基度山伯爵(127)_大仲馬

一二七

　　「您以後講給我聽好了。」弗蘭士回答說，「事情由您的嘴裡講出來，所得的印象比我親眼目睹還更深。我好幾次都想去親眼看一看殺人，但我總是下不定這個決心，你是不是這樣，阿爾培？」

　　「我，」子爵答道，「我看過殺卡斯泰，但我好像記得那天我已喝醉酒了，因為我是在那天早晨離開學校，從酒店裡鬧了一個通宵出來的。」

　　「一件事情，不能因為您在巴黎沒有做過，到國外來也就不做，這不算是理由。一個人出來旅行，是樣樣都得看一看的。將來有人問您：『羅馬殺人是怎麼殺法的呀？』而您回答說：『我不知道。』那時您多難堪。據說，那個犯人是一個無恥的流氓，一個教士原是把他當作親生兒子一般撫養大的，而他竟用一塊大木柴打死了那位可敬的教士。真該死！殺教堂裡的人，應該用另外一種武器，不應用木柴，尤其是假如他是一個慈愛和藹的教士。唉，要是您到西班牙去，您會不去看鬥牛嗎？就算我們現在去看的是一場鬥牛好了。請想想古代競技場上的羅馬人，他們在競技場上殺死了三百隻獅子和一百個人呢。再想想那八萬個熱烈喝彩的觀眾，賢明的主婦帶著她們的女兒同來，那些妖嬈動人的姑娘們，用她們雪白的手蹺起大拇指，像是在對獅子說：『來吧，別待著呀！來給我殺死那個人吧，他已經嚇得半死的啦。』」

　　「那末，你去不去，阿爾培？」

　　「當然啦！是的。我也像你一樣，本來有點猶豫，但伯爵的雄辯使我下了決心！」

　　「既然你高興，那末我們走吧，」弗蘭士說，「但我們到波波羅廣場去的時候，我想經過高碌街。這行不行，伯爵閣下？」

　　「步行去，成，坐車去，不行！」

　　「那末，我願意步行去！」

　　「您有很重要的事一定要經過那條街嗎？」

　　「是的，我想在那兒看一樣東西。」

　　「好吧，我們從高碌街走吧。我們可以叫馬車在波波羅廣場靠巴布諾街口的地方等著我們，因為我也很高興能經過高碌街，我想去看看我所吩咐的一件事情辦妥沒有。」

　　「大人，」一個僕人開門進來說，「有一個穿苦修士衣服的人想和您說話。」

　　「啊，是的！」伯爵答道，「我知道他是誰。二位，請你們回到客廳裡去坐一會兒好嗎？你們可以在中央那張桌子找到上等的哈瓦那雪茄。我馬上就來奉陪。」

　　兩個青年站起身來，回到客廳裡，伯爵又向他們道了一聲歉，就從另外一扇門出去了。阿爾培是一個煙大王，他認為這次出國，不能再抽到巴黎咖啡館的雪茄，是一樁不小的犧牲，當他走近桌子，看到幾支真正的蒲魯斯雪茄時，就高興得大喊了一聲。

　　「唉，」弗蘭士問道，「你覺得基度山伯爵這個人怎麼樣？」

　　「我覺得怎麼樣？」阿爾培說，他顯然很驚奇他的同伴會提出這樣的一個問題。「我覺得他是一個很有趣的人，他吃東西很講究，他走過許多地方，讀過許多書，而且，像布魯特斯一樣，也是一個堅忍主義者；再說，」他向天花板吐出一大股煙，然後說，「他還有上等的雪茄。」

　　阿爾培對伯爵的看法就是如此，弗蘭士知道得很清楚，阿爾培一向自認非經過長期的考慮是不發表意見的，所以他也就不想去改變它了。「但是，」他說，「你有沒有注意到一件非常奇怪的事情？」

　　「什麼事？」

　　「他盯著看你。」

　　「看我？」

　　「是的。」

　　阿爾培想了一想。「唉！」他歎了一口氣答道，「那並不算十分稀奇。我離開巴黎已有一年多了，我的衣服式樣已經很舊了，伯爵大概把我看成了一個鄉下人。我求求你，你一有機會就向他解釋一下，告訴他我不是那種人。」

　　弗蘭士笑了一下，一會兒，伯爵進來了。「二位，我現在可以悉聽吩咐了，」他說，「馬車已到波波羅廣場去了，我們可以從另外一條路走，假如你們高興的話，就走高碌街。帶幾支雪茄去，馬瑟夫先生。」

　　「贊成之至，」阿爾培答道，「意大利的雪茄太可怕了。您到巴黎來的時候，我可以回敬您這種雪茄。」

　　「我不會拒絕的。我準備不久就要到那兒去，既然蒙您允許，我一定來拜訪您。走吧，我們不能再浪費時間啦，已經十二點半了——我們出發吧！」

　　三個人一同下樓，車夫已得到他主人的吩咐，驅車到巴布諾街去了，三位先生就經弗拉鐵那街向愛斯巴廣場走去，這樣，他們就可以在菲亞諾宮和羅斯波麗宮之間經過。弗蘭士的全副精神都注意到羅斯波麗宮的窗口上去了，因為他並沒有忘記那個穿披風的人和那個勒司斐人所約定的暗號。

　　「哪幾個窗口是您的？」他問伯爵，語氣間極力裝出無所謂的樣子。

學達書庫(xuoda.com)