基度山伯爵(97)_大仲馬

九七

　　第二天，摩萊爾先生似乎像往常一樣的平靜，照常走進他的辦公室，按時來用早餐，但在午餐以後，他把他的女兒拉到身邊，抱住她的頭貼在他的胸前，擁抱了她很長一個時間。裘麗到晚上告訴她的母親，說他在外表上雖然是這樣的平靜，但她注意到她父親的心卻跳得很劇烈。以後的兩天也是這樣的過去。到九月四日晚上，摩萊爾向他的女兒討取他辦公室的鑰匙。裘麗一聽到這個要求就發抖，她覺得這是一個噩兆。這把鑰匙一向是由她藏著的，只有在她的童年時代，有時才向她討還當作一種懲罰，而現在她的爹爹為什麼要討這把鑰匙呢？那青年姑娘望著摩萊爾。「我做錯了什麼事，爹爹，」她說，「你要向我討回這把鑰匙？」

　　「沒有什麼，我的寶貝，」那不幸的人回答，一聽到這個簡單的問題，淚水便湧上他的眼睛，「沒有什麼，只是我要它。」

　　裘麗假裝在身上摸鑰匙。「我一定把它掉在我的房間裡了。」她說。於是她走了出去，但她並沒有到她的寢室，卻趕快去和艾曼紐商量。「這把鑰匙不要給你的爹爹，」他說，「明天早晨，要是可能的話，一刻都不要離開他。」她問艾曼紐是什麼原因，但他也什麼都不知道，或許是不肯說。在九月四日和五日之間的那個晚上，摩萊爾夫人傾聽著每一個聲音，她聽到她的丈夫焦躁不安地在房間裡踱來踱去，直到早晨三點鐘。

　　他是在三點鐘才倒在床上的。那一夜母女兩人廝守著度了過去。她們也在期待著瑪西米蘭，他本該在傍晚時就可以到的了。早晨八點鐘，摩萊爾走進她們的房間。他很平靜，但在他那蒼白和憂傷的容貌上，顯然可看出那一夜的焦慮。她們不敢問他睡得好不好。摩萊爾一生中從來也沒像今天這樣對他的妻子如此溫柔，對他的女兒如此親熱。他不斷地凝視著那甜蜜的姑娘，不斷地吻她。裘麗沒有忘記艾曼紐的話，當她的父親離開房間的時候，就跟著他出去，但他急忙對她說，「陪著你的媽媽。」裘麗想陪他。「我要你這樣做。」他說。

　　這是摩萊爾生平第一次對他的女兒說，「我要你這樣做。」但他說這句話的時候，語氣中仍滿帶著父親的慈愛，裘麗不敢不從命。她站在老地方，啞口無言，一動也不動。片刻以後，門開了，她覺得有兩隻手臂抱住了她，兩片嘴唇親到她的前額上。她抬頭一望，發出一聲驚喜的喊聲。「瑪西米蘭！哥哥呀！」她喊道。聽到這幾個字，摩萊爾夫人站起身來，撲入她兒子的懷抱。

　　「媽，」青年說，他望望摩萊爾夫人，又望望他的妹妹，「怎麼啦？你們的信嚇了我一跳，所以我儘快趕來了。」

　　「裘麗，」摩萊爾夫人說，一面對那青年作了一個表示，「去告訴你的爹爹，說瑪西米蘭已經到了。」那青年姑娘急忙沖出房間，但在樓梯口，她看到一個人手裡拿著一封信。

　　「你是不是裘麗·摩萊爾小姐？」那人帶著濃重的意大利口音問。

　　「是的，先生，」裘麗吞吞吐吐地回答，「你有什麼貴幹？我不認識你呀。」

　　「且讀一讀這封信。」他說，一面把信交給她。裘麗猶豫了一下。「這封信對令尊大有好處。」信差說。

　　青年姑娘急忙接過信趕緊拆開，讀道：

　　馬上到米蘭巷去，走進十五號門牌的那座房子，向門房要六樓上的房門鑰匙。走進那個房間，在壁爐架的角落裡有一隻紅絲帶織成的錢袋，拿來給令尊大人。注意，他必須在十一點以前收到這只錢袋。你允許過服從我的。要記得你的諾言。

　　水手辛巴德上。

　　青年姑娘發出一聲歡喜的喊聲，抬起頭來，四顧尋覓那信差，但他已經不見了。她把眼光又投到那封信上，再讀第二遍，看到原來還有一筆附言。她讀道：

　　注意，你必須親自去完成這項使命，而且必須獨自去。要是由別人去，或由別人陪你去，則門房就會回答說他根本不知道有這回事。

　　這筆附言大大的打斷了青年姑娘的歡喜。她可以毫無所懼地去嗎？那兒不會有某種陷阱在等待她嗎？她很天真，不知道像她這種年齡的青年姑娘所可能遇到的種種危險。但對於危險的恐懼是不必事先知道的，真的，說起來，常常是不可知的危險會使人產生最大的恐怖。

　　裘麗心裡猶豫不定，決定找人商量一下。可是，由於一種奇特的情感，她所要商量的對象不是她的母親或她的哥哥，而是艾曼紐。她急忙下去，把湯姆生·弗倫奇銀行代表來見他父親那天所發生的事情告訴他，把樓梯上的那幕場面講給他聽，並說她那時已答應過他，然後把那封信給他看。

　　「那天，你一定得去，小姐。」艾曼紐說。

　　「到那兒去嗎？」裘麗說。

　　「是的，我可以陪你去。」

　　「但你沒有看到我一定要獨自去的嗎？」裘麗說。

　　「你是獨自去，」青年答道，「我可以在穆薩街的拐角上等你，假如你去得太久，以致使我感到不安，我就趕來接你，誰要是惹我不高興，我就要他好看！」

　　「那末，艾曼紐，」青年姑娘吞吞吐吐地說，「你的意見是我應該服從這個命令？」

　　「是的，那送信人不是說這關係著你爹爹的安全嗎？」

　　「他有什麼危險呀，艾曼紐？」

　　艾曼紐躊躇了一會兒，但為了想使裘麗立刻決定，他不得不把實話說出來。

　　「聽著，」他說，「今天是九月五日，是不是？」

　　「是的。」

　　「那末，在今天十一點鐘，你的爹爹差不多有三十萬法郎要付。」

　　「是的，那我知道。」

　　「但，」艾曼紐又說，「我們公司裡的現款還不夠一萬五千法郎。」

　　「那末怎麼樣呢？」

　　「咦，假如在今天十一點鐘以前，你的爹爹要是找不到人來幫他的忙，則到十二點鐘他就不得不宣告破產啦。」

　　「噢，來吧，來吧！」她大喊一聲，急忙拖了那個青年就跑。

學達書庫(xuoda.com)