基度山伯爵(125)_大仲馬

一二五

　　▼第三十五章　錘刑

　　「二位，」基度山伯爵一面進來，一面說，「請原諒我沒有先登門拜謁，但我恐怕去得太早，有擾清神。而且，你們已傳話給我，說你們願意先來看我，所以我也就恭敬不如從命了。」

　　「弗蘭士和我對您萬分感謝，伯爵閣下，」阿爾培答道。「我們正在左右為難，大傷腦筋的時候，您給我們解了圍，我們接到您那懇切的邀請的時候，正在發明一種異想天開的車子呢。」

　　「真的！」伯爵一面回答，一面請兩個青年就座。「這都是那個糊塗的派裡尼不好，以致我不能早些幫助你們解決困難。他沒有對我提到你們的窘況，我，我很孤單寂寞，很想找一個機會來認識認識我的鄰居。我一聽到可以幫助你們一下，我就趕緊抓住這個可以效勞的機會。」

　　兩個青年鞠了一躬。弗蘭士還沒有想到該說什麼話，他還沒有確定如何行動，伯爵的態度上毫無表示願意承認他們已曾相識，他不知道究竟是提起過去的事情好，還是看看風色再定。而且，雖然他確實就是昨天晚上對面包廂裡的那個人，但卻不能肯定他就是鬥獸場的那個人。所以他決定讓事情自然發展，而不向伯爵作任何正面的提議。再說，他現在比他佔優勢——他已經掌握了他的秘密，而他卻沒有捉到弗蘭士什麼東西，因為弗蘭士根本沒有什麼需要掩飾的事情。但是，他決心要把談話引到一個或許可以弄清他的疑慮的題目上去。

　　「伯爵閣下，」他說，「您讓我們坐您的馬車，還讓我們分享您在羅斯波麗宮所定的窗口。您能不能告訴我們可以在那兒看一看波波羅廣場嗎！」

　　「啊！」伯爵漠不關心地說，他的目光卻緊緊地望著馬瑟夫，「波波羅廣場上不是說好像要殺人嗎？」

　　「是的。」弗蘭士答道，覺得伯爵已轉到他所希望的話題上來了。

　　「等一等，我記得昨天曾告訴我的管家，叫他去辦這件事的，或許這一點我也可以為你們略效微勞吧。」他伸出手去，拉了三下鈴。「您有沒有想過，」他對弗蘭士說，「可以用什麼方法來簡化召喚僕人的手續嗎？我倒有：我拉一次鈴，是叫我的跟班，兩次，叫旅館老闆，三次，叫我的管家。這樣我就可以不必浪費一分鐘或一句話。他來啦！」

　　進來的那個人年約四十五歲至五十歲，十分像那個領弗蘭士進岩洞的走私販子，但他似乎並不認識他。顯然他是受了吩咐的。

　　「伯都西奧先生，」伯爵說，「昨天我吩咐你去弄一個可以望得到波波羅廣場的窗口，你有沒有給我辦到？」

　　「是，大人，」管家答道，「但那時已經很晚了。」

　　「我不是告訴你我想要一個嗎？」伯爵面有怒色地回答。

　　「已經給大人弄到了一個，那本來是租給洛巴尼夫親王的，但我花了一百——」

　　「那就得了，那就得了，伯都西奧先生，這種家務瑣事別在這兩位先生面前嘮叨吧。你已經弄到窗口，那就夠了。吩咐車夫，叫他在門口等著，準備送我們去。」管家鞠了一躬，正要離開房間，伯爵又說，「啊！煩你去問問派裡尼，問他有沒有收到『祈禱單』，能否給我們拿一張行刑的報單來。」

　　「不必了，」弗蘭士一面說，一面把他的傳單拿出來，「因為我已經看到報單，而且已抄了一份下來。」

　　「好極了，你去吧，伯都西奧先生，早餐齊備的時候來通知我們。這兩位先生，」他轉向兩個朋友說，「哦，我相信，大概可以賞光和我一起用早餐吧？」

　　「但是，伯爵閣下，」阿爾培說，「這就太打擾啦。」

　　「哪裡的話，正相反，你們肯賞光我非常高興。你們之中，總有一位，或許兩位都是，可以在巴黎回請我的。伯都西奧先生，放三副刀叉。」他從弗蘭士的手裡把傳單接過來。

　　「『公告：』」他用讀報紙一樣的語氣念道，「『奉宗教審判廳令，二月二十二日星期三，即狂歡節之第一日，死囚二名將于波波羅廣場明正典刑，一名安德裡·倫陀拉，一名庇庇諾，即羅卡·庇奧立；前者犯謀害罪，謀殺德範可風之聖拉德蘭教堂教士西塞·德列尼先生；後者則系惡名昭彰之大盜羅傑·范巴之黨羽。』哼！『第一名處錘刑，第二名處斬刑』。」

　　「是的，」伯爵繼續說，「本來是預定這樣的，但我想這個典禮的節目昨天像是已經有某種改變了吧。」

　　「真的！」弗蘭士說。

　　「是的，昨天晚上我在紅衣主教羅斯辟格裡奧賽那兒，聽人提到說，那兩個人之中有一個好像已經赦罪了。」

　　「是安德裡·倫陀拉嗎？」

　　「不，」伯爵隨隨便便地說，「是另外那一個，」他向傳單瞟了一眼，像是已記不得那個人的名字似的，「是庇庇諾，即羅卡·庇奧立。所以你們看不到一個人上斷頭臺了，但錘刑還是有的，那種刑法你們初次看的時候會覺得非常奇特，甚至第二次看都不免有這種感覺，至於斬刑，你們一定知道，是很簡單的。那斷頭機是決不會失靈，決不會顫抖，也決不會像殺夏萊^①伯爵的那個兵那樣連著砍三十次。紅衣主教黎世留^②無疑的是為了看到夏萊伯爵被殺頭的那種慘景，動了惻隱之心，才改良刑法的。啊！」伯爵用一種輕視的口吻繼續說，「別向我談起歐洲的刑法，以殘酷而論，與其說還在嬰兒時代，倒不如說，簡直已到了暮年啦。」

　　﹛① 夏萊（1599—1626），路易十三的寵臣，因反對黎世留被斬首。﹜
　　﹛② 黎世留（1585—1642），法國十七世紀時的紅衣主教，法國國王路易十三（1610—1643）的大臣。﹜

　　「真的，伯爵閣下，」弗蘭士答道，「人家會以為您是研究世界各國各種不同刑法的呢。」

　　「至少可以說，我沒見過的不多了。」伯爵冷冷地說。

　　「您很高興看這種可怕的情景嗎？」

　　「我最初覺得恐怖，後來就麻木了，最後覺得好奇。」

　　「好奇！這兩個字太可怕了。」

學達書庫(xuoda.com)