基度山伯爵(186)_大仲馬

一八六

　　▼第四十九章　海蒂

　　讀者一定還記得基度山伯爵那幾位住在密斯雷路的新——或說得更確切些，是老——相識。他們就是瑪西米蘭、裘麗和艾曼紐。因為想到他就要去作一次愉快的訪問，想到將要度過的幸福時刻，期待著一道從天堂裡射來的光照進他自動陷入的地獄，所以從維爾福走出他的視線時起，他的臉上就現出一種最動人的快樂的表情。阿裡聽到鑼聲的召喚，趕快跑來，看到他的臉上閃耀著這樣稀有的歡喜的光彩，就又躡手躡腳，屏息靜氣地退了出去，像是生怕驚走了那徘徊在他主人身旁的愉快的念頭似的。

　　這時正是中午，基度山撥出一個鐘頭的時間來和海蒂消磨。那個鬱悶了這麼久的靈魂似乎無法突然接受快樂，所以在接觸柔情蜜意之前，必須先作一番準備，正如旁人在接觸強烈的喜怒哀樂之前得作一番準備一樣。我們前面已經說過，那個年輕的希臘人所住的房間是和伯爵的房間完全不相連接的。那幾個房間一律是東方式的佈置——那就是說，地板上鋪著土耳其產的最貴重的地毯，牆壁上掛著花色美麗和質地優良的織錦絲緞，每一個房間的四壁都裝著最奢華的靠背長椅，椅子上堆著又松又軟，可以隨意安排的椅墊。海蒂手下有四個女用人——三個法國人和一個希臘人。那三個法國女人老是待在一間小小的候見室裡，只要聽到小金鈴一響，就立刻進去侍候，或是由那個希臘女奴傳話出來，希臘女奴略懂法語，足能向另外三個侍女轉達她女主人的命令，基度山吩咐過那三個法國侍女，她們對待海蒂必須極其恭謹尊敬，像侍奉一位王后一樣。

　　那青年姑娘這時正在她的內室裡——那是一間類似婦女休息室的房間，是圓形的，天花板由玫瑰色的玻璃嵌成，燈光由天花板上下來，她這時正斜靠在帶銀點兒的藍綢椅墊上，頭枕著身後的椅背，一隻手托著頭，另外那一隻優美的手臂則扶著一支含在嘴裡的長煙筒。這支長煙筒極其名貴，煙管是珊瑚做的，從這支富於彈性的煙管裡，升起一片充滿最美妙的花香的煙霧。她的態度在一個東方人看來雖然很自然，但在一個法國女人看來，卻未免覺得風騷了一點。

　　她穿著伊庇魯斯^①女子的服裝，下身是一條白底子繡粉紅色玫瑰花的綢褲，露出兩隻小巧玲瓏的腳，要不是這兩隻腳在玩弄那一對嵌金鑲珠的小拖鞋，或許竟會被人誤認是用大理石雕成的哩；上身穿一件藍白條子的短衫，袖口寬大，用銀線滾邊，珍珠做紐扣；短衫外面套一件背心，前面有一處心形的缺口，露出那象牙般的頸脖和胸脯的上部，下端用三粒鑽石紐扣鎖住。背心和褲子的接合處被一條五顏六色的腰帶完全遮了起來，其色彩的燦爛和絲穗的華麗，在巴黎美人的眼裡，一定覺得非常寶貴的。她的頭上一邊戴著一頂繡金鑲珠的小帽，一邊插著一朵紫色的玫瑰花，頭髮濃密，黑裡透藍。那臉蛋的美純粹是專屬於希臘人的，一對又大又黑的水汪汪的眼睛，筆直的鼻子，珊瑚似的嘴唇，珍珠般的牙齒，這都是她那一國人種所獨具的。而錦上添花的，是海蒂正當青春最盛的年華，她只有十九二十歲。

　　﹛① 伊庇魯斯是古希臘的一個地方。﹜

　　基度山把那個希臘婢女叫出來，吩咐她去問她的女主人願不願意接見他。海蒂的答覆只是示意叫她的僕人撩開那張掛在她閨門前的花氈門簾，這一道防線打開以後，就呈露出那一幅美妙的少女斜臥圖來。當基度山走近去的時候，她用那只執長煙筒的手肘撐住身體，把另外那一隻手伸給他，帶著一個銷魂的甜蜜的微笑，用雅典和斯巴達女子所說的那種音節明朗的語言說：「你進來以前為什麼要問可不可以呢？難道你不再是我的主人，我不再是你的奴隸了嗎？」

　　基度山還報她一個微笑。「海蒂，」他說，「你知道——」

　　「你稱呼我為什麼這樣冷淡？」那希臘美人問道，「我有什麼地方使你不高興了嗎？要是這樣，就隨便你怎麼責罰我吧，但不要這麼規規矩矩地對我說話！」

　　「海蒂，」伯爵答道，「你知道我們現在是在法國了，所以你已經自由了！」

　　「自由！」青年姑娘把那兩個字念了兩遍，「自由幹嗎？」

　　「自由離開我。」

　　「離開你！為什麼我要離開你呢？」

　　「那就不該由我來說了，但我們現在快要混到社交界去了——去見見世面了。」

　　「我不想見誰。」

　　「不，聽我說，海蒂。在這個繁華的都市里，你可不能老是隱居著，假如你看到了一個心愛的人，別以為我會這樣自私自利和不明事理，竟會——」

　　「我從來沒有看見過比你更漂亮的男人，我只愛你和我的爹爹。」

　　「我可憐的孩子！」基度山答道，「那只因為除了你的爹爹和我以外，你簡直沒有跟別的人講過話。」

　　「好吧！我何必要跟別人講話呢？我的爹爹把我叫做他的心肝，你把我叫做你的愛人，你們都把我叫做你們的孩子！」

　　「你還記得你的爹爹嗎，海蒂？」

　　那希臘少女微笑了一下。「他在這兒和這兒，」她一面說，一面指一指她的眼睛和她的心。

　　「那末我在哪兒呢？」基度山笑著問。

　　「你嗎？」她喊道，「到處都有你！」

　　基度山拿起這青年姑娘的纖纖玉手，正要把它舉到他的唇邊時，那心地單純的孩子急忙把手抽回去，把她那鮮嫩的臉頰湊上來代替。「你現在要懂得，海蒂，」伯爵說，「從這個時候起，你是絕對自由了，你是主婦，你是女王。你可以自由廢棄或保持你故國的習俗，隨你喜歡的去做，你願意在這兒就在這兒，願意出去就出去。有一輛馬車是永遠等在那兒聽你吩咐的，不論你要到哪兒去，阿裡和梅多都可以陪你去。我只請你答允我一件事。」

　　「噢，說吧！」

　　「關於你的出身，要極其小心地保守秘密。不要提到過去的事情，在任何情形之下，不要宣佈你那威名顯赫的爹爹或你那可憐的媽媽的名字！」

　　「我已經告訴過你啦，爺，我不願意見任何人。」

　　「海蒂，這樣完滿的一種隱居生活雖然很合東方的風俗習慣，但在巴黎，是會行不通的。所以，你得竭力使自己習慣這種北方的生活習慣，正如你以前在羅馬、佛羅倫薩、米蘭和馬德裡一樣，不論你留在這兒或回到東方去，將來有一天，這或許會有用的。」

　　那青年姑娘抬起她那含淚的眼睛望著基度山，用傷心真摯的口吻說：「不論『我』回不回東方，你的意思是，你不回去了嗎，爺？」

　　「我的孩子，」基度山答道，「你知道得很清楚，假如我們分手的話，這絕不會出於我的意思。樹是不願意離開花的，是花離開了樹。」

　　「爺，」海蒂答道，「我決不願意離開你，因為我知道，沒有了你，我就決不能再活下去。」

　　「可憐的孩子！十年之內，我要老了，而你卻還年輕。」

　　「我的爹爹活到六十歲，他的頭上已白髮斑斑，可是我對於他的崇拜和愛，遠甚於對所有那些我在他的朝廷裡所看到的活潑漂亮的青年。」

　　「那末告訴我，海蒂，你相信你能過得慣我們現在這種生活習慣嗎？」

　　「我能見到你嗎？」

　　「每天都見得到我。」

　　「嗯，那末，你何必問我呢，我的主人？」

　　「我怕你會感到孤獨。」

　　「不，爺，因為在早晨，我等待你來，在晚上，我可以回想你和我在一起時的情形，此外，當我孤獨的時候，我又有壯麗的往事可以回憶——我又看到了廣大的平原和遙遠的地平線，以及地平線上的賓特斯山和奧林匹斯山，那時，我的心裡就會有三種情緒，就是悲傷，感激和愛，決不會再感到無聊了。」

　　「你不愧是伊庇魯斯的子孫，海蒂，你這種富於詩意的可愛的念頭充分證明你是神族^①的後代，你放心吧，我一定小心照料你，不讓你的青春受摧殘，不讓它在陰森孤獨中虛度過去，因為假如你愛我如父，我也一定愛你如女。」

　　﹛① 指希臘神話裡的神。﹜

　　「爺不要誤會，我對你的愛和我對我爹爹的感情是不大相同的。他死了以後，我還能苟延殘喘，但要是你遇到了什麼禍事，則我聽到噩耗的那一刻，也就是我死去的時候了。」

　　伯爵帶著無法形容的柔情把他的手伸給那興奮的女郎，後者虔敬而親熱地把手捧到她的嘴邊。基度山的頭腦經過這一番撫慰以後，已適宜於去訪問摩萊爾了，他一面走，一面輕輕地背誦品達^①的這幾句詩句：「青春是一朵花，從它結出愛情的果實。你看著它漸漸地成熟，將它采下，你這收采者啊，是多麼幸福。」馬車已遵命準備好了，伯爵輕輕地跨進車廂裡，疾馳而去。

　　﹛① 品達（公元前521—公元前441），希臘的抒情詩人。﹜

學達書庫(xuoda.com)