基度山伯爵(299)_大仲馬

二九九

　　「哪，我懂得你的意思了，」那不幸的人說，「我的上帝，發發慈悲吧！」於是巴羅斯發出一聲可怕的喊叫，像遭了雷擊似的向後倒下去。阿夫裡尼用手去摸他的心，把那只杯子湊到他的嘴巴上。

　　「怎麼樣？」維爾福說。

　　「到廚房裡去給我拿些堇菜汁來。」

　　維爾福立刻就去。

　　「別怕，諾梯埃先生，」阿夫裡尼說，「我帶病人到隔壁房間裡去給他放血，這種手術看著是非常怕人的。」

　　於是他挾起巴羅斯，拖他到隔壁房間裡；但是他幾乎立刻又回來拿那瓶剩餘的檸檬水。諾梯埃閉攏他的右眼。「您要凡蘭蒂，對不對？我告訴他們去找她來見您。」

　　維爾福回來了，阿夫裡尼在走廊裡遇到他。「唉！他現在怎麼了？」他問道。

　　「到這兒來。」阿夫裡尼說。於是他帶他到巴羅斯所躺的那個房間裡。

　　「他還在發作嗎？」檢察官說。

　　「他死了。」

　　維爾福倒退了幾步，捏緊雙手，帶著真正哀痛的情緒喊道：「死了！死得這樣突然！」

　　「是的，非常突然，不是嗎？」醫生說，「但是那應該不會使你吃驚的，聖米蘭先生夫婦也是這樣突然地死的。您家裡的人都死得非常突然，維爾福先生。」

　　「什麼！」那位法官用恐怖狼狽的聲音喊道，「您又想到那個可怕的念頭了嗎？」

　　「我始終沒有忘記，閣下，我始終沒有忘記，」阿夫裡尼嚴肅地說，「因為它一刻都不曾離開過我的腦子，您可以相信我這一次是不會弄錯的了，請您好好地聽著我下面的話，維爾福先生。」那法官痙攣地發起抖來。「有一種毒藥可以殺死人而簡直不留下絲毫明顯的痕跡。我對於這種毒藥知道得清楚。我曾研究它各種分量所產生的各種效果。我在那可憐的巴羅斯和聖米蘭夫人的病症上認出了這種毒藥的光顧。有一種方法可以偵察出它的存在。它可以使被酸素變紅的藍色試紙恢復它的本色，它可以使堇菜汁變成綠色。我們沒有藍色試紙，但是，聽！他們拿堇菜汁來了。」

　　醫生說得不錯，走廊裡傳來了腳步聲。阿夫裡尼先生打開門，從女僕的手裡接過一杯約有兩三匙羹的菜汁，然後他又小心地把門關上。「看著！」他對檢察官說，檢察官的心這時是跳得這樣劇烈，幾乎可以聽到它的聲音了，「這只杯子裡是堇菜汁，而這只玻璃樽裡裝的是諾梯埃先生和巴羅斯喝剩的檸檬水，假如檸檬水是純潔無害的，這種菜汁就能保持它的本色，反過來講，假如檸檬水裡摻有毒藥，菜汁就會變成綠色。看著呀！」

　　醫生於是慢慢地把玻璃樽裡的檸檬水滴了幾滴到杯子裡，杯底裡立刻就形成一層薄薄的雲彩狀的沉澱物；這種沉澱物最初現藍色，然後它從翡翠色變成貓眼石色，從貓眼石色變成綠寶石色。變到最後這種顏色，它不再變動了。實驗的結果已再無懷疑的餘地。

　　「那不幸的巴羅斯是被『依那脫司』毒死的。」阿夫裡尼說，「我在上帝和人的面前都要堅持這項斷言。」

　　維爾福沒有說什麼話，他只是緊緊地握住自己的雙手，張大他那一對憔悴的眼睛，精疲力竭地倒入一張椅子裡。

學達書庫(xuoda.com)