基度山伯爵(139)_大仲馬

一三九

　　「永遠！那是一個很長的時間啦，但你大概是這樣相信的。起來答話吧。」庇庇諾不安地瞟一瞟弗蘭士。「噢，這位大人面前，你盡說不妨，」伯爵說，「因為他是我的朋友。您允許我給您這個頭銜嗎？」伯爵又用法語說，「要想獲得這個人的信任，這是必需的。」

　　「你當著我說好了，」弗蘭士說，「我是伯爵的朋友。」

　　「好！」庇庇諾答道，「大人隨便問我什麼問題，我都可以回答。」

　　「阿爾培子爵怎麼會落到羅傑手裡的呢？」

　　「大人，那個法國人的馬車幾次經過德麗莎所坐的那輛車子。」

　　「就是首領的情人嗎？」

　　「是的。那個法國人拋了一個花球給她，德麗莎還了他一個——是得到首領同意的，他也在車子裡。」

　　「什麼！」弗蘭士喊道，「羅傑·范巴也在羅馬農民的那輛馬車裡嗎？」

　　「趕車的就是他，他化裝作車夫。」庇庇諾答道。

　　「嗯？」伯爵說。

　　「嗯，後來，那個法國人脫落他的面具，德麗莎，經首領的同意，也照樣做了一次。那個法國人要求和她會一次面，德麗莎答應了他——只是，等在聖甲珂摩教堂踏級上的卻不是德麗莎，而是俾波。」

　　「什麼！」弗蘭士驚喊道，「那個搶掉他長生燭的農家姑娘——」

　　「是一個十五歲的男孩，」庇庇諾回答說，「但您的朋友這次上當並不算丟臉，把俾波認錯的人多得很呢。」

　　「於是俾波就領他出城，是不是？」伯爵說。

　　「一點不錯，一輛馬車已等候在瑪西羅街街尾。俾波鑽進馬車裡，請那個法國人跟他來，那個法國人並不等他請第二次。他殷勤地把右手的座位讓給俾波，自己坐在他的旁邊。俾波告訴他說，他要帶他到離羅馬三法裡外的一座別墅裡去。那個法國人向他保證說，就是要他跟到世界的盡頭他都肯去。車子經立庇得街出聖保羅門。當他們出城兩百碼的時候，因為那個法國人多少未免有點過分了，所以俾波就摸出一支手槍抵住他的腦袋。車夫勒住車子，也照樣來了一套。同時，那躲在阿爾摩河岸邊的兩個隊員也出來把馬車包圍住。那個法國人抵抗了一下，幾乎勒死了俾波，但他是無法抗拒五個武裝的人的，只能屈服了。他們把他拖出來，沿著河岸走，帶他到德麗莎和羅傑那兒，他們正在聖西伯斯坦的陵墓裡等他。」

　　「哦，」伯爵轉過去對弗蘭士說，「據我看，這倒是一個非常美麗的故事。您以為如何？」

　　「嘿，我會覺得這個故事非常有趣，」弗蘭士答道，「假如它的主角是別人而不是可憐的阿爾培。」

　　「老實說，假如您在這兒找不到我，」伯爵說，「這一件風流奇遇就得使您的朋友大大地破鈔了。但現在，放心吧，他惟一嚴重的後果只是受一場虛驚而已。」

　　「我們要不要親自去找他？」弗蘭士問。

　　「噢，當然囉。他現在所在的地方風景非常美麗。您知不知道聖西伯斯坦的陵墓？」

　　「我從來沒有進去過，但我總想去玩一次。」

　　「好了，這就是一個送上門來的機會，而且也很難找到一個更好的時機了。您的馬車在不在？」

　　「不在。」

　　「那沒有關係，我總是準備著一輛的，不論日夜。」

　　「總是準備著的？」

　　「是呀。我是一個心思非常活動的人，我告訴您吧，有的時候，我剛起身，或是用過午餐以後，或是在半夜裡，我忽然決定動身到某一個地方去，於是我就去了。」伯爵拉一拉鈴，一個跟班應聲而至。「吩咐備車，」他說，「把槍袋裡的手槍取掉。不必喚醒車夫，叫阿裡駕車好了。」

　　一會兒就聽到車輪的聲音，馬車在門口停了下來。伯爵掏出表來一看。「十二點半，」他說，「我們本來在五點鐘動身也來得及的，但遲去會使您的朋友一夜不安，所以我們還是趕快去把他從異教徒的手裡救出來吧。您還是決心要陪我去嗎？」

　　「決心更大了。」

　　「好，那末，走吧。」

　　弗蘭士和伯爵一同下樓，庇庇諾跟著他們。馬車已在門口。阿裡高踞在座位上，弗蘭士認出他原來就是基度山岩洞裡的那個啞奴。弗蘭士和伯爵鑽進車廂裡。庇庇諾坐在阿裡的旁邊，他們就以快步出發了。阿裡已得到他的指示，他驅車經高碌街橫越過凡西諾廣場，穿到聖格黎高裡街，直達聖西伯斯坦門。到了那裡，守城門的兵很找了一些麻煩，但基度山伯爵拿出一張羅馬總督的特許證，憑證可以在日夜不論何時出城或入城，所以鐵格子的城門閘吊了上去，守城的兵得到一個路易作酬勞，於是他們繼續前進。馬車現在所經的路就是古代的阿匹愛氏大道，兩旁都是墳墓。月亮現在已開始升起來了，在月光之下，弗蘭士好像時時看到一個哨兵從廢墟中挺身出來，但庇庇諾一做手勢，便又突然退回到黑暗裡去了。快要到卡拉卡拉競技場的時候，馬車停住了，庇庇諾打開車門，伯爵和弗蘭士跳下車來。

　　「十分鐘之內，」伯爵對他的同伴說，「我們就可以到那兒了。」

學達書庫(xuoda.com)