基度山伯爵(243)_大仲馬

二四三

　　「幸而我沒有染上那種俗氣沖天、從早到晚在我耳朵旁邊聒絮不休的銀行成語。那種丁丁當當、把洋錢數了又數的聲音簡直聽得我煩死了。我知道只有一種聲音比那個更討厭，那就是你講話的聲音。」

　　「真的！」鄧格拉司說，「哦，這倒使我奇怪了，因為我以為你對於我的業務是極有興趣的！」

　　「我！誰把這樣一個念頭放進你頭腦裡去的？」

　　「你自己！」

　　「啊！真的！」

　　「一點不假。」

　　「我倒很想知道那是怎麼來的？」

　　「啊，來得非常容易！二月間，是你首先告訴我海地公債的消息。你做夢看到一艘船駛進勒阿弗爾港。這艘船帶來一個消息，據說我們認為毫無希望的一種公債快要還本了。我知道你的夢是多麼明察，所以我就立刻盡力買了許多海地公債，因此賺到四十萬法郎，其中的十萬是誠實無欺地付給你的。你怎麼花那筆錢，完全隨便你——那是你的事。三月間，發生了鐵路承築權的問題。三家公司請求承築，每一家提出同量的保證。你告訴我說，你的本能——雖然你假裝對於投機事業一無所知，但我卻以為正巧相反，我覺得你的本能在某些事情上發展得很充分——嗯，你告訴我說，你的本能使你相信那項承築權當授給叫做南方公司的那一家。我把那家公司的股票收了三分之二；正如你所預見的，那種股票的價格突然漲了三倍，我賺到了一百萬，在那一百萬裡，付了二十五萬法郎給你做私房錢。這二十五萬法郎你是怎麼花掉的？」

　　「你什麼時候才講到正題上來？」男爵夫人喊道，憤怒、煩躁得渾身發抖。

　　「耐心一點，夫人！我就要講到了。」

　　「那就運氣了！」

　　「四月間，你到部長家裡去吃飯。你聽到一段關於西班牙事件機密談話——驅逐卡羅斯先生。我買了一些西班牙公債。驅逐事件果真實行了。正值查理五世重登寶座的那天，我賺進了六十萬法郎。在這六十萬法郎之中，你拿了五萬艾居。那些錢是你的，你可以隨意處置，我並不過問，但你今年收到了五十萬里弗，這總是真的。」

　　「嗯，閣下，後來還有什麼？」

　　「啊，是的，還有什麼？嗯，後來，事情就全盤弄糟了。」

　　「真的，你講話的態度——」

　　「它表達了我的意思，我只求能表達意思就夠了。嗯，三天以後，你和狄佈雷先生談論政治問題，你好像覺得他的口風裡透露出卡羅斯先生已經回到西班牙去了。於是我把我的公債賣掉。消息一傳佈，市場頓時發生恐慌，我不是賣而是奉送。第二天，報上登出那個消息是假的，而為了這個假消息，我損失了七十萬法郎。」

　　「那又怎麼樣？」

　　「怎麼樣！既然我把我的賺頭分給你四分之一，我想你也應該負擔我四分之一的損失。七十萬法郎的四分之一是十七萬五千法郎。」

　　「你的話荒謬極了，我不懂為什麼要把狄佈雷先生的名字纏在這種事情裡。」

　　「因為你假如沒有我所要求的那十七萬五千法郎，你必須得向你的朋友去借了，而狄佈雷先生便是你的朋友之一。」

　　「不怕醜！」男爵夫人喊道。

　　「噢！我們不要手舞足蹈，不要大喊大叫，不要演文明戲，夫人，不然我就不得不告訴你，我看到狄佈雷在這兒笑嘻嘻地接受你今年數給他的那五十萬利勿爾，並且還對他自己說，他發現了一種最精明的賭客也從來沒有發現過的賭博——贏的時候不必出本錢，輸了又不必拿錢出去。」

學達書庫(xuoda.com)