基度山伯爵(234)_大仲馬

二三四

　　「你假裝不知道，因為政府沒有錢呀。」

　　「啊，對不起！」夏多·勒諾說，「最近八年來，我每天都聽到這種話，可是我到現在還不懂。」

　　「你慢慢會懂的。」狄佈雷說。

　　「我想不見得。」夏多·勒諾回答。

　　「巴陀羅米奧·卡凡爾康德少校和安德裡·卡凡爾康德子爵到！」培浦斯汀通報。

　　一條剛從裁縫手裡交出來的黑緞領巾，灰色的髭須，一對金魚眼，一套掛著三個勳章和五個十字章的少校制服——的確是一個老軍人的派頭——這就是巴陀羅米奧·卡凡爾康德，我們已經拜識過的那位慈父的儀錶。緊靠在他旁邊，穿著全新的衣服，滿面含笑的，是我們也認識的那位孝子，安德裡·卡凡爾康德子爵。三個青年人本來在一起談話。兩位新客一進來，他們的眼光就從那父親瞟到兒子，然後很自然地停住在後者的身上，開始對他議論起來。

　　「卡凡爾康德！」狄佈雷說。

　　「好響亮的名字！」摩萊爾說。

　　「是的，」夏多·勒諾說，「意大利人的名字取得很好聽，衣服卻穿得很糟糕。」

　　「你太挑剔啦，夏多·勒諾，」狄佈雷答道，「這套衣服剪裁得很好，而且很新。」

　　「我覺得壞就壞在這一點。那位先生看來像是生平第一次穿好衣服。」

　　「這兩位先生是誰？」鄧格拉司問基度山。

　　「您聽到的吧——卡凡爾康德。」

　　「那只告訴了我他們的姓。」

　　「啊，不錯！您不清楚意大利的貴族，卡凡爾康德這一族都是親王的後裔。」

　　「他們有沒有錢？」

　　「多極了。」

　　「他們幹些什麼呢？」

　　「他們花錢，要把錢花光。我好像記得，前天他們告訴我，說有些事情要跟您接洽。今天我實在是為您才請他們來的。我一會兒給你們介紹介紹。」

　　「但他們的法語看來倒說得非常純粹呀。」鄧格拉司說。

　　「那小的是在南部哪一個大學裡受教育的——在馬賽吧，我相信，不然總是在那附近。您一會兒就知道了，他是很熱心的。」

　　「對什麼熱心？」鄧格拉司夫人問。

　　「對法國的太太小姐們，夫人。他決心要在巴黎娶一位太太。」

　　「這個念頭倒想得妙！」鄧格拉司聳聳肩說。

　　鄧格拉司夫人瞟了她的丈夫一眼，在別的時候，這樣的一個眼光等於是一場風波的預兆，但她又第二次控制住自己。

　　「男爵今天看來有點心不在焉的樣子，」基度山對她說，「他們要推薦他入閣了嗎？」

　　「還不會吧，我想。他多半是因為在證券交易所裡投機輸了錢的緣故。」

　　「維爾福先生偕夫人到！」培浦斯汀喊道。

　　他所通報的那兩個人進來了。維爾福先生雖然極力自製著，但他的神色顯然很不自然，當基度山和他握手的時候，他覺得那只手有點顫抖。「的確，只有女人才知道怎麼裝樣。」他自己心裡說，同時瞟一眼鄧格拉司夫人，鄧格拉司夫人正在向檢察官微笑，然後又和他的妻子擁抱。過了一會兒，伯爵看到伯都西奧踏進隔壁房間裡（在這時以前，伯都西奧始終在另外幾個房間裡忙著佈置）。伯爵走到他那裡。「你有什麼事，伯都西奧先生？」他說。

　　「大人還沒有說明有幾位客人。」

　　「啊，不錯！」

　　「幾副刀叉？」

　　「你自己數吧。」

　　「每一個人都到了嗎，大人？」

　　「是的。」

　　伯都西奧從半開著的門裡瞧進去。伯爵注視著他。「天哪！」他驚喊道。

　　「什麼事？」伯爵說。

　　「那個女人！那個女人！」

　　「哪一個？」

　　「那個穿白衣服，戴那麼多鑽石的——那個白皮膚的。」

　　「鄧格拉司夫人？」

　　「我不知道她的名字，但是她，大人，是她！」

　　「是誰？」

　　「花園裡的那個女人——她就是那個孕婦——她就是那個一面散步、一面等候——」伯都西奧木立在那半開著的門口，瞪著眼，頭髮直豎了起來。

　　「等候誰？」

　　伯都西奧沒有回答，只是以麥克白用來指班柯^①的那種姿勢指著維爾福。「噢，噢！」他終於結結巴巴地說，「您看見嗎？」

　　﹛① 麥克白和班柯都是英國戲劇家莎士比亞的悲劇《麥克白》裡的人物。﹜

　　「什麼東西？誰？」

　　「他！」

　　「他！維爾福先生，那位檢察官？我當然看得見他。」

　　「那末我沒有殺死他！」

　　「真的，我看你快要發瘋啦，好伯都西奧。」伯爵說。

　　「那末他沒有死！」

　　「沒有，你明明看到他並沒有死。你的老鄉們刺人總是刺在第六和第七條肋骨之間，你一定刺得太高或太低了，而這些吃法律飯的人，他們都是命大的——但或許你告訴我的那些話根本不是事實，而是你想像中的一幕幻景或是幻想出來的一場夢。你滿懷著復仇的念頭去睡覺，那些念頭重重地壓住你的胸口——你做了一場噩夢，只是如此而已。來，鎮定一點，算算看：維爾福先生夫婦，兩個。鄧格拉司先生夫婦，四個。夏多·勒諾先生、狄佈雷先生、摩萊爾先生，七個。巴陀羅米奧·卡凡爾康德少校，八個。」

　　「八個！」伯都西奧跟著說。

　　「別忙！你急著想走開，可忘記了我的一位貴賓啦。往左面靠過去一點。喏！瞧瞧安德裡·卡凡爾康德先生，就是穿黑色上裝的那個青年人，他現在轉過來了。」

　　這一次，要不是基度山用眼光阻止他，伯都西奧一定會大聲驚喊起來。「貝尼台多！」他喃喃地說，「天數呀！」

　　「六點半剛才敲過了，伯都西奧先生，」伯爵嚴厲地說，「我曾吩咐那個時候開宴，我不願意多等。」於是他回到他的客人那兒，伯都西奧在牆上靠了一會兒，勉強回到餐廳裡。五分鐘以後，客廳的門大開，伯都西奧好像尚蒂伊的瓦代爾^①一樣，鼓足最後的勇氣說：「稟告伯爵閣下，酒筵齊備。」

　　﹛① 瓦代爾是貢德公爵的管家，一次，公爵在尚蒂伊宴請路易十四，他因為未能將鮮海魚及時送上，感到羞愧而鼓足最後的勇氣拔劍自刎。﹜

　　基度山伯爵把他的手臂遞給維爾福夫人。「維爾福先生，」他說，「請您引導鄧格拉司男爵夫人好嗎？」

　　維爾福從命，於是他們轉到餐廳裡。

學達書庫(xuoda.com)