基度山伯爵(71)_大仲馬

七一

　　吸引鄧蒂斯注意的，是凝聚在伊夫堡城垛頂上的一片小小的白雲。同時，又隱約聽到了一聲炮響。水手們都面面相覷。

　　「那是什麼意思？」船長問。

　　「伊夫堡有一個犯人逃走了，他們在放警炮。」鄧蒂斯回答。船長瞥了他一眼，他已把甜酒湊到唇邊，神色非常鎮定地喝酒，所以船長即使有一點懷疑，也因此被打消了。

　　「這種甜酒真凶得厲害。」鄧蒂斯一面說，一面用他的短袖抹掉額頭的汗。

　　「管它呢，」船長注視著他喃喃地說，「就算是他，那也好，因為我總是得到一個少有的老手了。」

　　鄧蒂斯假裝說疲倦了，要求由他來掌舵。舵手很高興能有機會松一鬆手，就望望船長，後者示意他可以把舵交給他的新夥伴。鄧蒂斯於是就能時時看馬賽方面的動靜了。

　　「今天是幾號？」他問坐在他身旁的賈可布。

　　「二月二十八。」

　　「哪一年？」

　　「哪一年！你問我哪一年？」

　　「是的，」青年回答說，「我問你今年是哪一年？」

　　「你把它也忘了嗎？」

　　「昨天晚上我受的驚嚇太大了。」鄧蒂斯微笑著回答，「我的記憶力幾乎都喪失了。我是問你今年是哪一年。」

　　「一八二九年。」賈可布回答。鄧蒂斯自被捕那天起，已過了十四年了。他十九歲進伊夫堡，逃走的時候已是三十三歲。

　　一個悲哀的微笑掠過他的臉。他自己問自己，美茜蒂絲不知究竟怎麼樣了，她一定以為他已經死了吧。接著他想到那三個使他囚居了這麼久，使他受盡了這麼多苦楚的人，他的眼睛裡射出仇恨的光芒。他重新對鄧格拉司，弗南和維爾福發了一個他在黑牢裡發過的誓言，勢必要向他們作不共戴天的復仇。這個誓言不再是一個空洞的威脅，因為地中海上最快速的帆船也不能追上這只小小的獨桅船，船上的每一片帆都吃飽了風，直向裡窩那飛去。

學達書庫(xuoda.com)