基度山伯爵(141)_大仲馬

一四一

　　「你今天晚上把阿爾培·馬瑟夫子爵綁票綁到這裡來。唉，」伯爵用一種使弗蘭士發抖的語氣繼續說，「這位青年先生是我的一個『朋友』。這位年輕的先生和我同住在一家旅館裡，這位年輕的先生曾坐了我的私家馬車在高索街來來去去的兜了八天圈子。可是，我再向你說一遍，你把他綁票綁到這兒來了，並且，」伯爵從他的口袋裡拿出那封信，又說，「你還向他勒索一筆贖金，好像他是一個毫無關係的人似的。」

　　「你們為什麼不把這些事告訴我——你們？」匪首轉身問他的部下，那些人都被他的目光逼得往後倒退。「你們為什麼讓我對像伯爵這樣一位我們的性命都捏在他手裡的先生食言？憑基督的血發誓！我要是曉得你們哪一個知道那位年輕的先生是大人的朋友，我就要親手把他的腦髓打出來！」

　　「是吧，」伯爵轉身對弗蘭士說，「我告訴您這件事是誤會的。」

　　「您不是獨自來的嗎？」范巴不安地問。

　　「我是和接到這封信的人一起來的，我想向他證明，羅傑·范巴是一個恪守諾言的人。來吧，大人，這是羅傑·范巴，他會因這次誤會親自向您表示他深切的歉意的。」

　　弗蘭士走過去，首領也走前幾步來迎他。「歡迎光臨，大人！」他說，「您已經聽到伯爵剛才所說的話，也聽到了我的答覆。讓我再說一句，我是不願意為了我對您朋友所定的那筆四千畢阿士特的贖金而發生這樣一件事的。」

　　「但是，」弗蘭士不安地環顧著四周說，「子爵在哪兒呀？我沒有看見他。」

　　「我希望他沒有什麼事吧？」伯爵皺著眉頭說。

　　「肉票在那邊，」范巴指著前面有強盜把守著的那個凹進去的地方回答，「我當親自去告訴他，他已經自由了。」首領向他所指的那個作為阿爾培的牢房的地方走去，弗蘭士和伯爵跟在他的後面。「肉票在幹什麼？」范巴問那個哨兵。

　　「說實話！隊長，」哨兵答道，「我不知道，我有一個鐘頭沒有聽到他的動靜了。」

　　「請進來，大人。」范巴說。

　　伯爵和弗蘭士跟著那個強盜頭兒走上七八階踏級，後者撥開門閂，打開門。於是，在一盞和照亮前面那個墓穴同樣的油燈的微光之下，他們看見阿爾培裹著一件一個強盜借給他的披風，躺在一個角落裡呼呼地大睡。

　　「嗨！」伯爵帶著他那種奇特的微笑說，「一個明天早晨七點鐘就要槍斃的人，大睡一覺倒實在不錯呀！」

　　范巴帶著一種很欽佩的神色望著阿爾培，對於這樣勇敢的表現，他顯然是很感動的。

　　「您說得不錯，伯爵閣下，」他說，「這位一定是您的朋友。」於是，他走到阿爾培面前，搖一搖他的肩頭，說，「請大人醒一醒。」

　　阿爾培伸了一個懶腰，擦擦他的眼皮，然後睜開眼睛。「啊，啊！」他說，「是你嗎，隊長？你應該讓我睡覺的呀。我做了這樣有趣的一個夢：我正在托洛尼亞府裡和G伯爵夫人跳極樂舞呢。」於是他從口袋裡掏出表來看了一看，這只表他倒是保存著的，為的是可以知道時間究竟飛馳得多快。

　　「才一點半！」他說，「你見了什麼鬼，竟在這個時候來喊醒我？」

　　「來告訴您已經自由了，大人。」

　　「我的好人哪，」阿爾培十分鎮定地答道，「要記得拿破崙的那句格言，『除非報告壞消息，切勿吵醒我』，要是你能讓我多睡一會兒，我就可以把我的極樂舞跳完，那我就要對你終生感激不盡啦。哦，那末，他們把我的贖金付清了嗎？」

　　「沒有，大人。」

　　「咦，那末我怎麼會自由呢？」

　　「有一個我萬事都不能拒絕的人來向我討您來了。」

　　「來這兒嗎？」

　　「是的，來這兒。」

　　「真的！那個人可算是一個最最慈悲的了。」阿爾培四面環顧，看到了弗蘭士。「什麼！」他說，「是你嗎，我親愛的弗蘭士，誰還曾對朋友表示過這樣真摯的友誼呢？」

　　「不，不是我，」弗蘭士答道，「而是我們的鄰居，基度山伯爵。」

　　「啊，啊！伯爵閣下，」阿爾培高興地說，並理一理他的領結和衣袖，「您真的太好啦，我希望您能知道我是永遠感激您的——第一，為了馬車，第二，為這件事。」於是他把他的手伸給伯爵，伯爵在把他的手伸出來的時候，全身打了一個寒顫，但他終於還是把手伸了出來。那個強盜呆瞪瞪地望著這一個場面，感到非常驚奇。他顯然是看慣了他的俘虜在他的面前發抖的，可是這個人卻一刻都不曾改變他那愉快幽默的態度。至於弗蘭士，他看到阿爾培在強盜面前能保持法國的光榮，心裡非常高興。「我親愛的阿爾培，」他說，「假如你肯趕快走，我們還來得及到托洛尼亞府上去過夜。你可以結束你那一曲被打斷的極樂舞，那樣，你心裡就不會再怨恨羅傑先生了，他在這件事上，實在是從頭到尾都幹得很有紳士風度的。」

　　「你說得對極了，我們或許可以在兩點鐘到達公爵府。羅傑先生，」阿爾培繼續說，「我在離開尊駕以前，還有什麼手續要辦嗎？」

　　「一點都沒有了，先生，」那強盜答道，「您是像空氣一樣自由的了。」

　　「哦。那末，祝你生活幸福愉快！走吧，諸位，走吧。」

　　於是，阿爾培在前，弗蘭士和伯爵在後，大家一同走下臺階，越過那個正方形的房間，全體強盜都在那個房間裡站著，帽子都拿在手裡。「庇庇諾，」那個強盜頭兒說，「把火把給我。」

　　「你這是幹什麼？」伯爵問道。

學達書庫(xuoda.com)