基度山伯爵(70)_大仲馬

七〇

　　「就是從這些岩石上來的，也是我的運氣好，竟能抱住一塊岩石，而我的船長和其他的船員卻都喪命了。我看到了你們的船，深怕留在這個孤島上餓死，所以我抱住一片破船，想遊到你們這兒來。你們救了我的命，我謝謝你們，」鄧蒂斯又說，「當你們有一個水手抓住我頭髮的時候，我已經精疲力竭了。」

　　「那是我呀，」一個外貌誠實直爽的水手說，「真是千鈞一髮，因為你在往下沉啦。」

　　「是的，」鄧蒂斯答道，並伸出手去，「我再謝謝你。」

　　「我簡直有點猶豫，瞧，」水手回答說，「你鬍子有六法寸長，頭髮夠一法尺。看來不像是一個好人，倒像一個強盜。」鄧蒂斯想起，他的頭髮和鬍子自從進了伊夫堡以後就沒有剃過。

　　「是的，」他說，「有一次遇險時，我曾向寶洞聖母許過願，情願十年不剃頭發和鬍子，只求在危難之中救我的命，今天我許的願果然應驗了。」

　　「我們現在把你怎麼辦呢？」船長說。

　　「唉！隨便你怎麼都好。我的船長已經死了。我只光身逃出一條命。但我是一個好水手，你們在第一個靠岸的港口讓我下去好了。我相信一定能在一艘商船上找到一份工作的。」

　　「你知道地中海的航路嗎？」

　　「我從小就在它上面航行的。」

　　「那些最出名的港口你熟不熟？」

　　「沒有幾個港口是我不能閉著眼睛駛進駛出的。」

　　「我說，船長，」那個對鄧蒂斯喊「加油！」的水手說，「假如他所說的話是真的，那末何不留他和我們在一起呢？」

　　「那得看他說的是不是真話，」船長面帶疑慮地說，「處於這個可憐蟲的境況，人總是不免言過其實的。」

　　「我可以實過所言。」鄧蒂斯說。

　　「我們瞧吧。」對方微笑著回答。

　　「你們到哪兒去？」鄧蒂斯問。

　　「到裡窩那。」

　　「那末，為什麼要老是這麼折來折去，而不近風直駛呢？」

　　「因為這樣我們就可筆直撞到裡翁嶼上去了。」

　　「你們會在它的旁邊經過，離岸還有二十尋^①多。」

　　﹛① 1尋約等於1.62米。﹜

　　「去掌舵，讓我們來看看你的本事。」

　　青年接過舵把，先輕輕用力一壓，船就應舵而轉，他就看出這雖不是一艘第一流的帆船，但卻尚可操縱如意，於是他喊道：「準備扯帆！」

　　船上的四個海員都遵命行事，船長則站著旁觀。

　　「近風直駛！」鄧蒂斯又喊。

　　水手們即刻服從。

　　「拴索！」

　　這個命令也執行了。果然正如鄧蒂斯的預料，船在離岸右手二十尋的地方擦了過去。

　　「好呀！」船長說。

　　「好呀！」水手們跟著喊。他們都驚奇地望著這個人，這個人的眼睛裡已恢復了智慧的光芒，至於他身體的堅強有力，他們是絕不會有所懷疑的。

　　「你看，」鄧蒂斯離開舵把說，「我對你還可以有點用處，至少是在這次航程中。假如你到了裡窩那以後不要我了，可以把我留在那兒。我拿到第一筆工錢就來償還你們借給我的衣服和伙食費。」

　　「哦，」船長說，「我們是沒有問題的，只要你的要求合理就得了。」

　　「只要你給我和他們同樣的待遇，那末事情就算決定了。」鄧蒂斯答道。

　　「那不公平，」那個救鄧蒂斯的水手說，「因為你比我們知道得多。」

　　「你這是怎麼啦，賈可布？」船長回答說，「要多要少，這是人家的自由呀。」

　　「不錯，」賈可布答道，「我只是說說而已。」

　　「喂，最好你還是借一件短褂和一條褲子給他，要是你有多的話。」

　　「沒有，」賈可布說，「我只多出一件襯衫和一條褲子。」

　　「我只要那麼多就夠了，」鄧蒂斯插進來說，「謝謝你，我的朋友。」

　　賈可布竄下艙去，不久就拿了那兩件衣服回來，鄧蒂斯帶著說不出的快樂穿了起來。

　　「現在，你還希望要什麼別的東西嗎？」船長問。

　　「一片麵包，再來一杯我嘗過的那種好酒，因為我有很久沒有吃喝啦。」實際上，他已有四十小時不曾吃東西了。麵包拿來了，賈可布把那只酒瓢遞給他。

　　「舵靠左！」船長對舵手喊。鄧蒂斯一面也向那個方向看，一面把瓢舉到嘴邊，但他的手突然停在半空中了。

　　「咦！伊夫堡出了什麼事啦？」船長說。

學達書庫(xuoda.com)