基度山伯爵(183)_大仲馬

一八三

　　「假如採用了這條法律，先生，」檢察官說，「我們的法典就可以大為簡化。假若如此，那麼正如您剛才所說的，法官們就會沒有多少事可做了。」

　　「這種情形或許會來的，」基度山說，「您知道，人類的發明從複雜趨向簡單，而簡單的總就是完美的。」

　　「但目前，」那法官又說，「我們的法典卻正在全盛時代，它是根據茄立克族^①的風俗，羅馬法律和法蘭克族^①的慣例，從這一切矛盾抵觸的條例中推斷出來的——而那種種知識，您想必也同意，不經過長期的努力是無法獲得的，要獲得這種知識必須經過一番刻苦的研究，而且還必須要有堅強的腦力才能保存它。」

　　﹛①+ ^① 茄立克族和法蘭克族，均為法國民族的一支。﹜

　　「我完全同意您的話，閣下，但即使關於法國法典的一切您都知道，而我所知道的，卻不僅僅只是那一部法典，而是世界各國的法典。英國的，土耳其的，日本的，印度的法典，在我，都和法國的法律一樣熟悉，所以我剛才說得很對，相對地說——您知道，一切都是相對的，閣下——相對地說，和我所完成的工作來比較，您所要做的是極少極少了，但和我所學得的一切知識來比較，您還必須學習很多很多呢。」

　　「但您學這一切是出於什麼動機呢？」維爾福驚訝地問道。

　　基度山微笑了一下。「真的，先生，」他說，「我看您雖然有智士之譽，但您對於一切事物的見解，卻仍抱著社會上那種唯物的和通俗的觀點，始於人而終於人——那就是說，是人類觀察事物時所可能採取的最局促，最狹窄的一種觀點。」

　　「閣下，請您解釋得清楚些，」維爾福說，他愈來愈驚奇了，「我實在——不——十分——明白。」

　　「我是說，閣下，由於眼光只放在各國的社會機構上，所以您所看到的只是那些機器的跳動，卻看不到使它跳動的那位崇高的工程師，我是說您在前後左右所認識的，只是那些由部長或國王簽發了委任狀的大小官吏。但在這些掛名的官吏，部長和國王之上，卻還有上帝所委派的人，上帝不是派他們來充位的，而是有任務交他們執行的——他們卻逃過了您那狹窄的眼光。所以人類的弱點是因為他們的器官衰弱和不完備而產生的。多比亞斯^①把那個恢復他的視覺的天使看做一個普通的青年人，各國把那個受天命來毀滅他們的阿提拉^②看做是一個和其他征服者同類的征服者，所以為了讓人們認識他們，承認他們，他們就必須宣佈他們的使命。前者不得不說：『我是主的天使。』而後者說：『我是上帝的懲惡使。』這樣，他們兩人的神性才能大白。」

　　﹛① 基督教《經外書》中的人物。﹜
　　﹛② 古代匈奴人的國王。﹜

　　「那末，」維爾福說，他愈來愈驚愕，真的以為他是在和一個神學家或是瘋子說話，「您以為您自己就是您所提到的特種人物嗎？」

　　「為什麼不是呢？」基度山冷冷地說。

　　「對不起，閣下，」維爾福回答，簡直有點驚呆了，「想必您可以原諒我，因為當我來拜望您的時候，我沒想到會遇到一個知識和見解遠遠超過常人理解範圍以外的人。像您這樣一位廣有財產的紳士——至少，人們是這樣說，請您注意，我並不是查問您，只是複述旁人所說的話而已——我說，像您這樣有錢的特權階級，竟會把時間浪費在社會空論或哲學幻想上，在我們這種文明社會裡腐化了的可憐蟲之間，確是不常見的事，因為社會空論或哲學幻想最適宜於去安慰那些命窮運蹇、無法享受世上榮華的人。」

　　「真的，閣下，」伯爵反駁道，「您已經達到這樣顯要的地位，難道您還不算是一個特別的人，或甚至沒有遇到過特別的人嗎？您的眼睛一定非常老練可靠，難道您從來不用您的眼睛，在一瞥之下就推斷出到您前面來的是哪一種人嗎？一個法官除了極端盡責地執行法律，除了極機巧地解釋他業務上的詭計以外，難道還不該做一枚可以探測心臟的鋼針，一塊可以測驗出靈魂中含多少雜質的試金石嗎？」

　　「閣下，」維爾福說，「老實講，您駁倒我了。我從來沒聽到別人像您這樣說過。」

　　「因為您總是逗留在一個平凡的環境裡，從不敢振翅高飛，沖進上帝安頓那些不可見的特別人的領域。」

　　「那末您認為，閣下，那種領域確實存在，這些不可見的特別人確實是和我們混雜在一起嗎？」

　　「他們為什麼不呢？您沒有空氣就一刻都不能生存，但您能看得見您所呼吸的空氣嗎？」

　　「那末我們是無法看見您所指的那些人了？」

　　「不，我們可以看見的，當上帝高興讓他們以實體的形式出現的時候，您就能看見他們了。您可以摸到他們，和他們接觸，跟他們講話，而他們也會回答您。」

　　「啊！」維爾福微笑著說，「我承認，當這種人來和我接觸的時候，我倒很希望能事先得到一個警告。」

　　「您的願望已經達到了，閣下，因為您剛才已經得到警告，而我現在再警告您。」

　　「那末您就是這種傑出的人物了？」

　　「是的，閣下，我相信到現在為止，還沒有哪一個人的地位可以與我相比。國王的領土都是有限制的，或限於山脈河流，或限於風俗習慣的改變，或限於語言的不同。我的王國卻只以世界為界限——因為我不是意大利人也不是法國人，不是印度人也不是美國人，也不是西班牙人，我是一個宇宙人。沒有哪一個國家可以說它看到我的降生，而只有上帝才知道哪一個國家會看見我死。我能適應各種風俗習慣，會各種語言，您相信我是一個法國人，因為我說法語能像您一樣流利純粹。可是，阿裡，我的黑奴，相信我是阿拉伯人，伯都西奧，我的管家，把我當作羅馬人，海蒂，我的奴隸，以為我是希臘人。

　　「所以您大概可以明白了吧，由於沒有國籍，不要求任何政府的保護，不承認誰是我的兄弟，因此，凡是那可以阻止強者的種種顧忌或可以麻痹弱者的種種障礙，都不能麻痹阻止我。我只有兩位敵手——我不願意說是兩位征服者，因為只要堅忍不屈，甚至連他們我也可以克服——他們就是時間和空間。還有第二個敵手，那是最可怕的，就是，我也是一個要死的人。只有這才能阻止我的行動，使我無法達到我預定的目標，其餘的一切我都算定了。

　　「凡是人所謂命運機遇的那些東西——就是破產，變遷，環境——我都已預料到了，假如這些因素突然來襲擊我，它們決不會使我一蹶不振。除非我死了，否則我是永遠不會改變宗旨的，所以我敢說出這些您從來沒有聽到過的事情，這些事情您即使從國王的口裡也聽不到的——因為國王需要您，其他的人怕您。因為在我們這樣一個組織不健全的社會裡，人人都免不了要對自己說：『或許有一天我會有求于檢察官的吧？』」

學達書庫(xuoda.com)