基度山伯爵(98)_大仲馬

九八

　　這時，摩萊爾夫人已把一切都講給她的兒子聽了。那青年知道得很清楚，自從災禍接二連三地降到他父親的身上以來，家裡的生活已起了很大的變化，但他不知道事情竟發展到了這步境地。他嚇得呆如木雞。然後，他沖出房間，奔上樓梯，想在辦公室裡找到他的父親，但他拍了很長時間門，還是毫無響動。當他還站在辦公室門口的時候，他聽到寢室的門開了，轉過身來，就看見了他的父親。原來摩萊爾先生並沒有直接到他的辦公室，卻回到了他的寢室，直到這時才出來。

　　摩萊爾一看見他的兒子，就發出一聲驚喊，他原不知道他要來的。他一動不動地站在老地方，用左手緊按著一件藏在他衣服底下的東西。瑪西米蘭三步兩步跳下樓梯，撲上去抱住他父親的脖子，突然他縮回身體，用右手按在摩萊爾的胸膛上。「爹爹！」他喊道，面孔變成死白色，「你衣服底下藏著這一對手槍要幹什麼？」

　　「噢，這正是我所怕的東西！」摩萊爾說。

　　「爹爹，爹爹！看老天的面上，」青年驚喊道，「這些武器究竟是做什麼用的呀？」

　　「瑪西米蘭，」摩萊爾眼睛一眨不眨地望著他的兒子回答說，「你是一個男子漢，而且是一個愛名譽的男子漢。來，我解釋給你聽。」

　　於是摩萊爾跨著堅定的腳步向他的辦公室走上去，瑪西米蘭跟在他的後面，一路走，一路發抖。摩萊爾打開門，等他的兒子進來以後就把門關上，然後，越過候見室，走到他的寫字臺前，把手槍放在上面，用手指指在一本攤開的賬簿上。這本賬簿上已結出一張正確的試算表。在半小時後，摩萊爾得付出二十八萬七千五百法郎。他所有的只是一萬五千二百五十法郎。「看！」摩萊爾說。

　　青年讀著，感到愈來愈絕望。摩萊爾一言不發。他還能說些什麼話呢？在一個這樣絕望的數字的證據之前，還何必再要解釋呢？

　　「爹爹，你曾想盡了一切方法來應付這個可怕的結果嗎？」青年過了一會兒以後問。

　　「是的。」摩萊爾答道。

　　「你再沒有可收的錢了嗎？」

　　「一點沒有了。」

　　「你在各方面都搜盡了嗎？」

　　「都搜空了。」

　　「而在半小時之後，」瑪西米蘭用一種陰沉的聲音說，「我們的名譽就要蒙恥了。」

　　「血可以洗清恥辱。」摩萊爾說。

　　「你說得對，爹爹，我瞭解你。」於是他伸手去拿一支手槍，說，「一支給你，一支給我，謝謝！」

　　摩萊爾拉住他的手。「你的母親！你的妹妹！誰去養她們呢？」

　　一陣寒顫流過青年的全身。

　　「爹爹，」他說，「你想好了是要我活下去嗎？」

　　「是的，我要你，」摩萊爾答道，「這是你的責任。瑪西米蘭，你有一個平靜堅強的頭腦。瑪西米蘭，你不是常人。我什麼都不希望，我什麼命令都沒有，我只是對你說，你設身處地仔細代我想一想，然後你自己來下判斷。」

　　青年想了一會兒，於是他的眼睛裡現出一種崇高的聽天由命的表情，用一種緩慢的，悲傷的姿勢扯下那表示他的軍階的兩個肩章。「那末，就是這樣吧，爹爹，」他伸手給摩萊爾說，「安心地死吧，我的爹爹。我會活下去的。」

　　摩萊爾幾乎要跪到他兒子的面前，但瑪西米蘭抱住了他，於是這兩顆高貴的心在一霎間緊緊地壓在一起了。「你知道，這不是我的錯。」摩萊爾說。

　　瑪西米蘭微笑了一下。「我知道的，爹爹，你是我生平所知道的最可尊敬的人。」

　　「好，我的兒子，現在一切都說明白了，現在到你的母親和妹妹那兒去吧。」

　　「爹爹，」青年跪下一條腿說，「祝福我！」

　　摩萊爾用雙手捧起他的頭，把他拖近一些，在他的前額上吻了幾次，說：「噢，是的，是的，我用我自己的名義和三代無可責備的祖先的名義祝福你，他們借我的口說：『災禍所摧毀的大廈，天命會使之重建。』看到我這樣的死法，即使鐵石心腸的人也會憐憫我。他們拒絕寬限我的時間，對你，或許會給的。要努力絕不說出有失體面的話。去工作，去勞動，青年人呀，要熱忱而勇敢地奮鬥，要活下去，你，你的母親和你的妹妹，要最苦吃苦用地活下去，這樣，你的財產或許會一天一天增加，把我所欠下的債還清。到全部還清的那一天，你可以就在這間辦公室裡說：『我父親的死，是因為他不能做到我在今天所做到的事。但他是平平靜靜地逝世的，因為他在臨死的時候知道我會辦到的。』想想看，那一天將是多麼光榮，多麼偉大，多麼莊嚴。」

　　「爹爹！爹爹呵！」青年哭道，「你為什麼不能活下去呢？」

　　「假如我活著，一切就都改變了，假如我活著，關切會變成懷疑，憐憫會變成敵意。假如我活著，我只是一個破壞他自己的諾言，不能了清他的債務的人，——實際上，只是一個破了產的人。反過來說，假如我死了，要記得，瑪西米蘭，我的屍首是一個誠實而不幸的人的屍首。活著，我最好的朋友也會避開我的屋子，死了，全馬賽的人都會含淚送我到我最後的安息地。活著，你會感到我的名字可恥，死了，你可以昂起頭來說：『我的父親是自殺的，因為他生平第一次在迫不得已的情形之下不克實踐他的諾言。』」

　　青年發出一聲呻吟，但看來已屈服了。因為他的頭腦——不是他的心——已被第二次說服了。

　　「現在，」摩萊爾說，「讓我獨自在這兒吧，想法帶開你的母親和妹妹。」

　　「你不再見一次妹妹了嗎？」瑪西米蘭問。在這次會見中，青年的心裡還藏著一個最後的朦朧的希望，他是為了那個理由才這樣建議的。摩萊爾搖搖頭。「我今天早晨見過她了，」他說，「和她告別過了。」

　　「你沒有特別的命令留給我嗎，爹爹？」瑪西米蘭啞著嗓子問。

　　「有的，我的孩子，有一個神聖的命令。」

　　「說吧，爹爹。」

學達書庫(xuoda.com)