基度山伯爵(218)_大仲馬

二一八

　　▼第五十七章　幽會

　　現在務必請本書的讀者允許我們再把你帶到維爾福先生屋後的那片園地上。在那扇被半隱在大栗樹背後的門外，我們將可以找到幾位我們相識的人物。這次是瑪西米蘭先到。他專心在守候一個人影從樹叢中出現，焦急地等著石子路上發出輕巧的腳步聲，那盼望了許久的聲音終於聽到了，他本來只期待一個人，而他卻覺察到有兩個人在向他走過來。凡蘭蒂的遲到得歸罪於鄧格拉司夫人和歐琴妮的拜訪，她們的拜訪延長到超出了她所預期的時間。

　　於是，為了表示不對瑪西米蘭失信，她向鄧格拉司小姐建議，邀她到花園裡去散一次步，借此表明她的遲延雖然無疑會使他感到煩惱，但卻並不是她自己的疏忽所致。那青年憑著一個愛人的直覺，立刻懂得了她這種無可奈何的情況，心裡很感安慰。而且，雖然她避免來到談話的距離以內，凡蘭蒂卻安排得很巧妙，可以使瑪西米蘭看到她的來往；而每一次經過的時候，她總是設法趁她的同伴不覺之中向青年投來一個意味深長的眼光，像是在說：「忍耐一點！你看到這不是我的錯。」

　　瑪西米蘭是很會忍耐的，於是就在腦子裡比較這兩位姑娘來消磨時間——一個膚色白皙，有一對水汪汪的溫柔的眼睛，溫雅地微微彎著身體，像一棵垂楊柳；另外一個膚色淺黑，帶著一種嚴厲傲慢的表情，身子筆直，像一棵白楊樹。毋庸說，在那青年的眼裡，凡蘭蒂當然不會相形遜色。約莫半小時以後，小姐們回去了，瑪西米蘭知道鄧格拉司小姐的訪問終於已告一段落。不到幾分鐘，凡蘭蒂獨自重新走進花園來。為了怕別人注意到她的回來，她走得很慢，她並不立刻直接走近門邊，卻先在一張凳子上坐下來，小心地向四周看了一下，確定沒有人在監視她，然後立刻起身，急急地向門口走來。

　　「晚安，凡蘭蒂。」一個聲音說。

　　「晚安，瑪西米蘭。我讓你等了一陣，但你已經看到我遲來的原因了。」

　　「是的，我認得鄧格拉司小姐。但我不知道你和她這樣親密。」

　　「誰告訴你我們很親密，瑪西米蘭？」

　　「誰都沒有告訴我，但看來你們好像是這樣的。從你們邊走邊談的那種態度上看來，人家以為你們是兩個在那兒互訴秘密的女學生呢。」

　　「我們剛才談了一番心事，」凡蘭蒂答道，「她告訴我她不願意和馬瑟夫先生結婚，而我也向她承認：我每想到要嫁給伊辟楠先生，就感到多麼的痛苦。」

　　「可愛的凡蘭蒂！」

　　「這可以向你說明為什麼你能看到我和歐琴妮之間有那種坦率的態度，那是因為在談到我不能愛的那個人的時候，我想到了我所愛的那個人。」

　　「啊，你處處都多好呀，凡蘭蒂！你有一種絕不能屬於鄧格拉司小姐的特質！就是那種無法說明的嬌柔，這種嬌柔之對於一個女人，正如香氣之對於花和美味之對於果子一樣，美並不是我們對於花和果所要求的惟一的品質。」

　　「那是你心裡的愛在使你對一切作那樣的看法。」

　　「不，凡蘭蒂，我向你保證。你們在花園裡散步的時候，我把你們兩個人都觀察了一番，憑良心說，雖然我絲毫不想故意貶低鄧格拉司小姐的美，但我無法瞭解任何男子能夠真正地愛她。」

　　「那是因為，正如你所說的，瑪西米蘭，我在那兒的緣故。因為有我在旁邊，你就不公正啦。」

　　「不，但告訴我——這純粹是一個出於好奇心的問題，因為我的腦子裡浮現了某些有關鄧格拉司小姐的念頭，所以才問的——」

　　「噢，一定是非常不公正的念頭，我不用問就知道的了。當你們來批評我們這些可憐的女子的時候，我們是不用想得到寬容的。」

　　「你至少不能否認，你們自己互相批評的時候，也是非常嚴厲的。」

　　「假如我們嚴厲，那是因為我們一般總是在興奮的情緒之下來批評的。但回到你的問題上來吧。」

　　「鄧格拉司小姐這次反對和馬瑟夫先生結婚，是不是因為別有所戀的緣故？」

　　「我已經告訴你，我和歐琴妮並不能算十分親密。」

　　「是的，但小姐們不必十分親密就可以互訴心事。承認吧，你的確向她問過這個問題吧。啊，你在那兒笑啦。」

　　「或許你已經知道那一段談話了吧，我們和你只隔這一道木板，它可不是一重有力的保證。」

　　「嘿，她怎麼說？」

　　「她對我說她誰都不愛，」凡蘭蒂說，「她一想到結婚就討厭。她情願永遠過一種無拘束的獨立生活。她幾乎還希望她的父親破產，那末她或許可以像她的朋友羅茜·亞密萊小姐那樣成為一個藝術家。」

　　「啊，你看——」

　　「嗯，你想到了什麼念頭？」凡蘭蒂問。

　　「沒有什麼。」瑪西米蘭微笑著回答。

　　「那末你為什麼要笑呢？」

　　「咦，你自己把眼睛盯著我呀。」

　　「你要我走嗎？」

　　「啊，不，不！但我們來談談你吧。」

　　「不錯，我們在一起的時間最多只有十分鐘了。」

　　「天哪！」瑪西米蘭狼狽地說。

　　「是的，瑪西米蘭，你說得對，」凡蘭蒂用一種抑鬱的口吻說，「我對你只是一個可憐的朋友。可憐的瑪西米蘭，你本來是命中註定該享受幸福的，但卻使你在過一種什麼樣的生活呵！我常常在痛責我自己，我向你保證。」

　　「哦，那有什麼關係，凡蘭蒂？只要我自己願意就得啦。我甚至覺得：雖然這種長期懸而不決的狀態很令我痛苦，但只要和你相處五分鐘，或從你的嘴巴裡聽到兩句話，我就已得到充分的補償了。而且我也深信：上蒼既然造了兩顆像我們這樣和諧的心，還幾乎奇跡似的把這兩顆心聯合了起來，它不會最後又把我們分開的。」

　　「這幾句話說得很好，我感謝你。我們兩個人都希望吧，瑪西米蘭，那可以使我快樂一點。」

　　「凡蘭蒂，你這樣匆匆地要離開我，究竟發生了什麼事啦？」

　　「我不知道。維爾福夫人派人來請我去，說她要跟我談一談，而且這次談話和我的一部分財產有關。讓他們把我的財產拿去吧，我已經太富啦，或許他們拿去以後，就可以讓我平平靜靜地過日子了。假如我窮了，你還是會照樣愛我吧，是不是，瑪西米蘭？」

　　「噢，我是永遠愛你的。只要我的凡蘭蒂在我的身邊，而且我能確實感到再沒有人可以把她從我手裡搶走，貧富在我又何足輕重呢？但你不怕這次談話或許和你的婚事有關嗎？」

　　「我不這樣想。」

　　「現在，聽我說，凡蘭蒂，什麼都不必怕，因為只要我活著，除了你以外，我決不會再愛任何人。」

　　「你說這句話是想使我安心嗎，瑪西米蘭？」

　　「原諒我，你說得對——我真沒有腦筋。哦，我是要告訴你，那天我遇到馬瑟夫先生。」

　　「嗯？」

　　「你知道，弗蘭士先生是他的朋友。」

　　「那又怎麼樣？」

學達書庫(xuoda.com)