基度山伯爵(142)_大仲馬

一四二

　　「我要親自送您出去。」隊長說，「略表我對大人的敬意。」於是，他從那個牧羊人的手裡接過那支點燃了的火把，在他的來賓前面引路，他的態度不像是一個殷勤送客的僕人，卻像一位為各國大使引路的國王。到了門口，他微微鞠了一躬，「現在，伯爵閣下，」他又說，「允許我再道歉一次，我希望您不會為了剛才那件事有所不釋於心。」

　　「不，我親愛的范巴，」伯爵答道，「而且，你補救錯誤的態度是這樣得體，簡直使人覺得要感激你犯了那些錯誤了。」

　　「二位，」首領又轉過去對那兩個青年說，「或許我的提議你們不會十分感覺興趣，但假如你們再來看我一次，則不論什麼時候，不論我在哪兒，你們總是受歡迎的。」

　　弗蘭士和阿爾培鞠躬道謝。伯爵第一個出去，其次是阿爾培。弗蘭士逗留了一下。「大人有什麼事要問我嗎？」范巴微笑著說。

　　「是的，我想問一件事，」弗蘭士答道，「我很想知道，我們進來的時候，你這樣用心研究的那本書是什麼大作？」

　　「《凱撒歷史回憶錄》^①，」那強盜說，「這是我最愛讀的書。」

　　﹛① 是羅馬凱撒寫的一部描寫高盧戰爭的歷史回憶錄。﹜

　　「喂，你來不來？」阿爾培問道。

　　弗蘭士答道：「我就來。」於是他也離開了那個洞。

　　他們在平原前進。「啊，對不起！」阿爾培轉過身來說，「借個火好嗎，隊長？」於是他在范巴的火把上點燃了他的雪茄。「現在，伯爵閣下，」他說，「我們盡最大的速度走吧。我極其想到勃拉西諾公爵府去過這一夜呢。」

　　馬車還是在他們離開它的那個地方。伯爵對阿裡說了一個阿拉伯字，那幾匹馬就飛快地奔跑起來。這兩位朋友走進舞廳的時候，阿爾培的表上恰巧是兩點鐘。他們的回來轟動了全場，但因為他們是一同進去的，所以關於阿爾培的一切不安都立刻停止了。

　　「夫人，」馬瑟夫子爵走上去對伯爵夫人說，「昨天蒙您垂顧，允許和我跳一次極樂舞，我現在來請求這個厚意的許諾實在有點太遲了，但我的朋友在這兒，他為人的誠實您是知道得很清楚的，他可以向您保證，這次的遲到並不是我的錯。」這時，音樂已奏起華爾茲的舞曲來，阿爾培就用他的手臂抱住伯爵夫人的腰，和她一同消失在舞客的漩渦裡了。這時，弗蘭士卻在思考基度山伯爵那一次奇怪的全身寒顫，他伸手給阿爾培的時候，像是出於不得已似的。

學達書庫(xuoda.com)