基度山伯爵(163)_大仲馬

一六三

　　當房間裡只剩下伯爵一個人的時候，他立刻從口袋裡摸出一本皮夾，上面有一把鎖鎖住，他的脖子上掛著一枚晝夜不離身的鑰匙，他就用這枚鑰匙打開皮夾的鎖。他翻了一會，忽然在一頁上停住，這上面記著幾行字，他拿這幾行記錄和放在桌子上的房契比較，又想了一想，「『阿都爾村芳丹街二十八號。』的確一樣，」他說，「現在，我要把他的口供嚇出來，究竟是用宗教的力量好呢還是用物質的力量好？但無論如何，在一個鐘頭裡面，我一切都可以知道了。伯都西奧！」他一面喊，一面用一把軟柄的木槌，敲一面小銅鑼。「伯都西奧，」管家在門口出現了。「伯都西奧先生，」伯爵說，「你有一次不是告訴過我，說你曾在法國旅行過的嗎？」

　　「是，大人，走過幾個地方。」

　　「那末你是熟悉巴黎近郊的囉？」

　　「不，大人，不。」管家回答，他的全身發生一種神經質的顫抖，基度山對於喜怒哀樂之情是一個老行家，一見就知道他的內心非常不安。

　　「不幸得很，」他答道，「你竟從來沒到近郊去玩過，因為我今天傍晚想去看看我的新居，你陪我去的時候或許可以提供給我一點有用的情況。」

　　「到阿都爾去！」伯都西奧喊道，他那紫銅色的皮膚立刻變成青白色，「我到阿都爾去？」

　　「唉，那又有什麼可大驚小怪的？你既然為我服務，我住在阿都爾的時候，你一定要到那兒去的呀。」

　　伯都西奧一看見他的主人發出威嚴的目光，就急忙低下了頭，一動不動地站著，也不回答。

　　「咦，你怎麼啦？你要我另外再叫人去吩咐備車嗎？」基度山問，他說這句話的語氣，簡直就和路易十四說他那句名言「這下又得叫我耐心等待了」一樣。

　　伯都西奧一跳竄進候見室，用一種嘶啞的聲音大喊：「給大人備車！」

　　基度山寫了兩三張便條，當他把最後一張封好的時候，管家出現了。「大人的馬車已經在門口了。」他說。

　　「嗯，去拿你的帽子和手套。」基度山回答。

　　「我陪您去嗎，伯爵閣下？」伯都西奧喊道。

　　「當然囉，你必須去吩咐他們，因為我預備到那所房子裡去住。」

　　伯爵的僕人從來沒人敢違背他的命令，所以那位管家不再說一句話，只是跟在他的主人後面，伯爵先上車，然後示意叫他跟上來，於是他也上了車，恭恭敬敬地坐在前座。

學達書庫(xuoda.com)