基度山伯爵(185)_大仲馬

一八五

　　「可是，閣下，腦髓裡一條血管的破裂就摧毀了這一切——沒用一天，沒用一個鐘頭，而只在一秒鐘之間。諾梯埃先生在前一天晚上還是老雅各賓黨徒，老上議員，老燒炭党黨徒，嘲笑斷頭臺，嘲笑大炮，嘲笑匕首，諾梯埃先生，他玩弄革命，諾梯埃先生，在他，法國是一面大棋盤，他使小卒，城堡，騎士和王后一個一個地失蹤，以致使國王被困——諾梯埃先生，這樣可畏的一個人物，第二天早晨就變成了『可憐的諾梯埃先生』，變成了孤苦無助的老頭子，得受家裡最軟弱無力的一員，就是他的孫女凡蘭蒂的照顧。事實上，他只剩了一具又啞又僵的軀殼，只是無聲無臭地活著，只是讓時間慢慢地腐蝕他的全身，他自己卻不覺得它已在腐朽。」

　　﹛① 莎士比亞名劇《暴風雨》中的人物。﹜

　　「唉，先生！」基度山說，「這種事情我都看到和想到過了。我可以算是一個醫生，我曾像我的同行那樣幾次三番搜求活人和死者的靈魂，而像救世主一樣，我的肉眼雖看不到它，但我的心卻能覺察到它的存在。自蘇格拉底^①，塞內加^②，聖奧古斯丁^③和高盧^④以來，成百個作家在詩或散文裡寫下過您所做的那種對照，可是，我很能明白，一個父親的痛苦或許會使一個兒子的頭腦發生很大的改變。您既然吩咐我為了我的自負心著想該去看一看那種可怕的情景，那末我一定來拜訪您，先生，這種可怕的事情一定已使府上佈滿了憂鬱的氣氛吧。」

　　﹛① 蘇格拉底（公元前470—公元前399），希臘哲學家。﹜
　　﹛② 塞內加（2—65），西班牙學者。﹜
　　﹛③ 聖奧古斯丁（354—430），英國主教。﹜
　　﹛④ 高盧（1758—1828），德國著名醫生。﹜

　　「要不是上帝給了我一個極大的補償，本來當然是如此的。眼看著老人家自己在向墳墓裡走，卻有兩個孩子剛巧踏上了生命的道路——一個是凡蘭蒂，是我前妻麗妮·聖米蘭小姐所生的女兒，一個是愛德華，就是今天您救的那個孩子。」

　　「您從這個補償上得出什麼結論，閣下？」基度山問道。

　　「我的結論是，」維爾福答道，「家父在熱情激動之下，曾犯過某種過失，那種過失人類的法庭不知道，但上帝的法庭卻已經看到了，而上帝為了只想懲罰一個人，所以只降禍於他本人。」

　　基度山的嘴上雖帶著微笑，可是他的內心裡卻發出了一聲怒吼，要是維爾福聽到了這個聲音，他一定會飛也似的逃走。

　　「再會了，閣下，」法官站起身來說，「我雖然離開您，可是我總會記得您的，而且是以一種尊重的心情。我希望，當您和我相知較深的時候，您不會討厭我這番情誼的，因為您將來會知道，我不是一個愛打擾朋友的人。而且，您和維爾福夫人已結成永遠的朋友了。」

　　伯爵鞠了一躬，親自送維爾福到他的書齋門口，那檢察官做了一個手勢，兩個聽差就恭恭敬敬地護送他們的主人到他的馬車裡。他走了以後，基度山從他那鬱悶的胸膛裡吐了一大口氣，說，「這貼毒藥真夠受了，現在且讓我來找一服消毒劑吧。」於是他敲響銅鑼，對進來的阿裡說，「我要到夫人的房間裡去了，一點鐘的時候，把馬車備好。」

學達書庫(xuoda.com)