基度山伯爵(115)_大仲馬

一一五

　　「可是，使德麗莎大為驚奇的是，羅傑卻仍舊啞口無言，那天晚上他始終沒再吐露一個字。但當夜的寒峭把來賓們從花園裡趕走，別墅的門戶都關上，舉行室內的宴會時，他就帶她走了。他送她到她的家裡，說：『德麗莎，當你在聖費裡斯伯爵的小姐對面跳舞的時候，你心裡在想些什麼？』『我想，』那青年姑娘原是天性十分坦白的，就回答說，『我情願減一半壽命換得一套她所穿的那種衣服。』『你的舞伴對你怎麼說？』『他說這就看我自己了，只要我說一句話就得了。』『他說得不錯，』羅傑說，『你真是像你所說的那樣一心想得到它嗎？』『是的。』『好吧，那末，你就會得到的！』

　　「那青年姑娘非常驚奇，抬起頭來望望他，但他的臉是這樣的陰沉可怕，以致她的話一到舌頭上就凍住了。羅傑這樣說了以後就走了。德麗莎一直目送他在黑暗中消失，才長歎一聲走進她的房間。

　　「那天夜裡發生了一件很大的意外事故，無疑的是由於某個僕人的疏忽，沒有把燈熄滅而引起的。聖費裡斯的府邸起了火，起火的房間正在可愛的卡美拉的隔壁。她在黑夜裡被火光驚醒，跳下床來，用一件睡衣裹了身體，想從門口逃出去，但她想逃走的那條走廊已經滿是火煙。於是她只得回到房間裡，用盡氣力大喊救命，突然間，她那離地二十法尺高的窗戶打開了，一個青年農民跳進房間裡來，抓住她的兩臂，用超人的技巧和氣力送她到草地上，一到那兒，她就昏過去了。

　　「當她蘇醒過來的時候，她的爹爹已在她身邊。所有的僕人都圍在四周，服侍她。這一場火燒掉了府邸的一整排廂房，但既然卡美拉安然無恙，那又算得什麼呢？大家到處找她的救命恩人，但那個人卻不出面；到處去打聽，但誰都不曾見過他。卡美拉因為她不曾認清他，心裡感到老大的不舒服。伯爵極其有錢，只要卡美拉脫了險，從她這樣神奇地脫險這一點看來，他覺得並不是真正遭禍，反而倒是上天新賜的一次恩惠，火災的損失在他只是一件小事。

　　「第二天，還是那個時間，這一對年輕的農民又在樹林邊上相會了。羅傑先到。他興高采烈地向德麗莎走來，似乎已把昨天晚上的事情完全忘記了。那姑娘顯然在想心思，但看到羅傑這樣高興，她也就裝出一種微笑的神氣，當沒有興奮的情緒來打擾她的時候，這原是很自然的。羅傑挽住她的手臂，領她到地洞門口，停下來。那青年姑娘覺察到一定有什麼特別的事故了，就定定地望住他。『德麗莎，』羅傑說，『昨天晚上你告訴我說，你情願拿世界上的一切來換得一套伯爵的女兒所穿的那樣一套衣服。』

　　「『是的，』德麗莎驚奇地回答說，『但那是我說的瘋話。』『而我回答說，很好，你就會得到的。』『是呀，』青年姑娘回答，羅傑的話愈來愈使她驚奇了，『但你那麼說當然只是為了使我開開心罷了。』『我答應你的話已經辦到啦，德麗莎，』羅傑得意洋洋地說，『到洞裡去把衣服穿起來吧。』說著，他就移開那塊石板，指著洞口給德麗莎看，洞裡已點著兩支蠟燭，每支蠟燭旁邊有一面很華美的鏡子。在一張羅傑親手製成的古色古香的桌子上，放著珍珠項鍊和鑽石發針，在旁邊的一張椅子上，堆著其餘的服飾。

　　「德麗莎喜出望外地喊一聲，也不問這套服飾是哪兒來的，甚至也不謝謝羅傑，就竄進那個已變成一間更衣室的洞裡。羅傑把石板給她蓋好，因為他看到在一座介於他和派立斯特裡納之間的近處小山頂上，有一個騎馬的旅客，在那兒停了一會兒，像是不知該走哪條路似的，襯托著淡青色的天空，可以很清楚地看出他的輪廓。他一看到羅傑，就縱馬疾馳，向他奔來。羅傑沒有猜錯，這位旅客是從派立斯特裡納到蒂沃利去的，已經走錯了路。

　　「那青年人就把路指給他。但因為從那兒出去四分之一法裡的地方，道路就分成了三條，到那三岔路口，旅客或許又會迷路，所以他就請求羅傑領他一段路。羅傑把他的大氅拋在地上，擺脫了他這件笨重的衣服，就掮起馬槍，用一個山裡人那種馬都追不上的飛快的腳步跑在旅客的前面。不到十分鐘，羅傑和旅客就已到了那青年牧人所說的岔路口。一到那兒，他就帶著一種像一位大皇帝似的神氣，威嚴地用手指一條旅客該走的路。『那就是你的路，大人，現在你不會再弄錯的了。』

　　「『而這就是你的報酬。』旅客說著，就摸出幾個小錢給那青年牧人。『謝謝你，』羅傑縮手說，『我的服務是幫忙的，不是賣錢的。』『好吧，』那旅客似乎倒像是看慣了都市里人的奴隸性和山裡人的驕傲，深知其間的區別似的，他就說，『假如你不肯收工錢，送你一筆禮或許是肯收的吧。』『啊，是的，那是另外一回事了。』『那末，』旅客說，『收了這兩個威尼斯金洋，給你的新娘叫她自己去買一對耳環吧。』

　　「『那末也請你收了這把匕首，』青年牧人說，『在阿爾巴諾和契維塔卡斯特拉納這一帶，你再找不到一把比這雕刻得更好的了。』『我受了，』旅客答道，『但那樣是我佔便宜啦，因為這把匕首可不止值兩塊金洋呢。』『在一個商人，或許如此，但在我，這是我親自雕的，它還值不了一個畢阿士特呢。』『你叫什麼名字？』旅客問。『羅傑·范巴。』那牧人回答，他答話的那種態度，就像他回答『我是馬其頓國王亞歷山大』一樣。『你呢？』『我，』旅客說，『我叫水手辛巴德。』」

　　弗蘭士·伊辟楠吃了一驚。「水手辛巴德？」他說。

　　「是的，」講故事人說，「那旅客對范巴就自稱這名字。」

　　「咦，你為什麼要反對這個名字，」阿爾培問道，「這個名字漂亮極了，老實說，叫這個名字的那位先生，他的種種冒險故事我在小時候是覺得非常有趣的。」

　　弗蘭士不再多說了。水手辛巴德這個名字大概已喚醒了他的種種回憶。「講下去吧！」他對店東說。

　　「范巴大模大樣地把那兩塊金洋放進袋裡，轉回身慢慢地向來時的路上走。當他走到離地洞兩三百步以內時，他覺得聽得一聲喊叫，仔細聽了聽，想辨別這個聲音是從哪兒來的。他清清楚楚地聽到在喊他自己的名字。那喊聲是從地洞那面傳過來的。他像一隻羚羊似的跳向前去，一面跑，一面在他的馬槍裡裝上彈藥，一會兒，就已到達一座小山頂上。這座山正和他看見旅客時所站的那座山遙遙相對。一到那兒，喊救命的聲音就聽得更清楚了。他用眼光四面八方搜索，看見一個人正在搶走德麗莎，正像尼蘇斯搶蒂茄美拉一樣^①。

　　「這個人正向樹林急忙奔去，從地洞到樹林的這一段路他已走了四分之三。范巴估量了一下距離，那人至少已比他多走了兩百步，想追上他是辦不到的了。這青年牧人站定了，就像腳長在了地上似的，然後他把馬槍的槍托抵住肩頭，瞄準那個搶劫犯，用槍口跟了他一秒鐘，然後開槍。那搶劫犯突然停步，膝蓋一彎，就和抱在他懷裡的德麗莎一起跌倒在地。那青年姑娘立刻爬起來，但那個男的卻躺在地上，在臨死的痛苦中掙扎著。

　　「范巴於是向德麗莎沖過去——因為她剛離開那臨死的人十步，兩腿就支持不住跪了下來，所以這個青年人深恐那顆打倒他敵人的子彈也傷了他的未婚妻。幸而，她連皮都沒有擦破一塊，德麗莎只是受驚過度。羅傑看到她的確平安無恙，然後轉身向那受傷的人走過去。那個傢伙剛在斷氣，捏緊了拳頭，嘴巴歪扭在一邊，頭髮直豎，滿頭冷汗。他的眼睛依舊惡狠狠地睜著。范巴走近屍體，認出他就是古古密陀。

　　﹛① 據希臘神話，尼蘇斯是半人半馬的怪物，他要搶大力士赫克裡斯的妻子蒂茄美拉，被大力士用毒箭射死。﹜

學達書庫(xuoda.com)