基度山伯爵(184)_大仲馬

一八四

　　「但您難道一定不會說那句話嗎，閣下？因為您一旦成了法國的一個居民，您自然就得遵從法國的法律。」

　　「我知道的，閣下，」基度山答道，「但當我去訪問一個國家的時候，我就開始用各種可能利用的方法來研究那些我可能有所希求或感到畏懼的人，直到我把他們認識得清清楚楚，像他們認識自己一樣，或許比他們自己認識得更清楚。基於這種想法，所以不論檢察官是誰，假如他要對付我的話，他一定會發覺他自己的情形比我更不妙。」

　　「那就是說，」維爾福吞吞吐吐地答道，「人類的本性是有缺點的，據您的標準看來，每一個人都是犯了——過失的。」

　　「過失或是罪。」基度山帶著很隨便的神氣回答。

　　「您剛才說，您不承認人類中有你的兄弟，那末，在全人類中，」維爾福多少帶點兒猶豫地說，「只有您是十全十美的了。」

　　「不，並不是十全十美，」伯爵回答說，「只是無法看穿而已。假如這種格調使您不高興的話，我們還是停止這一場舌戰吧，先生，您的法律並沒有打擾到我，正如我的第二視覺並沒有打擾您一樣。」

　　「不，不，決不，」維爾福說，他像怕放棄他的優勢似的。「不，您這一篇光輝而且幾乎可以說崇高的談話已把我抬舉到普通的水準以上。我們已不再是談天了，我們是在討論。但您知道，那坐在大學交椅裡的神學家，和那些坐在辯論席上的哲學家，偶然也會說出殘酷的真理。我們暫且算是在討論社會神學和宗教哲學吧，下面這幾句話看來雖似粗魯，但我還要對您說：『兄弟，你太自負了，你或許比別人高明，但在你的上面還有上帝呢。』」

　　「在我們大家的上面，閣下。」基度山這樣回答，其語氣是這樣沉重，使維爾福不由自主地打了一個寒顫。「我對人是自負的——赤練蛇每看見有人經過它的旁邊總是昂起頭來攻擊他，即使那個人並沒有踩到它。但在上帝的前面，我放棄了那種自負，因為上帝把我從一無所有提到現在這樣的地位。」

　　「那末，伯爵閣下，我欽佩您，」維爾福說，在這篇奇異的談話裡，截至目前，他還是第一次對這位神秘人物加以貴族的稱呼，以前他是只稱「閣下」的，「是的，而且我要向您說，假如您真的高強，真的優越，真的神聖——或是真的無法看穿，您把無法看穿和神聖等同起來，這一點的確說得很對——那末，儘管驕矜吧，閣下，因為那是超人的特徵。但您毫無疑問也是有些野心的吧。」

　　「我有一種野心，閣下。」

　　「是什麼？」

　　「我，也像每一個人在一生中可能會遇到那樣，曾被撒旦帶到世界最高的山頂上，在那兒，他把世界上所有的王國都指給我看，並且像他以前對人說過的那樣對我說：『大地的孩子呀，你怎麼樣才會崇拜我呢？』我想了許久，因為我早就抱著一種刻骨的野心，於是我回答說：『聽著：我常常聽人說到救世主，可是我從來沒有看見過他，也沒有看見過和他相像的東西，也不曾遇到過任何事物可以使我相信他的存在。我希望我自己能變成救世主，因為我覺得世界上最美麗，最高貴，最偉大的事情，莫過於報善和懲惡。』撒旦低頭沉吟了一會兒。『你錯了，』他說，『救世主是存在的，只是你看不到他，因為上帝的孩子像他的父母一樣，肉眼是看不到的。你沒有看見過他像什麼樣子，因為他賞罰無形，來去無蹤。我所能辦得到的，只是使你成為救世主的一個使者而已。』那場交易就結束了。我或許已喪失了我的靈魂，但那有什麼關係？」基度山又說，「要是這種事情再發生，我還是會這樣幹的。」

　　維爾福非常吃驚地望著基度山。「伯爵閣下，」他問道，「您有什麼親戚嗎？」

　　「沒有，先生，我在這個世界上只是孤零零的獨自一個。」

　　「那就壞了。」

　　「為什麼？」基度山問。

　　「因為那樣您就得目睹一場有傷於您的自負心的情景。您不是說，您什麼都不怕，只怕死嗎？」

　　「我並沒有說我怕它，我只是說，只有它才能阻止我。」

　　「老年呢？」

　　「我的目的在我年老以前就可以達到的了。」

　　「瘋狂呢？」

　　「我幾乎發過瘋，您知道有一句格言叫『一事不重現』。這是一句犯罪學上的格言，您當然充分瞭解它的意義。」

　　「閣下，」維爾福又說，「除了死，老，瘋以外，世界還有一些可怕的事情。譬如說，中風——那是一種閃電般的襲擊，它只打擊您，並不毀滅您，可是經它打擊以後，一切也就完了。您的外貌一點都沒有改變，但您已不是以前的您了；您以前像是吃過靈芝草的羚羊，這時卻變成了一塊冥頑不靈的木頭，像是那受了酷刑的卡立班^①，這種病，是在人的舌頭上，正如我所告訴您的，不折不扣的正叫做中風。

　　「伯爵閣下，假如您願意的話，隨便哪一天，只要您高興見到一個尚能解事而且急於想駁倒您的敵手的話，那末，請到捨下來繼續這一篇談話，我要介紹您和家父見面，就是諾梯埃·維爾福先生，法國革命時期一個最激烈的雅各賓黨徒——那就是說，一個最目無法紀，最果敢勇毅的人，他或許不曾像您那樣看見過世界上所有的王國，但卻曾幫忙顛覆了世界上一個最強有力的國家，您相信您自己是上帝和救世主的使者，他，像您一樣，也相信他自己是萬神之主和命運的使者。

學達書庫(xuoda.com)