基度山伯爵(62)_大仲馬

六二

　　愛德蒙發出一聲痛苦的叫喊，他失去了理智，沖到門口，大喊：「救命！救命！」法利亞的氣力剛夠阻止他。

　　「別做聲！」他說，「不然你就完了。現在就顧你自己吧，——使你的獄中生活過得好一點，使自己還可以逃走。要重做我在這兒完成的工作，得花幾年功夫呢，假如我們的獄卒知道我們能互相走來走去，那就馬上會毀了的。放心吧，我親愛的愛德蒙，我就要離開的這間黑牢，是不會長期空著的，另一個受難人不久就會來接替我的位置，他將把你看做是一個解放的天使。或許他也年輕，強壯，能刻苦耐勞，就像你一樣，他能幫助你一起逃走，而我卻只能阻礙你。你可以不再有一個半死的身體綁在你的身上，使你一動都不能動。上帝終於為你做了一些事，他的賜予超過了你被剝奪的一切，而這也是我該死的時候了。」

　　愛德蒙只能緊握著手大喊：「噢，我的朋友！我的朋友！別這麼說！」因為他的腦力被這一下打擊搞昏了，他的勇氣在聽了老人的這些話以後消失了。過了一會兒，他振作起全副精力說，「噢，我救過你一次，我還可以救你一次！」於是他拆開床腳，抽出那只瓶子，瓶子裡還有一點紅色液體。

　　「看！」他喊道，「這種救命藥水還有一點呢。快，快！快告訴我這一次該怎麼辦，有沒有什麼新的指示？說呀，我的朋友，我聽著呢。」

　　「沒有希望了，」法利亞搖搖頭回答，「但不管它。上帝在人的心裡根深蒂固地種下了對生命的愛，不論是多麼痛苦，可是總還是覺得它是可愛的，上帝既然這樣創造了人，他總會盡力使他存在的。」

　　「噢，是的，是的！」鄧蒂斯喊道，「我已經告訴你，你還是可以得救的！」

　　「好，那末，試試看吧。我已經覺得冷起來了。我覺得血在向我的腦子裡流。這種發抖實在太可怕了，抖得我牙齒打戰，抖得我骨頭都似乎要散開來了，我現在已經周身開始發抖，在五分鐘之內，這病就會達到最高點，一刻鐘之內，我就會只剩下一具僵死的軀殼了。」

　　「噢！」鄧蒂斯喊道，心裡感到一陣絞痛。

　　「你還是照上一次那樣辦，只是不要等那末久。我生命的泉源現在都已經枯竭了，而死亡，」他望著他那麻痹了的手臂和腿繼續說，「所要做的工作只要一半就夠啦。這一次要給我吞十二滴，不是十滴。假如吞下以後你看我還不醒過來，就把其餘的都倒到我的喉嚨裡。現在，你把我抱到床上去，因為我已經支持不住啦。」

　　愛德蒙把老人抱起來，把他放到床上。

　　「現在，朋友呀，」法利亞說，「我的悲慘生活中的惟一的安慰呀，——你，是上天賜給我的一個無價的恩物，雖然給我遲了一點，但卻依舊還是給了我。為了這，我衷心地感謝上帝，——現在要永遠和你分離了，我希望你獲得你該得的一切幸福，希望你萬事如意。我的孩子，我祝福你！」

　　青年跪到地上，將頭伏在老人的床邊。

　　「現在，且聽我在臨終時說幾句話。斯巴達的寶藏是有的。憑著上帝的仁慈，對於我，現在是不再有所謂距離或障礙的了。我看到了那洞窟的深處。我的眼睛穿透了最深厚的地層，這許多財寶簡直耀得我眼睛都花啦。假如你真能逃走，要記得那可憐的長老，全世界都說他瘋，但他並沒有瘋。趕快到基度山去，去享用那寶藏吧，——因為你實在受苦得夠久啦。」

　　一陣劇烈的顫動打斷了老人的話。鄧蒂斯捧起他的頭，看到法利亞的眼睛已充滿了血，似乎一陣血浪已從胸膛沖到了頭部。

　　「再會！再會！」老人痙攣地緊捏住愛德蒙的手，低聲地說，「再會了！」

　　「噢，不，不！不能！」他喊道，「別捨棄我！噢，來救他呀！救命呀！救命呀！」

　　「噓！噓！」垂死的人低聲地說，「假如你能把我救過來，不能讓他們使我們分離了！」

　　「你說得對。噢，是的，是的！相信我吧，我一定會把你救過來！而且，雖然你很難過，但是你似乎還沒有上次那樣痛苦。」

　　「別弄錯！我所以沒有那樣難過，是因為我已經沒有那樣的氣力來忍受了。在你這種年齡，對生命是有信心的。自信和希望是青年的特權，但老年人對死看得比較清楚。噢！來了！來了——完了——我的視覺喪失了——我的理智消失了！你的手呢，鄧蒂斯！再會！——再會了！」於是他集中所有的力量，作了最後的一次掙扎抬起身來，說，「基度山！別忘了基度山！」於是他倒到床上。這一場發作真厲害。在那張痛苦的床上，只見扭曲的四肢，腫脹的眼皮，帶血的白沫和一個毫無動作的軀體，——再看不到剛剛還躺在那裡的那個聰明人了。

學達書庫(xuoda.com)