基度山伯爵(129)_大仲馬

一二九

　　「赦庇庇諾，即羅卡·庇奧立。」那個領頭的苦修士說，於是他把那張紙交給馬槍兵的領隊官，那軍官讀完以後又交還他。

　　「赦庇庇諾！」安德裡喊道，他似乎已從以前的麻痹狀態中醒過來了。「為什麼赦他不赦我？我們應該一同死。你們講定他是和我一起死的呀。你們沒有權利單單要我一個人死。我不願意一個人死！我不願！」於是他掙開兩個教士，像一頭野獸似的掙扎，咆哮，拼命想扭斷那條綁住他雙手的繩子。劊子手做了一個手勢，於是他的助手從斷頭臺上跳下來捉住他。

　　「他怎麼了？」弗蘭士問伯爵，因為那些話都是羅馬土語，所以他沒有完全聽懂。

　　「您沒看見嗎？」伯爵答道。「這個人快要死了，他之所以發狂，是因為他的同難人沒有和他同歸於盡，要是可能的話，他會用他的牙齒和指甲把他撕得粉碎，決不肯讓他去享有那他自己快要被剝奪的生命。噢，人呀，人呀！鱷魚的子孫呀！」伯爵把他緊捏成拳頭的雙手伸向人群，大聲說，「我早就認識你們的了。你們始終只是彘狗不值的東西呀！」

　　在這期間，安德裡始終還在地上和那兩個劊子手掙扎，他還是在那兒大喊：「他應該死的！我要他死！我不願意一個人死！」

　　「看，看哪！」伯爵抓住那兩個青年人的手大聲說，「看吧，憑良心說，真奇怪，這個人本來已向他的命運低頭了，他就要上斷頭臺了——像一個懦夫，這是真的，他是預備服服帖帖地去死的。你們知道他為什麼能那樣，你們知道是什麼安慰了他嗎？那是因為另外還有一個人要和他一同處刑；因為另外還有一個人要分享他的痛苦；因為另外還有一個人要比他先死！牽兩隻羊到屠夫那兒，牽兩頭牛進屠場，使兩隻裡的一隻懂得它的同伴可以不死，羊會歡喜地咩叫，牛會高興得亂吼。但是人——上帝照他自己的形狀創造出來的人，上帝給他的第一條最重要的戒條就是叫他愛他的鄰人，上帝給他聲音以表達他的思想——當他聽到他的同類人得救的時候，他的第一聲喊叫是什麼！是一聲謾駡！夠光榮了吧，人呀，你這自然的傑作，你這萬物之靈！」於是伯爵爆發出一聲大笑，但那種笑是可怕的，表示他的內心一定受過非常痛苦的煎熬。

　　在這期間，掙扎依舊在繼續，看了真可怕。人們都反對安德裡，兩萬個聲音都在喊，「殺死他！殺死他！」弗蘭士嚇得向後跳，但伯爵抓住他的手臂，拉他站在窗前。「您怎麼啦？」他說。「難道您可憐他嗎？假如您聽到有人喊『瘋狗！』您就會抓起槍來，您就會毫不猶豫地打死那可憐的畜生，但它的罪，卻只是咬了另一條狗而已。而這個人，人家並不去咬他，他倒反而謀殺了他的恩人，現在他的手被綁住了，不能再殺人了，可是他還希望囚伴和他同歸於盡，這樣的一個人，您還可憐他！不，不，看，看哪！」

　　這種介紹實在是不必的。弗蘭士早已全神貫注地在望這一場可怕的情景了。那兩個助手已把安德裡拖到斷頭臺上，不管他怎麼掙扎，怎麼咬，怎麼喊，已經按著他跪了下來。這時，劊子手已在他的旁邊站定步位，舉起那把長錘，示意叫兩個助手走開。那犯人想掙扎起來，但他還不曾站起，那把錘已打到他的左面太陽穴上。隨著一下重濁的聲音，那個人像一條牛似的撲面倒了下去，然後又翻身仰面躺在臺上。劊子手摔開錘，抽出刀，一刀割開他的喉嚨，跳到他的肚皮上，猛力用腳踏，每一踏，傷口裡便噴出一股鮮血。

　　弗蘭士再也受不住了，昏昏沉沉地倒在一張椅子裡。阿爾培閉著眼睛，緊緊地抓住窗帷站著。伯爵筆挺地站著，露出勝利的神色，像是復仇的天使。

學達書庫(xuoda.com)