基度山伯爵(302)_大仲馬

三〇二

　　▼第八十一章　一位退休的麵包師

　　在馬瑟夫伯爵受了鄧格拉司的冷待，含羞帶怒地離開銀行家的府邸的那天晚上，安德裡·卡凡爾康德先生帶著鬈曲的頭髮、式樣美觀的髭須以及鬆緊合宜的白手套，走進安頓大馬路鄧格拉司男爵府的前庭。他在客廳裡還不曾坐滿十分鐘，就把鄧格拉司拉到一邊，拖他到一個凸出的窗口前面。他先說了一篇機巧的序言，述及自從他那高貴的父親離開以後，他是多麼的懷念和掛慮；然後他向那位銀行家道謝，說他一家人待他真太好了，簡直把他當作自己的子侄看待；最後他承認他的熱情已經找到了一個歸宿，而那個歸宿點的中心便是鄧格拉司小姐。鄧格拉司極其注意地傾聽著，最近這兩三天來，他已經在期待著這一番表白，現在終於實現了，他的眼睛裡發出燦爛的光芒，和聽馬瑟夫講話時那種低頭沉思的神氣適成一個對比。但他還不願意立刻就應允那個青年的要求，表面上略微躊躇了一番。「您現在考慮結婚不是太年輕一點兒了嗎，安德裡先生？」

　　「不，的確不，閣下，」卡凡爾康德先生答道，「在意大利，貴族一般都結婚得很早。這是一種很合理的風俗。人生是這樣易於變幻，當快樂在我們面前的時候，我們總應該及時抓住它。」

　　「嗯，閣下，」鄧格拉司說，「您的建議我很感光榮，假如我的太太和女兒也接受了那個建議，那末那些初步的手續由誰來辦理呢？我想，這樣重要的一次商談，應該由雙方的父親來料理才好。」

　　「閣下，家父是一個極有先見和非常審慎的人。他想到我或許願意在法國成家立業，所以在他離開的時候，把那些證明我身份的文件都留交給我，並且還留下一封信，假如我的選擇符合他的心意，就答應從我結婚的那天起，可以讓我每年有十五萬利勿爾的收入。這筆款子，據我估計，約占家父每年收入的四分之一。」

　　「我，」鄧格拉司說，「一向就準備給我的女兒五十萬法郎做嫁奩，而且，她還是我的獨嗣。」

　　「嗯，」安德裡說，「您看，這樣已經很好了——假如鄧格拉司男爵夫人和歐琴妮小姐不拒絕我的求婚的話。我們每年可以有十七萬五千利勿爾可以支配。要是我也能夠勸動侯爵把我的本金給我——這不見得就能實現，但還是可能的——我們就把這兩三百萬交給您，而兩三百萬到了一個老手的手裡，至少總可以賺到一個一分利。」

　　「我給人的利息從不超過四厘，普通只有三厘半，但對我的女婿，我可以給五厘，我們大家分享贏利。」

　　「好極了，岳父大人，」卡凡爾康德說，這句話暴露了他那下賤的本性，他雖然極力想巧用貴族的派頭掩飾那種本性，但有時卻仍不免要流露出來。他立刻校正自己說，「原諒我，閣下。您看，單是希望就已經使我幾乎要發瘋了，假如希望真的實現，我不知要怎麼樣了呢！」

　　「但是，」鄧格拉司說，他並沒有發覺這一番最初毫不涉及金錢的談話，怎麼竟變成了一場商業談判，「在你的財產之中，有一部分令尊無疑是不能拒絕您的囉？」

　　「哪一筆？」青年問。

　　「就是您從令堂那兒繼承得來的那一筆。」

　　「是的，的確——我從家母奧麗伐·高塞奈黎那兒繼承到一筆財產。」

　　「那筆財產有多少？」

　　「說老實話，閣下，」安德裡說，「我向您保證，那一點我從來不曾去想過，但據我猜測，那筆財產至少一定有兩百萬。」

　　鄧格拉司喜不自勝，猶如守財奴找到了一筆失蹤的寶藏，或沉船的海員在精疲力竭的時候忽然感覺腳踏到實地了一樣。

　　「嗯，閣下，」安德裡說，恭恭敬敬地向銀行家鞠了一躬，「我可以希望嗎？」

　　「安德裡先生，」鄧格拉司說，「您不但可以希望，而且或許可以認為這種事情已經是定當的了，假如您這方面沒有什麼阻礙的話。但是，」他若有所思地又加上一句，「您的保護人基度山先生這次怎麼不來代您提親呢？」

　　安德裡略微紅了紅臉。「我剛才從伯爵那兒來，閣下，」他說，「他無疑的是一個很有風趣的人，但他的有些念頭卻古怪得難以想像。他把我估計得很高，他甚至告訴我說，他絕對相信家父不會僅僅讓我收用利息，而會把那筆本金給我。他允許為我設法辦到這一點。但他又說，他從來不曾代人講過親事，將來也決不會做這種事。但是——我必須為他說一句公道話——他接著又說，假如他生平對自己這種態度曾表示過遺憾的話，那末就是這一次了，因為他以為這一對婚姻將來一定很美滿。而且，他還告訴我，雖然他不公開出面，但假如您有什麼問題去問他，他一定可以答覆您。」

　　「啊！好極了！」

　　「現在，」安德裡帶著他那種最可愛的微笑說，「我跟岳父談過了，我必須還得跟銀行家來談一談。」

　　「您有什麼事要跟他談？」鄧格拉司也微笑著說。

　　「就是後天我就可以從您這兒提取四千法郎了。但伯爵恐怕我的經常收入不夠下個月的開支，給了我一張兩萬法郎的支票。您看，這上面有他的簽字，您可不可以接受？」

　　「這樣的支票，」鄧格拉司說，「就是一百萬票面的我也很樂於接受，」他把那張支票塞進口袋。「您定一個時間，明天什麼時候要，我的出納就可以帶著一張兩萬四千法郎的支票來拜訪您。」

　　「那末，十點鐘吧，假如您方便的話。我希望能早一點，因為明天我要到鄉下去。」

　　「好極，十點鐘。您還住在太子旅館嗎？」

　　「是的。」

　　那位銀行家的確很守時刻，第二天早晨，正當那個青年人快要出門的時候，那兩萬四千法郎就交到了他的手裡，於是他就出去了，留兩百法郎給卡德羅斯。他這次出去主要的是為了要躲避這個危險的敵人，所以盡可能地逗留到很晚才回來。但他剛才從他的馬車裡跨出來，門房就手裡拿著一包東西來見他。「先生，」他說，「那個人已經來過了。」

　　「什麼人？」安德裡態度很隨便地說，表面上似乎已經把他時刻掛念著的那個人忘記了。

　　「就是大人給他那一小筆養老金的那個人。」

　　「哦！」安德裡說，「我父親的老家人。嗯，你把我留給他的那兩百法郎交給他了吧？」

　　「是的，大人。」安德裡曾表示過希望人家這樣稱呼他。「但是，」門房繼續說，「他不肯拿。」

　　安德裡的臉色頓時發白；但因為天黑，所以別人沒有注意到那一點。「什麼！他不肯拿？」他用一種略帶焦急的口吻說。

　　「不，他想見見大人，我告訴他說您出去了。他堅持要見您，但最後似乎相信了，就交了這封信給我，這封信是他隨身帶來的，本來已經封好口的了。」

　　「給我，」安德裡說。於是他在車燈的光線下拆讀那封信：

　　你知道我住的地方。明天早晨九點鐘，我等你來。

　　安德裡仔細檢查那封信，看是否曾被人拆開過，是否會有無禮的眼睛偷看過其中的內容；但這封信的封口非常縝密，假如有人想偷看，必須弄壞封口，而封口卻原封未動。「好極了，」他說，「可憐！他真是一個老好人。」他丟下門房，讓他去細細地咀嚼這幾句話，後者被他弄得莫名其妙，不知道這主僕二人究竟哪一個更值得欽佩。「趕快卸馬，上來見我。」安德裡對他的馬夫說。這個青年幾步跳進他的房間，立刻燒掉卡德羅斯的信。剛才事畢，僕人就進來了。「你的身材和我差不多，庇利。」他說。

　　「我有那種光榮，大人。」

　　《基度山伯爵》插圖

　　↑你知道我住的地方。明天早晨九點鐘，我等你來

學達書庫(xuoda.com)