基度山伯爵(224)_大仲馬

二二四

　　▼第五十九章　遺囑

　　巴羅斯一走出房間，諾梯埃就帶著那種意義深長的獨特的表情望著凡蘭蒂。那青年女郎完全懂得這種眼光的意義，維爾福也懂得，因為他的臉已變成陰沉沉的，惱怒地緊皺著兩道眉毛。他找了一張椅子坐下，靜候那公證人到來。諾梯埃看到他坐下，表面上雖毫不在意，但同時卻向凡蘭蒂瞟了一眼，她懂得這個意思是要她也留在房間裡。三刻鐘以後，巴羅斯帶著那公證人回來了。

　　「閣下，」維爾福在寒暄以後說，「您是諾梯埃先生請來的，就是這位。他的四肢已經完全麻木了，他也不能講話，我們常常得費很大的勁才能略微懂得一點他的意思。」諾梯埃向凡蘭蒂投過去一個懇求的眼光，這個眼光是這樣的焦急和迫切，以致她立刻回答說，「閣下，我隨時都可以完全懂得我祖父的意思。」

　　「這倒是真的，」巴羅斯說，「我們一路走來的時候，我已經把這一點告訴過這位先生了。」

　　「允許我，」公證人說，先轉向維爾福，然後又轉向凡蘭蒂，「允許我說一句話，我是一位公職人員，目前這件案子，假如輕率地加以處理，就必然會發生危險的責任問題。公證的有效，其第一個必需的條件，就是公證人須完全相信他已忠實地解釋了委託人的意志。現在，對於一位不能講話的委託人，我無法確定他的可否，由於他缺乏語言的能力，不能清楚地向我證明他所喜或所惡的目標，所以我在這兒的效勞不能合法地執行，即使做了也是無用的。」

　　於是那位公證人準備告辭。檢察官的嘴上露出一個難以覺察的勝利的微笑，諾梯埃帶著一種十分悲哀的表情望著凡蘭蒂，所以她就阻止那公證人，不讓他離開。「閣下，」她說，「我和我祖父交談的語言是很容易學會的。我可以在幾分鐘之內教會您，而且可以使您幾乎像我一樣懂得清楚。您可以告訴我嗎，您在這方面要怎麼樣才能使您心安？」

　　「為了使公證有效，我必須能確定我的委託人所表示的可否。身體上的疾病並不影響契約的有效性，但頭腦則絕對必須清醒。」

　　「哦，閣下，從兩個表示上您可以完全確定我祖父的腦力依舊十分健全。諾梯埃先生因為失去了講話和行動的能力，所以老是用閉眼睛來表示『是』，用眨眼睛表示『不』。您現在已經能夠跟諾梯埃談話了。請試試吧。」

　　諾梯埃向凡蘭蒂送去一個這樣親切和感激的目光，甚至連公證人都明白了。「您已經聽到並且懂得您的孫女兒剛才所說的話了吧，閣下？」公證人問。諾梯埃閉一閉眼睛。「而您同意她所說的話——就是說，您一向的確以她所提及的那些表示來表達您的思想，是不是？」

　　「是的。」

　　「是您要找我來的？」

　　「是的。」

　　「來給您立遺囑？」

　　「是的。」

　　「您願不願意我在未曾完成您原來的心意以前就離開？」老人拼命眨眼睛。

　　「閣下，」那青年女郎說，「您現在懂了吧，這方面您可以完全安心了吧？」

　　但公證人還沒有回答，維爾福就把他拉到一邊。

　　「閣下，」他說，「您想，像諾梯埃先生那樣一個在肉體上受過這麼大的打擊的人，他的腦力竟能絲毫不受損害嗎？」

　　「我擔心的倒不是那一點，先生，」公證人說，「而在於要先猜測到他的思想才能引出他的回答，困難就在於此。」

　　「您也看出這是辦不到的事了。」

　　凡蘭蒂和老人都聽到這一段談話；諾梯埃把他的眼光這樣熱切地盯住凡蘭蒂，以致她覺得不能不挺身回答。

　　「閣下，」她說，「這件事初看起來似乎很困難，但您盡可不必擔心。我能夠發現我祖父的思想，並且可以解釋給您聽，以消除您的一切疑慮。我和諾梯埃先生相處現在已有六年了，且讓他告訴您在那一段期間內，曾否有一次他頭腦裡的思想無法使我懂得。」

　　「沒有。」老人表示。

　　「那末，我們且來試試看，看我們能做些什麼，」公證人說，「您接受這位小姐做您的解說人嗎，諾梯埃先生？」

　　那癱子作了一個肯定的表示。

　　「好吧，先生，您要我來做什麼，您想立什麼證件？」

　　凡蘭蒂把字母一直背下來，背到T這個字母時，諾梯埃那雄辯的眼光示意叫她停止。

　　「諾梯埃先生所要的東西顯然是以T字打頭的了。」公證人說。

　　「等一等，」凡蘭蒂說，她於是轉向她的祖父，背道，「Ta—Te。」

　　老人聽到她背到第二組字母就止住她。於是凡蘭蒂拿過字典，公證人望著她翻動。她把手指指著，慢慢地一行一行的移過去，當她指到「Testament（遺囑）」這個字時，諾梯埃先生的眼光吩咐她停止。「遺囑！」公證人喊道，「這是非常明顯的了，諾梯埃先生要立他的遺囑。」

　　「是的，是的，是的！」那廢人表示。

　　「真的，閣下，您必須承認這實在是奇特透了。」那驚詫的公證人轉過去對維爾福先生說。

　　「是的，」檢察官說，「我想那張遺囑一定會更奇特，因為據我看，這張遺囑要是沒有凡蘭蒂的參與，簡直就無法起草，而她對於遺囑內容的利害關係又太密切，由她來解釋她祖父那種模糊不清的意思，或許不能認為是一個適當的人選吧。」

　　「不，不，不！」那癱子的眼光回答。

　　「什麼！」維爾福說，「凡蘭蒂不能在你的遺囑裡得到利益嗎？」

　　「不。」

學達書庫(xuoda.com)