基度山伯爵(253)_大仲馬

二五三

　　▼第六十八章　夏季跳舞會

　　在鄧格拉司夫人去見檢察官那天，一輛旅行馬車駛進海爾達路，穿過二十七號大門，在園子裡停下來。一會兒，車門打開，馬瑟夫夫人扶著她兒子的臂膀下來。阿爾培不久就離開她，吩咐套馬，打扮一番以後，就驅車到香榭麗舍大道，基度山的家裡。伯爵帶著他那種習慣性的微笑來迎接他。說來奇怪，伯爵這個人，似乎誰都不能進一步和他結成親密的關係。凡是想和他結為所謂「心交」的人，會遭遇到一重無法通過的障礙。馬瑟夫本來是張開著兩臂向他奔過去的，但一近去，他的心就冷了，雖然對方的臉上掛著那種友誼的微笑，他卻只敢伸出一隻手去。基度山根據他那不變的習慣，把那只手冷淡地握了一握。

　　「唉！」阿爾培說，「我來啦，親愛的伯爵。」

　　「歡迎你回來！」

　　「我是一個鐘頭以前到的。」

　　「從迪埃普來的嗎？」

　　「不，從的黎港來的。」

　　「啊，真的！」

　　「我第一個就來拜訪您。」

　　「您真太好了。」基度山用一種完全無所謂的口吻說。

　　「唉！消息怎麼樣？」

　　「您不應該向一個客居異鄉的外國人打聽消息。」

　　「我知道的，但所謂打聽消息，我的意思是您有沒有為我辦了什麼事？」

　　「您曾經委託過我辦什麼事嗎？」基度山假裝出很不安的樣子說。

　　「嘿，嘿！」阿爾培說，「別假裝不知道。人家說，人隔兩地，情通一脈——嗯，在的黎港的時候，我感到觸電似的一陣麻木。您不是為我辦了一些什麼事，便是在想念我。」

　　「可能的，」基度山說，「我的確曾想念過您，但我必須承認，那一股電流雖然或許是我發出去的，但我自己卻並不知道。」

　　「真的！請告訴我那是怎麼一回事？」

　　「事情很簡單——鄧格拉司先生到我這裡來吃了一次飯。」

　　「那我知道，為了避免遇到他，家母和我才離開巴黎的。」

　　「但與席的還有安德裡·卡凡爾康德先生。」

　　「您那位意大利王子嗎？」

　　「別那麼誇大，安德裡先生還在自稱子爵呢。」

　　「他自稱，您說？」

　　「是的，他自稱。」

　　「那末他不是一個子爵嗎？」

　　「哦！我怎麼知道？他這樣自稱，我當然也就這樣稱呼他，每一個人也都這樣稱呼他。」

　　「您這個人多怪！還有什麼？您說鄧格拉司先生在這兒吃飯？」

　　「是的。」

　　「還有您那位安德裡·卡凡爾康德子爵？」

　　「還有卡凡爾康德子爵，他的父親侯爵，鄧格拉司夫人，維爾福先生夫婦——難得的貴賓——狄佈雷，瑪西米蘭·摩萊爾，還有誰，等一等——啊！夏多·勒諾先生。」

　　「他們有沒有提到我？」

　　「絲毫不曾提到。」

　　「那真糟。」

　　「為什麼？我好像記得您是希望他們忘記您的？」

　　「假如他們沒有提到我，我就可以確定他們曾想到我，我失望了。」

　　「只要在這兒想念您的那些人裡面沒有鄧格拉司小姐在內，那對您有什麼影響？不錯，她或許在家裡想念您。」

　　「那我倒不怕，假如她的確想念我的話，那也只是像我對她一樣的想念而已。」

　　「心心相印！那末你們互相憎恨囉？」伯爵說。

　　「聽我說！」馬瑟夫說。「假如鄧格拉司小姐能夠不使我受殉道者的痛苦，不必經過我們兩家的正式婚姻手續來報答我的情誼，那對我就十分合適了。一句話，鄧格拉司小姐可以做一個可愛的情婦，但做太太，糟透了！」

　　「您對於您那位未來的太太，」基度山說，「就是這樣看法嗎？」

　　「是的，說得更殘酷些，這是真的，至少是實情。可是這個夢是無法實現的，因為鄧格拉司小姐一定會成為我的太太——就是說，一定會和我住在一起，在離我十步路之內對我唱歌、作曲或玩樂器——我想起來就怕。我們可以拋棄一個情婦，但一位太太，天老爺！那又是一回事了。那是永久的——不論她在身邊或在遠處，總是永久的東西。想到鄧格拉司小姐要永遠和我在一起——即使大家隔得遠遠的——多可怕呀。」

　　「您真難討好，子爵。」

　　「是的，因為我希望能實現不可能的事情。」

　　「什麼事情？」

　　「找到一個像家父所找到的妻子。」

　　基度山的臉色蒼白起來，他望著阿爾培，手裡卻在玩弄幾支華麗的手槍。

　　「那末令尊很幸福囉？」他說。

　　「您知道我對家母的意見，伯爵。您看看她，還很美麗，還很活潑——像以前一樣。要是別的兒子陪他的母親到的黎港去住四天，他就會覺得枯燥，厭煩，但我陪了她四天，卻比陪伴瑪琵仙後^①或狄達妮亞仙後^②更滿意，更寧靜，更——我可以這樣說嗎？——富於詩意。」

　　﹛① 民間傳說中的仙女，莎士比亞戲劇《羅密歐與朱麗葉》中有詳細描寫。﹜
　　﹛② 莎士比亞戲劇《仲夏夜之夢》中人物。﹜

學達書庫(xuoda.com)