基度山伯爵(146)_大仲馬

一四六

　　▼第三十九章　來賓

　　五月二十一日早晨，在海爾達那座阿爾培邀請基度山伯爵光臨的大廈裡，一切準備都已齊全，以便為這個青年的邀請增光。阿爾培·馬瑟夫所住的那一座樓房位於一個大庭園的一角，正對面另有一座建築物，那是僕人們的住所。那座樓房只有兩扇窗向街，三扇窗朝著前庭，背後的兩扇窗朝著花園。在前庭和花園之間，有一座宮殿式的大建築物，那就是馬瑟夫伯爵夫婦富麗堂皇的住宅。一圈高牆環繞著整個大廈，牆頭上間隔地排列著開滿了花的花盆，中央開著一扇鍍金的大鐵門，這是馬車的進口。門房左近有一扇小門，那是供僕人或步行出入的主人用的。

　　從選擇這座樓房歸阿爾培居住這一點上，很容易推察到一個母親的體貼入微的心思，可以看出她既不願意離開她的兒子，可是也明白他十分需要運用他的自由；同時，我們必須承認，一部分原因也出於這青年本人的聰明自負，甘心過一種自由而怠惰的生活。透過向街的這兩個窗口，阿爾培可以看到一切經過的事物。街上形形色色的景象，青年人是非看不可的，他們老是希望地平線能在他們的面前轉動，讓他們坐觀世界上的種種景色，即使那個地平線只是街道也好。

　　要是逢到出現了一件值得更仔細考察的事物，阿爾培·馬瑟夫就會從一扇小門裡出去，繼續他的研究工作。那扇小門和門房左近的那扇門相同，是值得詳細描寫一番的。它是一個小進口，門上灰塵滿布，像是自從房屋建成以來，從來不曾用過似的，但那油膏滿塗的門鉸和鎖卻宣佈它常常要供作神秘的用途。這扇門在對門房嘲笑，因為雖有門房警戒，而它卻逃過了他的管轄；開門的方法，像《一千零一夜》裡的門由阿裡巴巴喊一聲「芝麻」一樣，只要由世界上最甜蜜的聲音說一個魔字，或由世界上最白嫩的手叩一聲暗號就得了。

　　這扇門和一條長廊的盡頭相通，長廊也就是候見室，它的右面是朝向前庭的餐室，左面是朝向花園的客廳。灌木和爬牆類植物遮住了這兩個房間的窗口，從花園或前庭望過來，看不清房間裡的情形。這兩個房間，也就是好奇的眼睛能在樓下窺測到的惟一的房間。二樓上的房間和樓下的相稱，只是在候見室那個地位多出了一間第三個房間；這三個房間是一間客廳，一間密室，一間寢室。樓下的那間客廳只是一間阿爾及爾式的吸煙室，是備抽煙者用的。

　　樓上的那間密室和寢室之間有一扇暗門相通，暗門就在樓梯口，可見得佈置是很周密的。在這一層樓上面，是一間寬大的藝術工作室，由於是一個統間，中間並無隔欄，所以面積就顯得更大，這可以說是一間群芳樓，在這裡藝術家和花花公子們互爭雄長。這兒堆積著阿爾培隨興陸續收集得來的成績——號角，低音四弦琴，大大小小的笛子——一套整個管弦樂隊的樂器，因為阿爾培對樂隊曾有過——不是嗜好——狂想；還有畫架，調色板，畫筆，鉛筆——因為在音樂的狂想以後，接著又對繪畫發生了一陣浮誇的熱情；還有襯胸軟墊，拳擊用的手套，闊劍和練習鬥劍用的木棍。

　　因為，學當時時髦青年的榜樣，阿爾培·馬瑟夫除了音樂和繪畫以外，還以堅忍得多的精神來學習三樣技術，以完成一個花花公子的教育，那三樣技術就是比劍，擊拳和鬥棍；而就在這個房間裡，他接待了格裡塞^①，考克^②和卻爾斯·勒布歇^③。在這個獨邀寵榮的房間裡，還有別的家具，其中包括弗朗索瓦一世^④時代的舊櫃，裡面裝滿了中國和日本的花瓶，盧加或羅比亞的陶器，巴立賽的餐碟；還有古色古香的圈椅，大概是亨利四世^⑤或薩立公爵^⑥，路易十三或紅衣主教黎舍留曾坐過的，因為有兩三張圈椅上，雕刻著一面盾牌，盾牌是淡青色的，上面雕出百合花紋的法國國徽，顯然是羅浮宮的舊物，至少也是皇親國戚府裡的東西。

　　﹛① 劍術家。﹜
　　﹛② 拳擊家。﹜
　　﹛③ 棍棒家。﹜
　　﹛④ 弗朗索瓦一世（1494—1547），法國國王。﹜
　　﹛⑤ 亨利四世（1589—1610），法國國王。﹜
　　﹛⑥ 薩立公爵（1560—1641），法國政治家。﹜

　　在這些黯黑陰沉的椅子上，亂堆著許多華麗的織物，是在波斯的日光底下染成或由加爾各答和昌德納戈爾^①女人的手指織成的。這些織物究竟是什麼東西卻很難說。它們在等待分派用途，以便造福人們的眼睛，但究竟作什麼用，連它們的主人也還不知道。房間中央，有一架花梨木的鋼琴，體積雖小，但在它那狹隘而響亮的胸膛裡，卻包含著整個管弦樂隊，它正在貝多芬，韋伯，莫紮特，海頓，葛立戴和普波拉^②的傑作的重壓之下呻吟著。在牆上，門上，天花板上，掛著寶劍，匕首，馬來人的短劍，長錘，戰斧，鍍金嵌銀的盔甲，枯萎的植物，礦石標本，和肚子裡塞滿草、展開火紅的翅膀欲飛、嘴巴永不閉攏的鳥。這是阿爾培心愛的起坐間。

　　﹛① 印度地名。﹜
　　﹛② 以上人名均為歐洲音樂家。﹜

　　但是，在約期相會的那一天，這位青年人卻坐在樓下的小客廳裡。房間中央有一張桌子，四周是一圈寬大奢華的靠背長椅，桌子上放著各種著名的煙草，馬裡蘭的，波多黎各的，拉塔基亞的，總之，從彼得斯堡的黃煙草到賽奈的黑煙草無不具備，都裝在荷蘭人最喜歡的那種表面有碎裂紋的瓦罐裡。在這些瓦罐旁邊，有一排香木盒子，這些盒子，按照裡面所裝的雪茄的大小和品質，依次排列著蒲魯斯雪茄，古巴雪茄，哈瓦那雪茄和馬尼拉雪茄；在一隻打開著的碗櫃裡，放著一套德國煙筒，有的是旱煙筒，咬口是鑲珊瑚的琥珀制的，有的是水煙筒，附有很長的皮管子，吸煙者可隨意選用。

　　這種秩序是阿爾培親自安排的，或說得更正確些，是存心要搗亂秩序，因為當時不像現代，賓客們在早餐席上用過咖啡以後，並不向開花板吞雲吐霧。十點差一刻，一個跟班走了進來。他和一個名叫約翰的只會說英語的馬夫，是阿爾培的全部僕役，當然府裡的廚子是永遠為他服務的，遇到大場面，還可以借用伯爵的武裝侍從。這個跟班名叫傑曼，享受著他這位青年主人的全部信任，他一手拿著幾份報紙，一手拿著一疊信，先把信交給阿爾培。阿爾培對這些來歷不同的信劄漫不經心地瞟了一眼，挑出兩隻筆跡嫵媚纖細，灑過香水的信封，拆開信封，相當用心地精讀信的內容。「這兩封信是怎麼來的！」

　　「一封是郵差送來的，一封是鄧格拉司夫人的聽差送來的。」

學達書庫(xuoda.com)