基度山伯爵(223)_大仲馬

二二三

　　「是的。」

　　「那末就叫他們立刻去找，親愛的爺爺。您不要別的東西了嗎？」

　　「不要了。」

　　凡蘭蒂拉鈴吩咐僕人，去告訴維爾福先生和夫人，請他們到諾梯埃先生的房間裡來。

　　「您滿意了嗎？」凡蘭蒂說，「滿意了？我相信您是滿意的了。是嗎？這件事倒很不容易猜到的，是不是？」於是那青年女郎向她的祖父微笑了一下，好像他是一個小孩子似的。

　　維爾福先生來了，後面跟著巴羅斯。「你叫我來有什麼事，閣下？」他問那癱子。

　　「閣下，」凡蘭蒂說，「祖父想要一位公證人。」

　　聽到這個意外的奇怪要求，維爾福先生和他的父親交換了一次眼光。「是的，」後者表示，而且態度很堅決，表示凡蘭蒂和他的老僕都已知道他的希望，而憑著他們的幫助，他已準備好和他鬥爭。

　　「你想要一位公證人嗎？」維爾福問道。

　　「是的。」

　　「做什麼？」

　　諾梯埃不回答。

　　「你要公證人來做什麼？」

　　那廢人的眼光始終堅定不移，他要用這種表情來表示他的決心是不可改變的。

　　「是要對我們來一個惡意的舉動嗎？你覺得這樣值得嗎？」維爾福說。

　　「可是，」巴羅斯說，他準備以一個老僕人的忠直來堅持他主人的意見，「假如諾梯埃先生要求去找一位公證人，我想他大概真的想要一位公證人，所以還是由我立刻去找一位來吧。」除了諾梯埃以外，巴羅斯不承認再有別的主人，決不允許他的意願受到任何阻撓。

　　「是的，我要一位公證人，」老人表示，帶著一種挑釁的神氣閉一閉他的眼睛，像是說，「我倒想看看誰敢拒絕我的要求。」

　　「既然你絕對想要一位公證人，當然也可以，閣下，」維爾福說，「但我要把你的健康狀況解釋給他聽，代你辯明一下，因為當時的情況一定會是很可笑的。」

　　「沒有關係，」巴羅斯說，「我總之去找一位公證人來就是了。」於是那老僕人就得意揚揚地執行他的差使去了。

學達書庫(xuoda.com)