基度山伯爵(280)_大仲馬

二八〇

　　弗蘭士讀完這一卷可怕的文件，凡蘭蒂感動得臉色發白，抹掉一滴眼淚，維爾福渾身發抖，畏縮在一個角落裡，以哀懇的眼光投向那個鐵石心腸的老人。「閣下，」伊辟楠對諾梯埃說，「這卷文件上的證人都是很有名望的人士，既然您對於這些情形知道得這樣詳細，既然您似乎很關切我——雖然截至目前，您所給我的只是悲痛——請不要拒絕給我最後的滿足，告訴我那個俱樂部的主席叫什麼名字，我至少也可以知道殺死我那可憐的父親的究竟是誰。」

　　維爾福機械地去摸門柄，凡蘭蒂後退了幾步，她比誰都更早預料到她祖父的答案，因為她常常看見他的右臂上有兩塊瘢痕。

　　「小姐！」弗蘭士轉向凡蘭蒂說，「您和我合力來找出究竟是誰使我兩歲的時候就成了一個孤兒。」

　　凡蘭蒂依舊啞口無言，一動不動。

　　「算了吧，閣下！」維爾福說，「這幕可怕的場面別再延長下去了。那個名字是故意隱諱掉的。家父自己也不知道這個主席究竟是誰，即使知道，他也無法告訴您，字典裡是沒有專用名詞的。」

　　「噢，痛苦呀！」弗蘭士喊道，「我所以還能有勇氣讀到底，就是希望至少可以知道殺死我父親的那個人的名字！閣下！閣下！」他轉向諾梯埃喊道，「看老天面上，想想辦法！想一個辦法來使我知道吧！」

　　「是的。」諾梯埃回答。

　　「噢，小姐！小姐！」弗蘭士喊道，「您的祖父說他能夠指出——那個人。幫助我！幫幫我的忙！」

　　諾梯埃望著那本字典。弗蘭士帶著一種神經質的顫抖把字拿過來，把字母接連背下去，一直背到M。背到那個字母，老人表示說：「是的。」

　　「M。」弗蘭士說。那個青年人的手指一個字一個字地移下去，但諾梯埃對每一個字都回答一個否定的表示。凡蘭蒂把她的頭藏在自己的雙手裡。最後，弗蘭士指到「我」那個字。

　　「是的。」老人表示。

　　「你？」弗蘭士喊道，他的頭髮直豎起來，「你，諾梯埃先生？——是你殺死我父親的？」

　　「是的。」諾梯埃把威嚴的目光盯住那個青年答道。

　　弗蘭士無力地倒在一張椅子上；維爾福打開門逃走了，因為他的腦子裡已起了一個念頭，竟想消滅那老人心裡殘剩的一點生命。

學達書庫(xuoda.com)