基度山伯爵(110)_大仲馬

一一〇

　　「大人，」嚮導看到弗蘭士走到窗口面前，就大聲喊道，「要我把花車駛近王宮來嗎？」

　　弗蘭士對於意大利人的措辭雖然早已習慣，他的第一個衝動還是得四周環顧一下，但這句話是對他說的。弗蘭士是「大人」，蹩腳馬車是「花車」，而倫敦旅館是「王宮」。意大利人愛恭維的習慣在那一句話裡已表現得很充分了。

　　弗蘭士和阿爾培走到樓下，花車就駛到王宮前面來，兩位大人把他們的兩腿擱到座位上，嚮導跳進他們後面的座位裡。「兩位大人要到哪兒去？」他問。

　　「先到聖彼得教堂，然後再到鬥獸場^①。」阿爾培回答。

　　﹛① 羅馬的鬥獸場，在公元七五年開始建造，八〇年完成，規模宏大，後毀於火。﹜

　　但阿爾培卻不知道，看遍聖彼得教堂得花一天工夫，而研究它則要花一個月。一天的時間在聖彼得教堂一處過去了。突然間，日光開始黯淡起來。弗蘭士摸出表來一看，已經四點半鐘了。他們回到旅館去，在旅館門口，弗蘭士吩咐車夫在八點鐘再來。他要領阿爾培在月光下去憑弔鬥獸場，正如他曾領他在白天裡遊覽聖彼得教堂一樣。當我們領一位朋友去遊覽一個我們已經去玩過的城市的時候，我們心中的得意，正如我們指出一個曾做過我們情婦的女人一樣。他要從波波羅門出城，繞城一周，再從聖喬凡尼門進城，這樣，他們就可以在赴鬥獸場去的途中順便看看朱庇特神殿，古市場，色鐵穆斯·塞維露斯宮的拱門，安多尼的聖殿和薩克拉廢墟。

　　他們坐下來進餐。派裡尼老闆原答應請他們吃一頓酒席的，而事實上卻只給他們一頓馬馬虎虎的便餐。用完晚餐以後，他親自進來了。弗蘭士認為他是來聽他們稱讚他的晚餐的，於是就開始稱讚起來，但他才說出幾個字，店東就打斷他的話。「大人，」他說，「蒙您稱許，我很高興，但我不是為那一點而來的。」

　　「你是來告訴我們找到馬車了嗎？」阿爾培問，一麵點起一支雪茄煙。

　　「不，兩位大人最好還是不必去想那件事吧。在羅馬，事情有辦得到和辦不到之分，一件事情要是已經告訴您辦不到了，那就完了。」

　　「在巴黎就方便得多啦，當一件事辦不到的時候，你只要付雙倍的價錢，就馬上辦到了。」

　　「法國人都是那麼說，」派裡尼老闆答道，語氣中略微含著一點不快，「既然如此，我真不明白他們何必出門旅行。」

　　「但是，」阿爾培噴出一大口煙，翹起椅子的兩條腿，晃著身體說，「只有瘋子或像我們這樣的傻子才會出門旅行。凡是神志清醒的人是不肯離開他們海爾達路的大廈，放棄他們在林蔭大道上的散步和巴黎咖啡館的。」

　　不用說，阿爾培當然是住在上面所提及的那條街上，每天要很出風頭地去散一回步，而且常常到那家惟一真正可以吃點東西的咖啡館去的，當然，你還得和侍者有交情。派裡尼老闆沉默了一會兒，顯然在玩味這幾句回答的話，他似乎不十分明白。

　　「但是，」這一次輪到弗蘭士來打斷店東的沉思了，「你是有事來的，請問是什麼事？」

　　「啊，是的，您吩咐馬車八點鐘來？」

　　「是的。」

　　「聽說您想到鬥獸場去玩。」

　　「你是說圓形劇場？」

　　「那是一樣的。您告訴車夫從波波羅門出城，繞城一周，再從聖喬凡尼門進城？」

　　「我正是這樣說。」

　　「唉，這條路是不能走的。」

　　「不能走？」

　　「至少得說是非常危險的。」

　　「危險！為什麼呢？」

　　「為了那個大名鼎鼎的羅傑·范巴。」

　　「請問這位大名鼎鼎的羅傑·范巴是誰呀？」阿爾培問道，「他在羅馬或許是大名鼎鼎的，但我可以向你保證，他在巴黎卻是默默無聞的。」

　　「什麼！您不認識他嗎？」

　　「我沒有那種榮幸。」

　　「您從來沒有聽說過他的名字嗎？」

　　「從來沒有。」

　　「好吧，那末我告訴您，他是一個強盜，要是狄西沙雷和蓋世皮龍和他一比，他們簡直就像是小孩子啦。」

　　「嘿，那末，阿爾培，」弗蘭士喊道，「你終於碰到一個強盜了吧！」

　　「我預先警告你，派裡尼老闆，不論你要告訴我們什麼話，我可一個字都是不相信的。我們先把這一點說明了，你愛怎麼說就怎麼說吧，我可以聽。從前有一個時候——唉，說下去吧！」

　　派裡尼老闆轉向弗蘭士，他覺得這兩個人之中還是弗蘭士比較理智一些。我們一定得說一句公道話，在他的旅館裡所經過的法國人並不少，但他卻從來不能瞭解他們。「大人，」他莊重地向弗蘭士說，「假如您把我看做一個撒謊的人，那我就什麼都不必說了，我是為了你們好才——」

　　「阿爾培並沒有說你是一個撒謊的人呀，派裡尼老闆，」弗蘭士說，「他只是說不相信你而已。但你說的話我都相信，請說吧。」

　　「但大人知道，假如有人懷疑我的誠實的話——」

　　「派裡尼老闆，」弗蘭士答道，「你簡直比卡莎德拉^①還更多心啦，她是一個預言家，卻還是沒有一個人肯相信她，那末你的聽眾至少還該打個對折吧。好，算了吧，告訴我們這位范巴先生究竟是誰。」

　　﹛① 古代特洛亞的女巫。﹜

學達書庫(xuoda.com)