基度山伯爵(252)_大仲馬

二五二

　　「我急忙趕到醫院裡，知道那天晚上——九月二十日的晚上——曾有人送一個孩子到那兒，他是裹在一張故意對半撕開的麻紗餐巾裡送去的，在送去的那一部分餐巾上，有半個男爵的紋章和一個『靄』字。」

　　「對了！」鄧格拉司夫人喊道，「我的餐巾上都有這種表記。奈剛尼先生是一個男爵，而我的名字叫靄敏。感謝上帝！我的孩子沒有死！」

　　「沒有，他沒有死。」

　　「您告訴我這樣好的消息，不怕把我樂死嗎，閣下？他在哪兒？我的孩子在哪兒？」

　　維爾福聳聳肩。「我知道嗎？」他說，「假如我知道的話，您難道以為我還會像一個作家或小說家那樣，把這件事的始末變化都詳詳細細地描述給您聽嗎？唉，不，我不知道。大概六個月以後，一個女人帶著另外那半張餐巾來要求把他領回去。這個女人所講的情形一點都不錯，他們就讓她領了回去。」

　　「但您應該去探訪那個女人，您應該去跟蹤追尋她呀。」

　　「您以為我那時在做什麼，夫人？我假意說要調查一件罪案，發動了所有最機警的密探和幹員去搜索她。他們跟蹤追尋她到夏龍，到夏龍以後，就失去她的蹤跡了。」

　　「他們沒有找到她？」

　　「是的，永遠沒有。」

　　鄧格拉司夫人在聽這一篇追述的時候，時而歎息，時而流淚，時而驚呼。「這就完了嗎？」她說，「您就到那一步為止了嗎？」

　　「不，不！」維爾福說，「我從來沒有停止搜索和探問。可是，最近兩三年來，我略微鬆懈了一點。但現在我當更堅忍勇猛地來重新調查。您不久就可以看到我的成功——因為現在驅迫我的不再是良心，而是恐懼了。」

　　「但是，」鄧格拉司夫人回答說，「基度山伯爵是不可能知道的，否則他就不會來和我們交往了。」

　　「噢，人心難測，」維爾福說，「因為人的惡超過了上帝的善。您有沒有注意那個人對我們講話時的那種眼光？」

　　「沒有。」

　　「但您總仔細注意過他吧？」

　　「當然囉。他很古怪，但只是如此而已。我注意到一點——他放在我們面前那許多珍饈美味，他自己一點都沒有嘗，他總是吃另外一個碟子裡的東西。」

　　「是的，是的！」維爾福說，「我也注意到那一點，假如我那時知道了現在所知道的一切，我就什麼都不吃了，我會以為他想毒死我們。」

　　「您知道您猜錯了。」

　　「是的，那是毫無疑問的，但相信我吧，那個人還有別的計劃。為了那個理由，我要見您一次，跟您談一談，並警告您防範每一個人，尤其要防範他。告訴我，」維爾福把他的眼睛極其堅定地盯住她，喊道，「您是否曾向任何人洩露過我們的關係？」

　　「沒有，從來沒有。」

　　「您懂得我的意思嗎？」維爾福懇摯地說，「當我說任何人的時候——恕我急不擇言——我的意思是指世界上的任何人。」

　　「是的，是的，我懂得十分清楚，」男爵夫人面紅耳赤地說，「從來沒有，我向您發誓。」

　　「您有沒有把白天發生的事情在晚上記錄下來的那種習慣？您有沒有日記本？」

　　「沒有，唉！我的生活毫無價值。我希望自己能夠忘掉它。」

　　「您說不說夢話？」

　　「我睡覺的時候像一個小孩子一樣，您不記得了嗎？」男爵夫人的臉上泛出紅色，而維爾福卻臉色轉白。

　　「這是真的。」他說，這句話的聲音是這樣低，甚至他自己都難於聽到。

　　「怎麼樣？」男爵夫人說。

　　「嗯，我懂得我現在應該怎麼辦了，」維爾福回答，「從現在起，在一個星期之內，我就可以知道這位基度山先生是誰，他從哪兒來，要往哪兒去，為什麼他要對我們說他在花園裡掘到孩子的屍體。」

　　維爾福說這幾句話時的語氣，要是伯爵聽到了，一定會要打一個寒顫。然後他吻了一下男爵夫人不太情願地伸給他的那只手，恭恭敬敬地領她到門口。鄧格拉司夫人另外雇了一輛出租馬車到巷口，在那條小巷的另一端找到了自己的馬車，她的車夫正安安穩穩地睡在座位上等她。

學達書庫(xuoda.com)