基度山伯爵(286)_大仲馬

二八六

　　「我可以照辦。但有兩個條件。」

　　「我立刻接受。」

　　「第一是您決不能告訴任何人說我曾允許您和她會面。」

　　「好極了，」阿爾培舉起一隻手說，「我發誓決不告訴人。」

　　「第二是您決不告訴她，說令尊曾在她父親手下服務過。」

　　「那一點我也發誓。」

　　「夠了，子爵，您會記住那兩個誓言的，是不是？但我知道您是一個很有信用的人。」

　　伯爵又敲一下銅鑼。阿裡又出現了。「告訴海蒂，」他說，「我就來和她一同喝咖啡，讓她知道，我希望允許介紹我的一位朋友和她相見。」阿裡鞠躬退出。

　　「現在，請注意，」伯爵說，「別直接發問，我親愛的馬瑟夫。假如您想知道什麼事情，告訴我，我來問她。」

　　「同意。」

　　阿裡第三次出現，把掩住門的那張帷幕掀開，向他的主人和阿爾培示意，表示他們可以進去。

　　「我們進去吧。」基度山說。

　　阿爾培用手理一理他的頭髮，卷一卷他的鬍子，對他自己的儀錶感到滿意了以後，就跟隨伯爵走進那個房間；伯爵則在事先已重新戴上他的帽子和手套。阿裡像一個前衛似的駐守在門外；門口則由三個法國侍女在梅多的指揮下把守著。海蒂在她那一套房間的第一個房間裡等候她的客人，那是她的客廳。她的大眼睛睜得圓圓的，露出驚奇和期待的神色，因為除了基度山以外，這是她第一次接見男人。她坐在房間一角的一張沙發上，按照東方人的習慣，交叉著兩腿，舒舒服服地像一隻小鳥躺在窠裡一樣，這窠是用東方最華貴的繡花綢緞所築成的。她的身邊倚著那只她剛才玩弄的樂器；那種姿態，伴隨著那種環境，她顯得可愛極了。一看到基度山，她就站起身來，帶著一個她所特具的那種同時表達出愛和服從的微笑歡迎他。基度山向她走過去，伸出一隻手，她把那只手捧到她的嘴上。

　　阿爾培依舊站在門邊，被那種稀有的美迷住了，這是他生平第一次看到這樣的美，在法國，這種美是無法想像的。

　　「您帶來的是什麼人？」那青年女郎用近代希臘語問基度山，「是一個兄弟，一位朋友，一個生疏的相識，還是一個仇敵？」

　　「一位朋友。」基度山用同樣的語言說。

　　「他叫什麼名字？」

　　「阿爾培子爵。就是我在羅馬從強盜手裡救出來的那個人。」

　　「您願意我用哪一種語言和他談話？」

　　基度山轉向阿爾培。「您懂得近代希臘語嗎？」他問。

　　「唉！不懂，」阿爾培說，「甚至連古代希臘語也不懂，我親愛的伯爵。在荷馬和柏拉圖的學生之中，實在再沒有比我更疏懶，或甚至竟可以說更可鄙的了。」

　　「那末，」海蒂說，她這句話證明她很懂得基度山和阿爾培之間的問答——「那末我說法語或意大利語吧，假如爺不反對的話。」

　　基度山想了一想。「你說意大利語吧。」他說。然後，又轉向阿爾培，「可惜您不懂古代或近代希臘語，那兩種語言海蒂都說得非常流利。那可憐的孩子不得不用意大利語和您談話了，那或許會使您對她發生一種錯覺。」伯爵向海蒂作了一個表示。

　　「閣下，」她對馬瑟夫說，「您既然是我主人的朋友，當然是最受歡迎的了。」這句話是用純粹的托斯卡納土語說出來的，而且帶著那種柔軟的羅馬口音，使但丁的語言聽起來像荷馬的語言一樣明亮悅耳。然後，她轉向阿裡，吩咐他把咖啡和煙筒拿來；當阿裡離開房間去執行他的青年主婦的命令的時候，她示意請阿爾培走近來一些。基度山和馬瑟夫把他們的椅子拖到一張小桌子前面，桌子上放著曲譜、圖畫和花瓶。那時阿裡拿著咖啡和長煙筒進來了；至於培浦斯汀先生，這塊地方他是禁止進來的。阿爾培不肯接受那黑奴遞給他的那支煙筒。

　　「噢，拿著吧，拿著吧！」伯爵說，「海蒂幾乎也像巴黎人一樣文明，她討厭雪茄的氣味，但東方的煙草是一種香料，您知道。」

　　阿裡退出房間。咖啡杯都已經準備好，另外還有一隻糖缸，那是為阿爾培而設的。基度山和海蒂則按照阿拉伯人的方式喝阿拉伯飲料，那就是說，不加糖。海蒂用她那纖細的手指端起瓷杯，帶著天真的愉快舉到她的嘴邊，像一個小孩子吃喝到某種她喜歡的東西似的。這時兩個女人每人捧著一隻茶盤進來，茶盤裡裝著冰塊和果子露，他們把茶盤放在兩隻特製的小桌子上。

　　「我親愛的主人，還有您，夫人，」阿爾培用意大利語說，「請原諒我這蠢頭蠢腦的樣子。我簡直迷糊了。我是在巴黎的市中心，剛才，我還聽到公共馬車的轔轔聲以及賣檸檬水的小販的丁零噹啷的鈴聲，可是現在我覺得好像我已突然被送到東方——並不是我曾見過的東方，而是我在夢中渲染出來的東方。噢，夫人，假如我能說希臘語，則您的談話，加上我周圍這種仙境似的場面，就是可以使我度過終生而永遠不能忘記的一夜了。」

　　「我可以用意大利語和您談話的，閣下，」海蒂沉靜地說，「假如您喜歡東方，我當盡力使您在這兒找到東方的氣息。」

　　「我跟她談些什麼呢？」阿爾培低聲對基度山說。

　　「隨便您高興。您可以跟她談談她的祖國以及她幼年時代的回憶，不然，假如您喜歡的話，也可以談談羅馬、那不勒斯或佛羅倫薩。」

　　「噢！」阿爾培說，「跟一個希臘人談巴黎人的話題未免太不值得了，讓我跟她談談東方的情形吧。」

　　「那末請談吧，您選中這個話題，最合她的口味了。」

　　阿爾培轉向海蒂。「您在幾歲的時候離開希臘的，夫人？」他問。

　　「我離開希臘的時候才只有五歲。」海蒂回答。

　　「您還有點記得您的祖國嗎？」

　　「當我閉上眼睛冥想的時候，我似乎又看見了那一切。靈魂也像肉體一樣有它的視覺器官；肉眼所看到的東西有時會忘記，靈魂見過的東西卻是永遠記得的。」

　　「您對於往事的記憶能回溯到多遠呢？」

　　「我剛會走路的時候，我的母親——她的名字叫凡瑟麗姬，那就是『忠貞』的意思，」那青年女郎驕傲地昂起了頭說——「我的母親，就攜著我的手，先把我們所有的錢都倒進錢袋裡，戴上面紗，然後出去為囚犯募捐，一路走，一路說，『誰舍錢給窮人，就是放債給主。』當我們的錢袋裝滿的時候，我們就回到宮裡，對我的父親一字不提，派人送到修道院裡，分散給囚犯。」

　　「您那個時候幾歲？」

　　「我那時三歲。」海蒂說。

　　「那末您在三歲的時候，就把當時的種種事情記住了嗎？」阿爾培說。

學達書庫(xuoda.com)