基度山伯爵(303)_大仲馬

三〇三

　　「你昨天做了一套新制服？」

　　「是，大人。」

　　「我今天晚上跟一個漂亮的小姑娘有一個約會，我不想給人知道。把你那套制服借給我，你的證件也拿來，假如需要的話，我就可以在一家客棧裡過夜了。」庇利遵命照辦。五分鐘以後，安德裡全身化裝妥當，離開旅館，叫了一輛雙輪馬車，吩咐車夫駛到洛基旅館。第二天早晨，他像離開太子旅館那樣毫未受人注意地離開那家小客棧，穿過聖安多尼路，順著林蔭大道走到密尼蒙旦街，在左首第三座房子門口停下來，那時門房正巧不在，他四面觀望，想找一個可以問訊的人。

　　「你找誰呀，我的好漢子？」對面賣蘋果的女人問。

　　「找派裡登先生，我的胖大媽。」安德裡回答。

　　「是一個退休的麵包師嗎？」賣蘋果的女人問。

　　「一點不錯。」

　　「他住在院子盡頭左首的四層樓上。」

　　安德裡按照她的指示去找。在四樓的房間門外，他找到一隻兔子腳掌，鈴聲立刻急遽地響起來，由此顯然可以看出他拉這只腳掌的時候脾氣實在很壞。一會兒以後，卡德羅斯的面孔在門上的小洞裡出現了。「啊，你很守時。」他一面說，一面拔開門閂。

　　「當然！」安德裡說，他走進去，使勁把他的帽子一摔，但沒有摔到椅子上，那頂硬邊的制服帽在地板上骨碌碌地兜了一個圈子。

　　「喂，喂，我的小傢伙，別生氣呀。瞧，我很掛念你呢。看看我們這頓豐盛的早餐——都是你愛吃的東西。」

　　安德裡的確嗅到煮菜的氣味，他對於這種氣味倒並非不歡迎，因為他實在很餓了，他所嗅到的，是下等鄉下廚房裡所特具的那種肥肉和大蒜的混合味；此外，還有紅燒魚的香味，而最強烈的，則是那刺鼻的茴香味。這些氣味是從兩隻爐子上的兩隻蓋住的菜碟和一隻鐵爐上的一隻鍋裡透出來的。在隔壁房間裡，安德裡看見有一隻相當乾淨的桌子，上面擺著兩副餐具，兩瓶酒，一瓶的封口是綠色的，一瓶的封口是黃色的，一隻玻璃樽裡裝著很多白蘭地，一隻瓦盆裡巧妙地堆疊著幾色水果，水果底下墊著一葉椰菜。

　　「你覺得如何，我的小傢伙？」卡德羅斯說，「呀，味道很好，你知道我是一個燒菜的好手。你還記得你以前常常舔手指頭的那回事嗎？凡是我能燒的菜，你都嘗過，我想你對它們大概很欣賞的吧。」卡德羅斯一面說，一面繼續剝洋蔥。

　　「但是，」安德裡發脾氣說，「哼！假如你這次打擾我的目的只是要我來和你吃一頓早餐，那真是見鬼了！」

　　「我的孩子，」卡德羅斯咬文嚼字地說，「我們可以邊吃邊談的呀。喏，又忘恩負義啦！你不高興見見一位老朋友嗎？在我這方面，我歡喜得淌眼淚啦。」

　　他的確正在淌眼淚，但究竟那是歡喜的結果抑或是洋蔥對邦杜加客棧老店東的淚腺起了作用，卻很難說。

　　「閉住你的嘴巴，偽君子！」安德裡說，「你愛我——你！」

　　「是的，我真的愛你，不然就天誅地滅！我知道這是我的弱點，」卡德羅斯說，「但是我自己無法克制。」

　　「可是那卻並沒有阻止你把我叫來，跟我玩鬼把戲。」

　　「喏！」卡德羅斯說，把他那把很大的小刀在他的圍裙上抹了幾下，「要不是我喜歡你，你以為我竟肯忍受你賜給我的這種可憐的生活嗎？你且想一想。你身上穿的是你僕人的衣服——由此可知你雇著一個僕人。我沒有僕人，我不得不自己燒飯。你瞧不起我燒的菜，因為你可以在巴黎酒家或太子旅館的餐廳裡吃飯。嗯，我也可以雇一個僕人。我也可以有一輛輕便馬車，我也可以愛到哪兒吃飯就到哪兒去吃飯，但我為什麼不呢？因為我不願意使我的小貝尼台多不高興。來！我這一番話你總得承認吧，嗯！」說這一篇話的時候，他眼光裡的意義是絕不難懂的。

　　「嗯！」安德裡說，「就算承認你是愛我的吧，但你為什麼要我來和你吃早餐呢？」

　　「就是為了可以見見你呀，我的小傢伙。」

　　「我們一切都商量定了，又何用再見我呢？」

　　「咦！好朋友，」卡德羅斯說，「立遺囑難道竟能沒有附錄嗎？但你主要是來吃早餐的，不是嗎？嗯，請坐吧，我們先來吃這些鯡魚，還有新鮮的奶油，你看，我把它放在葡萄葉子上面，就是為了要討你歡喜，你這混蛋。啊，是了！你在看我的房間，看我這四張蹩腳椅子，看我這三個法郎一張的畫片。但你還想能看到什麼好東西呢？這可不是太子旅館呀。」

　　「喏！你愈來愈不滿足了，你又不快樂啦——你本來只想裝一個退休的麵包師。」

　　卡德羅斯歎了一口氣。

　　「嗯！你還有什麼話說呢？你已經看到你的夢想實現啦。」

　　「我只能說那還是一個夢想。我可憐的貝尼台多，一個退休的麵包師是很有錢的，他有年金可拿。」

　　「嗯，你也有年金可拿呀。」

　　「我有嗎？」

　　「是的，因為我已經把你那兩百法郎帶來了。」

　　卡德羅斯聳聳他的肩。「像這樣勉強向人討錢用，實在丟臉得很，」他說，「一筆不穩定的收入是不久或許就會斷絕的。你看，我不得不省吃儉用，以防你的運氣中斷。唉，我的朋友，命運是無常的，這是那個——那個軍隊裡的教士說的話。我知道你的運氣很好，你這混蛋，你就要娶鄧格拉司的女兒了。」

　　「什麼！鄧格拉司！」

　　「是的，當然是的！難道我一定得說鄧格拉司男爵嗎？老實告訴你，貝尼台多伯爵，他是我的老朋友。假如他的記憶力不那麼壞，他應該來請我去喝你的喜酒。因為他也參加了我的婚禮。是的，是的，參加了我的！當然！他以前可沒有這樣驕傲，他那時只是那好心腸的摩萊爾先生手下的一個小職員。我跟他和馬瑟夫伯爵曾一同吃過好多次飯。所以你看，我也有一些體面的關係，要是我把那種關係略加發展，我們或許還能在同一個客廳裡見面哪。」

　　「哼，你的妒忌心現在簡直使你異想天開了，卡德羅斯。」

學達書庫(xuoda.com)