基度山伯爵(49)_大仲馬

四九

　　「不，是路易十八。」

　　「路易十六的兄弟！天意真太難測了！究竟為了什麼原因竟使蒼天要貶黜一個顯赫有名的人，去抬舉一個虛弱無能的人呢？」

　　鄧蒂斯的全部注意力都被他吸引了，這個人多麼奇怪，他竟忘記了他自己的不幸，一心一意地在顧念旁人的命運。

　　「但英國也是這樣的，」他繼續說，「在查理一世以後，來了克倫威爾，繼克倫威爾後的是查理二世，然後是詹姆士二世，詹姆士二世的繼承人是他的一個外甥，一個親戚，一個什麼愛爾蘭親王，——一個自任為國王的總督，然後，對人民作了一些新的讓步，然後訂立了一部憲法，然後自由了！你看得到的，小夥子，」他轉向鄧蒂斯，帶著一位預言家的興奮的眼光凝視著他說，「你還年輕，——你看得到的。」

　　「是的，假如我能出獄的話！」

　　「不錯，」法利亞答道，「我們是囚徒，但有時我常常忘記了這一點，甚至有些時候，當我頭腦裡的想像把我帶出這座牢牆外面的時候，我真以為自己已經獲得自由了呢。」

　　「但你怎麼會到這兒來的？」

　　「因為在一八〇七年時，我想出了那個拿破崙想在一八一一年實現的計劃。因為，像馬基耶維裡一樣，我也希望改變意大利的政治局面，我不願意讓它分裂成許多小王國，每一國有一個無力的或殘暴的統治者。我想把它建成一個偉大的，團結的，強有力的帝國。而最後是，因為我把一個頭戴王冠的傻瓜認作了我的凱撒·布琪亞^①，他假裝採納我的意見，實際上只是為了要出賣我。亞歷山大六世和克力門七世也曾經有過這種計劃，但現在是絕不會成功的了，因為他們輕視這種計劃，認為是不會有結果的，而拿破崙又不能完成他的工作。意大利似乎命中註定要倒霉的。」老人說最後這幾個字的語氣極其沮喪，他的頭無力地垂到胸前。

　　﹛① 布琪亞是十五至十六世紀在意大利有很大勢力的一家貴族。這一族中最著名的人物是羅馬教皇亞歷山大六世（1431—1503）及其子凱撒·布琪亞，他們為了統治意大利而經常使用收買和暗殺的手段。﹜

　　在鄧蒂斯聽來，這一切都是不可理解的，他不懂一個人怎麼能為這種事甘冒生命的危險。不錯，拿破崙他是有點知道的，因為他曾見過他，並和他講過話，但克力門七世和亞歷山大六世，他連聽都沒有聽見過。

　　「你是不是就是那位有病的長老？」鄧蒂斯說，他開始相信獄卒的意見了，也就是伊夫堡所有的意見。

　　「瘋了的，你的意思是，對不對？」

　　「我不願意那末說。」鄧蒂斯微笑著回答。

　　「好吧，那末，」法利亞帶著苦笑重新拾起話頭，「讓我答覆你這個問題，我承認是伊夫堡那個可憐的瘋犯人。許多年來，他們都把我當作談笑的資料，指給來參觀監獄的來賓看，說我怎麼瘋怎樣狂，而且，還極可能再抬舉我一下，叫我耍把戲給孩子們看，假如在這個暗無天日的地方有孩子們來的話。」

　　鄧蒂斯默默無言地呆立了一個時間。最後，他終於說，「那末你全部放棄逃走的希望了嗎？」

　　「逃走是不可能的了，而且我認為，硬要去嘗試那萬能的上帝所顯然不許可的事未免太不敬了。」

　　「不，不要喪氣。你第一次嘗試就希望成功，那不是期望太奢了嗎？為什麼不再試試看，在別的方向找一個出口呢？」

　　「但你既然把重新開始談得這樣輕易，你知不知道我以前是怎麼做的？首先，我花了四年功夫來做我現在所有的這些工具，然後又花了兩年功夫來挖掘那像花崗石一樣堅硬的泥土，然後我又得搬開那些我曾認為連搖都搖不動的大石頭。我整天都做著這種非人力所及的工作，要是到晚上能挖下一立方法寸^①這種堅實的水泥，就認為已是很不錯的了。你不知道，這種水泥，由於年深月久，簡直就和石頭一樣的難挖。然後，又得把我所挖出來的大量泥土和灰沙藏起來，我不得不掘通一條樓梯，把它們拋到樓梯底下的空隙裡。但那塊地方現在已經完全塞滿了，要是再投一把灰塵進去，一定會被人發覺。你再想想看，我本來完全相信我已經完成我的目標，達到我的目的了，為了這件工作，我曾這樣精確地配合了我的精力，使它恰巧能使我的計劃告一段落。而正當我算來已經成功了的時候，希望卻永遠從我的身上飛走了。不，我再說一遍，想叫我重新再試，那顯然是違反天命，是絕不可能的了。」

　　﹛① 法寸，法國古代長度單位，等於1/12法尺，約合27.07毫米。﹜

　　鄧蒂斯低下頭，他對於這個計劃的失敗並不感到有什麼遺憾，而他又不願意讓他的同伴看出他臉上的這種表情。說老實話，這個青年人的心裡現在只有歡喜的份兒，因為他發覺他在監牢裡已不再孤獨，不再冷清清地沒有人共患難了。

　　長老在愛德蒙床上休息，而愛德蒙還是站著。他以前從來不曾想過要逃走。有些事情看來實在是不可能的，以致那種念頭在腦子裡一刻兒都不會逗留。在地底下掘一條五十法尺的地道，盡三年的時間來致力於一種工作，即使成功，也不過是把自己帶到一個臨海的懸崖邊上，從五十法尺，六十法尺，或許甚至一百法尺的高處向下跳，冒著在岩石上粉身碎骨的危險，而即使那逃亡者能有幸逃過哨兵毛瑟槍裡的鉛丸，逃過了一切危險，也還得再遊三法裡路的海面，——這一切困難在鄧蒂斯看來是這樣的可怕，這種計劃他甚至連做夢都沒有想到過，他只是聽天由命。

　　但看到一個老年人竟這樣大膽不怕死的在尋求活路，他就有了一個新的方向，他的勇氣和精力也被激勵起來。已經有別人做過他甚至連嘗試一下都沒有想過的事，那個人，還沒有他這樣年輕，這樣強壯，也不如他這樣靈敏，卻憑著耐心和技巧給自己配齊了做那樁驚人的工作所必要的一切工具，只是因為測量上的一個錯誤而變成一場空。那個人把這一切都做到了。那末，鄧蒂斯就沒有做不到的事了！法利亞從他的牢房裡掘通了五十法尺地道，鄧蒂斯決定掘通兩倍於那個距離。

　　年已五十的法利亞，盡了三年的時間來致力於那件工作，還沒有前者一半年齡的他，卻虛度了六年。做教士和哲學家的法利亞，不怕冒生命的危險遊一段三法裡路的距離來達到大魔島，蘭頓紐島，或黎瑪島，難道像他這樣一個強壯耐勞的水手，一個經驗豐富的潛泳者，竟怕完成一件同樣的工作嗎？難道像他這樣常常只為了好玩而投身到海底去折取珊瑚枝的人，竟會遲疑不決，怕遊一段三法裡路的距離嗎？三法裡路他在一小時內就可以遊到，而以前，純粹是為了消遣，他曾多次在水裡遊過兩倍多那樣長的距離！鄧蒂斯下決心要學習這位大無畏的同伴的勇敢榜樣，並牢牢地記住，曾做成過一次的事，是可以重演的。

　　青年繼續沉思默想了片刻，宣佈說：「我想出你所尋求的辦法了！」

　　法利亞吃了一驚。「真的嗎？」他趕緊抬起頭來喊道，「請告訴我你發現了什麼。」

　　「你從你住的地牢挖過來的地道，是不是和外面這條走廊朝一個方向的？」

　　「是呀。」

　　「而走廊離你的地道不過十五步左右？」

　　「最多也不過如此。」

學達書庫(xuoda.com)