基度山伯爵(272)_大仲馬

二七二

　　「她是愁壞的，」維爾福說——「是的，是愁壞的，醫生！在和侯爵共同生活了四十年以後——」

　　「那不是憂愁的結果，我親愛的維爾福，」醫生說，「憂愁或許可以殺死人，雖然這種事情也很少，但它決不能在一天、一小時，或十分鐘之內把人殺死。」

　　維爾福沒有回答，他只是把他那本來垂著的頭抬起來，驚愕地望著醫生。

　　「最後那一次發作的時候您不在場？」阿夫裡尼先生問。

　　「在的，」檢察官回答，「是您叫我不要離開的。」

　　「您有沒有注意到聖米蘭夫人致死的那種病症？」

　　「我注意到的。聖米蘭夫人接連發作了三次，每次間隔幾分鐘，一次比一次厲害。當您到達的時候，聖米蘭夫人已經氣喘了幾分鐘。於是她開始痙攣，我以為那只是一種神經質的痙攣，但當我看到她從床上蹦起來，她的四肢和脖子似乎已經發僵的時候，我才真正慌了。那時，我從您的臉色上知道事情實際上比我所想的更要可怕。這一次危機過去了，我竭力想探察您的眼光，但卻沒有辦到。您抓住她的手——您在摸她的脈搏——而您還沒有轉過頭來，第二次發作又來了。這一次比第二次更可怕，那種神經質的動作又重複了一遍，嘴巴扭歪，顏色發紫。」

　　「第三次她就斷氣了。」

　　「在第一次發作完結的時候，我發現那是急性痙攣的病症，您證實了我的意見。」

　　「是的，那是在旁人面前，」醫生答道，「但現在這兒只有我們兩個人了。」

　　「噢，天哪！您要告訴我什麼？」

　　「就是：急性痙攣和被植物質的毒藥毒死，其病症是一樣的。」

　　維爾福從凳子上驚跳起來，一會兒又倒下去，默默地一動都不動。摩萊爾不知道自己是在做夢還是醒著。

　　「聽著，」醫生說，「我充分知道我剛才所說的這句話的重要性，我也知道我是在對誰說話。」

　　「您對我說話是把我當作一位法官呢，還是一個朋友？」維爾福問。

　　「朋友，目前，我只是在對一個朋友說話。急性痙攣和被植物質的毒藥毒死，其病症是這樣相似，假如要我用發誓來肯定我現在所說的話，我倒也要猶豫一下，所以我再對您說一遍，我不是在對一位法官說話，而是在對一個朋友說話。我對那個朋友說：在那發病的三刻鐘間，我注視著聖米蘭夫人的痛苦、抽搐和死，我並不僅僅以知道她是被毒藥毒死的這一點自滿，而且我還能夠舉出——是的，我能夠舉出那種殺死她的毒藥的名稱。」

　　「閣下！閣下！」

　　「病症很明顯，您看到沒有？——睡覺的時候常發神經質的抽搐，精神亢奮，器官麻痹。聖米蘭夫人是服了大量的番木鼈或馬錢素，那或許是錯拿給她的。」

　　維爾福抓住醫生的手。「噢，這是不可能的！」他說，「我一定是在做夢！從像您這樣的一個人的嘴巴裡聽到這樣的事情是太可怕了！告訴我，我求求您，我親愛的醫生，您或許是錯了。」

　　「我當然也可能錯，但是——」

　　「但是？」

　　「但是我並不這樣想。」

　　「可憐可憐我吧，醫生！近來我遭遇到這麼多可怕的事情，我覺得自己快要瘋了。」

　　「除了我以外，還有別人看過聖米蘭夫人沒有？」

　　「沒有。」

　　「有沒有到藥房裡去買別的沒有我檢查過的藥？」

　　「沒有。」

　　「聖米蘭夫人有沒有什麼仇人？」

　　「據我所知是沒有。」

　　「有沒有人能因她的死而得到好處？」

　　「沒有，的確沒有！我的上帝，沒有，的確沒有！她惟一的繼承人是我的女兒——只有凡蘭蒂一個人。噢，假如我竟會想到這樣的念頭，我就要把自己刺死，來懲罰我的心竟讓這樣的念頭存留了片刻。」

　　「我親愛的朋友，」阿夫裡尼先生說，「我實在並沒有控告任何人，我說那只是一種意外，您知道——一種誤會。但不論是意外或誤會，事實總是擺在那兒，事實告訴我的良心，而且逼著我大聲告訴您：您得查究。」

　　「查究誰？怎麼查究？查究什麼？」

　　「那個老僕人巴羅斯不會攪錯事情，把準備給他主人服的藥拿給聖米蘭夫人嗎？」

　　「家父服的藥？」

　　「是的。」

　　「但準備給諾梯埃先生服的藥怎麼能拿給聖米蘭夫人呢？」

　　「那是再簡單不過的事了。您知道，毒藥對於某些疾病是良藥，瘋癱便是那些疾病之一。譬如說，為了想恢復諾梯埃先生活動和說話的能力，我曾嘗試過種種藥物，後來我決定嘗試一下最後的一種方法，我已經給他服了三個月的番木鼈。在最近那服藥裡，我為他開了六厘克番木鼈精。這種分量，對於諾梯埃先生瘋癱的身體毫無影響——他也是漸漸服慣的——但卻已足夠殺死另外一個人了。」

　　「我親愛的先生，諾梯埃先生的房間和聖米蘭夫人的房間是不通的，而巴羅斯又從來不曾踏進過我岳母的寢室。總之，醫生，雖然我知道您是世界上最高明的醫學泰斗和最光明正大的君子，雖然在任何情形之下，您的話在我都是像陽光一般明亮的指針——嗯，醫生，雖然我那樣信任您，可是我無法不想起那句格言：『凡人皆有錯。』」

　　「聽著，維爾福，」醫生說，「我的同業之中您還找不找得到一個像我這樣信得過的人？」

　　「您為什麼要問我那句話？您想做什麼？」

　　「去請他來，我把我所看見的那一切告訴他，我們商量商量，把屍體檢查一遍。」

　　「你們可以找到毒藥的痕跡？」

學達書庫(xuoda.com)