基度山伯爵(111)_大仲馬

一一一

　　「我已經告訴大人，他是我們從馬特里拉那個時代以來最有名的強盜。」

　　「哦，這個強盜和我吩咐車夫從波波羅門出城再從聖喬凡尼門入城又有什麼關係呢？」

　　「這是因為，」派裡尼老闆答道，「您從那個城門出去是沒有問題的，但我非常懷疑您能從另外那個城門回來。」

　　「為什麼？」弗蘭士問。

　　「因為在天黑以後，出城門五十碼以外就難保安全了。」

　　「你憑良心說，那是不是真的？」阿爾培喊道。

　　「子爵閣下，」派裡尼老闆對於阿爾培這種再三懷疑他講話的準確性覺得傷了他的自尊心，就回答說，「我沒有跟您說話，而是跟您的同伴說話，他知道羅馬，而且也知道這種事情是不應該加以嘲笑的。」

　　「我的好人呀，」阿爾培轉向弗蘭士說，「這倒是一樁很妙的冒險，我們把我們的馬車裡裝滿了手槍，散彈槍，雙銃槍。羅傑·范巴來捉我們，我們就捉住他，我們把他帶回到羅馬城裡，把他獻給教皇聖下，教皇看到我們幹了這麼大的一件功勞，就問他怎樣才能報答我們，那時我們卻只要一輛轎車，兩匹馬，於是我們就可以坐在馬車裡看狂歡節了，而羅馬老百姓一定會擁我們到朱庇特神殿去給我們加冠，表揚我們一番，像對待保國英雄庫提斯^①和柯克萊斯一樣。」

　　﹛① 庫提斯，公元前四世紀羅馬英雄，相傳曾獻出生命，保衛羅馬。﹜

　　當阿爾培提出他這個計劃的時候，派裡尼老闆的臉上露出一種無法形容的表情。

　　「請問，」弗蘭士問道，「這些手槍，散彈槍，和其他各種你想裝滿在馬車裡的厲害武器在哪兒呢？」

　　「我的武器庫裡可沒有，因為在特拉契納的時候，連我那把獵刀都給人偷掉了。」

　　「我在阿瓜本特也遭了同樣的命運。」

　　「你知道不知道，派裡尼老闆，」阿爾培點起第二支雪茄煙說，「這個辦法對付強盜非常方便，這種作風很有點和他們相似吧？」

　　派裡尼老闆一定覺得這種玩笑未免太自討苦吃，因為他對這些問題只回答了一半，而且是向弗蘭士說的，只有弗蘭士似乎還像是在用心聽他。

　　「大人知道，受強盜攻擊的時候，通常總是不加抵抗的。」

　　「什麼！」阿爾培喊道，他的勇敢反對像這樣服服帖帖地讓人來搶，「一點都不抗拒嗎？」

　　「不，因為那是沒有用的。當十多個強盜從地坑，破屋，或陰溝裡一齊跳出來，向你攻擊的時候，你怎麼能抵抗呢？」

　　「哦！我情願他們殺了我。」

　　旅館老闆轉向弗蘭士，神色之間像是在說：「你的朋友一定是發瘋了。」

　　「我親愛的阿爾培，」弗蘭士答道，「你的回答太偉大了，倒很有高乃依^①說那句『讓他去死吧』時的氣概。但是奧拉斯^①作那樣答覆的時候，當時關係著羅馬的存亡，而我們這兒只不過是隨便去玩玩的問題，為了隨便去玩玩拿我們的生命去冒險，那就太荒唐了。」

　　﹛①+^① 高乃依（1606—1684），十七世紀法國詩劇作家，奧拉斯是他的同名詩劇中的主人公。﹜

　　「啊，一點不錯！」派裡尼老闆喊道，「說得好！那才說得有點意思！」

　　阿爾培給自己倒了一杯紅葡萄酒，時或啜一口，嘴裡喃喃地說著一些讓人聽不清楚的話。

　　「好了，派裡尼老闆，」弗蘭士說，「我的同伴現在不響了，而你知道我的性情是很愛和平的，那麼告訴我這個羅傑·范巴是怎麼樣的一個人。是一個牧童還是一個貴族，年輕還是年老，高個子還是矮子？把他描寫一番，假若我們碰巧遇見他，像讓·斯波加或勒拉^①那樣，我們或許可以認識他。」

　　﹛① 英國詩人拜倫同名詩劇中的人物。﹜

　　「這幾點，誰都不能向您說得更清楚的了，因為我認識他的時候，他還只是一個小孩子，有一天，我從費倫鐵諾到阿拉特裡去的路上落到了他的手裡，我真運氣，他還記得我，不但不要贖金就放我自由，還送了一隻非常華貴的表，而且把他的身世講給我聽。」

　　「讓我們來看看那只表。」阿爾培說。

　　派裡尼老闆從他的褲子袋裡掏出一隻布累古懷錶來，上面刻著製造者的名字，巴黎的印戳和一頂伯爵的花冠。

　　「這就是。」他說。

　　「啊唷！」阿爾培答道，「我恭喜你，我也有一隻這樣的表，」他從背心袋裡掏出他的表來，「它花了我三千法郎。」

　　「我們來聽聽他的身世吧。」弗蘭士說。他拖過一張安樂椅，示意請派裡尼老闆就座。

　　「兩位大人讓我坐嗎？」店東問道。

　　「坐吧！」阿爾培喊道，「你又不是傳道者，站著講話！」

　　店東向他們每人恭恭敬敬地鞠了一個躬，然後坐了下來，這表示他就要把他們所想知道的關於羅傑·范巴的事都講出來了。「你告訴我說，」正當派裡尼老闆要開口的時候，弗蘭士說，「你認識羅傑·范巴的時候，他還是一個小孩子，那末，他現在還是一個青年人囉？」

　　「一個青年人！他還剛滿二十二歲呢。噢，他是一個血氣方剛的遊蕩子弟，他將來總得有一個立身之道的，這一點你們相信好了。」

　　「你覺得如何？阿爾培，二十二歲就這樣聞名了。」

　　「真不錯，在他這個年齡，名聞全球的亞歷山大，凱撒和拿破崙還沒有露頭角哩。」

　　「哦，」弗蘭士又說，「這個故事的主角還只有二十二歲嗎？」

　　「剛滿，我已經告訴過您啦。」

學達書庫(xuoda.com)