，「我去找一找我的報信人。」

　　「等一下，先生，等一下，」路易十八說，「真的，勃拉卡斯，我必須把您這種雄赳赳氣昂昂的樣子改變一下。我給你猜一個謎，有一隻展開雙翅的老鷹，它的腳爪抓住一隻犧牲品，這只犧牲品想逃，但是逃不了，它的名字就叫做——固執^①。」

　　﹛① 原文為拉丁文。﹜

　　「陛下，我知道了。」勃拉卡斯公爵說，不耐煩地咬著他的指甲。

　　「我想和您商討商討這句話，『氣喘吁吁逃跑的怯傢伙；^①』您知道，這是指一隻逃避狼的牡鹿。您不是一個狩獵行家和獵狼官嗎？好，那末，您覺得那只氣喘吁吁的怯傢伙如何？」

　　﹛① 原文為拉丁文。﹜

　　「妙極了，陛下，但我那個報信人可也像您所說的那只牡鹿一樣，因為他只花三天多一點的時間，就跑了六百六十法裡呢。」

　　「那一定是極疲倦而且極焦急的囉，我親愛的公爵，而現在我們已經有了快報，要不了三四個鐘頭就可以送到了，連氣都不必喘一喘。」

　　「呀，陛下，您對這個可憐的青年真是賜恩太少了，他從那末遠的地方跑來，抱著那麼大的熱忱，來給陛下提供有用的情報。他是薩爾維歐先生介紹給我的，就只看薩爾維歐的面上，我也得請求陛下賜恩接見他。」

　　「薩爾維歐先生？是我弟弟的侍從長嗎？」

　　「是，陛下。」

　　「他在馬賽？」

　　「是從那兒寫信給我的。」

　　「是他告訴您這個造反消息的嗎？」

　　「不，但他很賣力地介紹了維爾福先生，要求我帶他來見陛下的。」

　　「維爾福先生！」國王喊道，「那個報信人的名字是叫維爾福嗎？」

　　「是，陛下。」

　　「他從馬賽趕來的嗎？」

　　「親自來的。」

　　「您為什麼不早提起他的名字呢？」國王回答，現出有點不安的神色。

　　「陛下，我以為陛下是不會知道他的名字的。」

　　「不，不，勃拉卡斯，這個人見識很高強，而且很有野心，呀，真的！您知道他父親叫什麼名字嗎？」

　　「他的父親？」

　　「是的，是諾梯埃。」

　　「是那個吉倫特黨徒諾梯埃嗎？那個做上議員的諾梯埃嗎？」

　　「就是他。」

　　「而陛下卻用了這樣一個人的兒子？」

　　「勃拉卡斯，我的朋友，您知道得太有限了。我告訴過您維爾福是很有野心的，只要自己能夠成功，他什麼都可以犧牲，甚至犧牲他的父親。」

　　「那末，陛下，我可以帶他來嗎？」

　　「馬上帶他來，公爵！他在哪兒？」

　　「等在下面，在我的馬車裡。」

　　「立刻去叫他。」

　　「遵命。」

　　公爵以一個青年人的速度離開國王，他那盡忠王室的赤忱使他又年輕了。房間裡只剩下了路易十八，他把眼睛轉到那半開著的賀拉斯詩集上，口裡喃喃地念道，「一個正直而堅定的人^①。」

　　﹛① 原文為拉丁文。﹜

學達書庫(xuoda.com)