基度山伯爵(116)_大仲馬

一一六

　　「這強盜自從那天被這兩個農家青年救了以後，就看中了德麗莎，發誓要把她弄到手。從那時起，他暗中釘著他們，利用她的情人為旅客領路只剩她一人的時機，把她搶走，他以為終於把她弄到手了，卻想不到青年牧人那百無一失的子彈射穿了他的心。范巴定睛望著他，臉上毫不動容，而德麗莎卻正巧相反，手腳都在發抖，不敢走近那已被殺死的暴徒身邊。但她還是慢慢地走過去，從他情人的肩後向死者畏縮地瞟了一眼。突然間，范巴轉向他的情人。『啊，啊！』他說，『好，好！你已經打扮好了，現在要輪到我來打扮一下了。』

　　「德麗莎從頭到腳都穿著聖費裡斯伯爵女兒的衣服。范巴抱起古古密陀的屍體，搬到地洞裡，這一次可要輪到德麗莎留在外面了。這時要是再有一個旅客經過，他就會看到一件怪事——一個牧羊女在看羊，穿著克什米爾呢子的長袍，戴著珍珠的耳環和項鍊，鑽石的夾針，以及翡翠，綠寶石，紅寶石的紐扣。他無疑的會相信自己已回到了弗洛琳^①的時代，到了巴黎，就會到處宣佈，說他遇到一位阿爾卑斯山上的牧羊神女坐在沙坪山的山腳下。

　　﹛① 弗洛琳（1755—1794），法國寓言作家。﹜

　　「一刻鐘以後，范巴從洞裡出來了，他的服飾並不比德麗莎遜色。他穿著一件榴紅色天鵝絨的上衣，上面釘著雪亮的金紐扣；一件繡滿了花的緞子背心，脖子上圍著一條羅馬的領巾；掛著一只用金色，紅色和綠色絲錦繡花的彈藥盒；天藍色天鵝絨的短褲，褲腳管到膝頭上部為止，是用鑽石紐扣扣緊了的。一雙阿拉伯式的鹿皮長統靴和一頂拖著五色絲帶的帽子。他的腰帶上掛著兩隻表，皮帶裡拖著一把精緻的匕首。德麗莎羡慕地喊叫一聲。

　　「范巴穿上這套服飾，就活像是李奧波·羅勃脫^①或許尼茲^②油畫裡的人物。他把古古密陀的全副行頭都借用啦，那青年人看出這套服飾在他未婚妻身上所產生的效力了，於是一個得意的微笑飄過他的嘴唇。『現在，』他對德麗莎說，『你願不願意和我有福同享，有禍同當？』『噢，是的！』那青年姑娘熱情地喊道。『不論到哪兒都肯跟我去嗎？』『跟你到世界的盡頭。』『那末，挽住我的手臂，我們走吧，我們不能再浪費時間啦。』那青年姑娘就挽起她情人的手臂，也不問他究竟要領她到哪兒去，因為在她看來，這時他簡直像一位天神似的漂亮，驕傲和有力。他們向樹林走過去，不久就走到了樹林裡。

　　﹛① 李奧波·羅勃脫（1794—1835），瑞士畫家。﹜
　　﹛② 許尼茲（1787—1870），法國畫家。﹜

　　「山上的小徑范巴當然都是很熟悉的。所以他逕自向前走，一點都不猶豫。山上雖然沒有現成的路，但只要望望樹木和草叢，他就知道該怎麼走，他們就這樣的向前走了一個半鐘頭。最後，他們走到樹木最茂密的地方。前面有一條小溪，直通到一個深深的峽谷裡去，小溪的河床是乾涸的。范巴順著這條荒僻的路走，兩面都是山嶺，山坡上東一簇西一簇地長著松樹，但看來這些松樹似乎很難於繁殖，這條路倒像是維吉爾所說的通到陰世地府去的火山口。德麗莎看到周圍這一片荒蕪淒涼的景色，就驚慌起來，緊緊地貼在她的領路人身上，嚇得一個字都說不出來，但看到他仍以平穩的腳步泰然自若地向前進，她也就竭力抑制自己的情緒。

　　「突然間，約莫離他們十步路的地方，一棵樹背後閃出個人來，把槍瞄準范巴。『站住，』他說，『再走一步就打死你！』『什麼，喂！』范巴舉手做了一個輕蔑的姿勢說，可是德麗莎再也抑制不住她的驚慌，緊緊地貼到他身上。『狼還吃狼嗎？』『你是什麼人？』『我是羅傑·范巴，聖費裡斯農莊的牧羊人。』『你來幹什麼？』『我要和你那些在比卡山坳裡的同伴講話。』『那末，跟我來吧，』那哨兵說，『要是你認得路，就領頭走。』

　　「范巴對於強盜的這種防範輕蔑地微笑了一下，就越到德麗莎的前面領頭走，腳步仍是像以前一樣的堅定和安閒。走了十分鐘，那強盜示意叫他們停步。這一對青年男女遵命照辦。於是那強盜學了三聲雞啼，一聲老鴉叫答覆了這個暗號。『好！』那哨兵說，『你們現在可以前進了。』羅傑和德麗莎又向前走，德麗莎一路走，一路抖抖索索地緊貼著她的情人，因為她看到樹林裡露出兵器，馬槍的槍銃在閃閃地發光。比卡山凹是在一座小山的山頂上，在從前，這兒無疑的是一座火山——一座在雷默斯^①和羅默羅斯^②逃出阿爾伯，來建築起羅馬城以前就熄滅了的火山。

　　﹛① 雷默斯，羅馬王的弟弟，為羅馬王所殺。﹜
　　﹛② 羅默羅斯，羅馬第一任國王。﹜

　　「德麗莎和羅傑到達山頂，頓時發現他們已站在二十個強盜的前面。『這個小夥子想來和你們說話。』哨兵說。『他有什麼話說？』一個青年問，他是首領離開時代替統率的人。『我想說，牧羊人的生活我過厭了。』范巴這樣回答。『啊，我懂啦，』副首領說，『你要求加入我們一夥嗎？歡迎！』幾個強盜喊道，他們是費羅西諾，班壁娜拉和阿納尼人，本來認識羅傑·范巴的。『是的，但我這次來的目的還不止要做你們的同伴。』『那末要做什麼！』強盜們驚異地問。『我來要求做你們的隊長。』那青年說。強盜們大笑起來。『你憑什麼要求得到這個光榮？』副首領問，『我殺死了你們的首領古古密陀，我現在穿的就是他的衣服，我放火燒了聖費裡斯的府邸，借此給我的未婚妻弄到一套結婚禮服。』過了一個鐘頭，羅傑·范巴就被選為隊長，代替那已死的古古密陀了。」

　　「唉，我親愛的阿爾培，」弗蘭士轉過去對他的朋友說，「你對於公民羅傑·范巴有何感想？」

　　「我說他是一個神話裡的人物，」阿爾培答道，「從來不存在的。」

　　「什麼叫做神話裡的人物？」派裡尼問道。

　　「說起來話就太長啦，我親愛的店東，」弗蘭士答道，「而你說范巴大人現在是在羅馬附近做生意嗎？」

　　「是呀，他的大膽在強盜中真可說是前無古人的了。」

　　「那末警察始終搜不到他嗎？」

　　「咦，你知道，他和平原上的牧人，海上的漁夫，沿岸的走私販子都交情很好。他們到山裡去找他，他卻在海上，他們跟他到海上，他卻到大海洋裡。他們再追他，他卻突然躲到季利奧島，加奴地，或是基度山這種小島上去了。當他們到那兒去搜捕他的時候，他又突然在阿爾巴諾，蒂沃利，或立西亞出現了。」

　　「他對待旅客是怎麼樣的呢？」

　　「什麼？他的辦法非常簡單。他根據離城的遠近，限定八小時，十二小時，或是一天，在這個時間內叫他們把贖金付出來，過了那個時間，他再寬限一小時。到達一小時的第六十分鐘，假使錢還沒有送到，他就用手槍把肉票的腦髓打出來，或是把他的短刀插進他的心裡，那也就了賬了。」

　　「唉，阿爾培，」弗蘭士問他的同伴，「你還要從環城馬路兜到鬥獸場去嗎？」

　　「當然囉，」阿爾培說，「假如那條路的風景好。」

　　時鐘敲了九下，門開了，一個車夫出現在門口。「大人，」他說，「車子備好了。」

　　「好吧，那末，」弗蘭士說，「我們到鬥獸場去吧。」

　　「請示大人，是從波波羅門走還是從大街走？」

　　「從大街走，當然啦！從大街走！」弗蘭士大聲說。

　　「啊，我的好人，」阿爾培一面說，一面站起身來，點著他第三支雪茄，「真的，我還以為你挺勇敢呢。」說著，這兩個青年就走下樓梯，鑽進馬車裡。

學達書庫(xuoda.com)